《類經》~ 二十八卷 (6)
二十八卷 (6)
1. 三十八、升降不前氣變民病之異
金氣寒斂而燥，故為寒鼽嚏嗌乾等證。）
是故卯酉之年，太陽昇天，主窒天芮，勝之不前；（卯酉年，陽明當遷正司天，而太陽寒水，以上年在泉之右間，當升為新歲司天之左間，故畏天芮土勝也。）又遇陽明未遷正者，即太陽未昇天也；（卯酉陰年，氣有不及，凡司天陽明未得遷正，則左間太陽亦不得其位。）土運以至，水欲昇天，土運抑之。
（己卯己酉，皆土運之年，亦能制抑太陽。）升之不前，即濕而熱蒸，寒生兩間；民病注下，食不及化。（濕勝於上，寒鬱於下，故氣令民病如此。）久而成郁，冷來客熱，冰雹卒至；民病厥逆而噦，熱生於內，氣痹於外，足脛痠疼，反生心悸懊熱，暴煩而復厥。（水鬱之發，寒氣乃行，故民病寒束於外，熱生於中，為氣痹厥逆等證。
）
黃帝曰：升之不前，余已盡知其旨，願聞降之不下，可得明乎？岐伯曰：悉乎哉問！是之謂天地微旨，可以盡陳斯道，所謂升已必降也。（六氣之運，，右者升而左者降也。）至天三年，次歲必降，降而入地，始為左間也。（每氣在天各三年，凡左間一年，司天一年，右間一年。
三年周盡，至次歲乃降而入地，為在泉之左間，亦周三年而復升於天也。）如此升降往來，命之六紀者矣。（此六氣之紀也。）
是故丑未之歲，厥陰降地，主窒地晶，勝而不前；（丑未歲，太陽當遷正在泉，而厥陰風木，以上年司天之右間，當降為今歲在泉之左間，故畏地晶，金氣窒之也。）又或遇少陰未退位，即厥陰未降下，（如上年子午歲氣有餘，司天少陰不退位，則右間厥陰亦不能降下也。）金運以至中，金運承之，降之不下，抑之變郁。
（即乙丑乙未歲也，亦能制抑厥陰，鬱而為病。）木欲降下，金承之，降而不下，蒼埃遠見，白氣承之，風舉埃昏，清躁行殺，霜露覆下，肅殺布令。（木鬱金勝，故蒼埃見而殺令布。）久而不降，抑之化郁，即作風躁相伏，暄而反清，草木萌動，殺霜乃下，蟄蟲未見，懼清傷臟。（清寒勝木，故草木萌動，霜乃殺之而蟄蟲不見。
其在民病亦懼清氣之傷肝臟也。舊本無下蟲二字，必脫簡也，今增補之。）
是故寅申之歲，少陰降地，主窒地玄，勝之不入；（寅申歲，厥陰當遷正在泉，而少陰君火，以上年司天之右間，當降為今歲厥陰之左間，故畏地玄，木勝窒之也。）又或遇丙申丙寅，水運太過，先天而至。（丙以陽水，其氣先天而至，亦能制抑君火，使之不降。）君火欲降，水運承之，降而不下，即彤雲才見，黑氣反生，暄暖如舒，寒常布雪，凜冽復作，天云慘淒。（皆寒水勝火之化。
彤音同，赤也。）久而不降，伏之化郁，寒勝復熱，赤風化疫；民病面赤心煩，頭痛目眩也，赤氣彰而溫病欲作也。（熱鬱於上，久而不降，故民多溫熱之病。）
白話文：
三十八、升降失常導致的民眾疾病
金氣的特性是寒冷收斂且乾燥，所以會產生鼻塞、打噴嚏、喉嚨乾燥等症狀。
因此，在卯年和酉年，太陽之氣本應升上天空，主導天氣變化，但如果受到阻礙而無法上升（因為卯酉年，陽明之氣應該接替主導天氣，而太陽之氣屬於寒水，前一年是在地之右間，今年應該升為新的主導天氣之左間，但因為畏懼土氣過盛而無法上升）。如果遇到陽明之氣未能正常接替主導，就代表太陽之氣也無法升上天空（卯酉這類的陰年，氣有不足的情況，凡是主導天候的陽明之氣未能正常接替，那左間的太陽之氣也無法到達該有的位置）。如果遇到土運過盛，當水氣想要上升時，就會被土運壓制（己卯年和己酉年都是土運旺盛的年份，也都會壓制太陽之氣的上升）。
上升受阻，就會導致濕氣悶熱蒸騰，寒氣滯留在上下之間；民眾的疾病會出現腹瀉、消化不良等症狀（濕氣在上部過盛，寒氣鬱積在下，所以氣候的變化會導致民眾生病）。久而久之，就會形成鬱積，寒氣侵入而導致體內發熱，突然出現冰雹等異常天氣；民眾會出現手腳冰冷、噁心想吐、體內發熱、體外氣血阻塞、腿腳痠痛、心悸煩躁、突然煩悶又昏厥等症狀（水氣鬱積而發，寒氣就會開始運行，所以民眾的疾病是寒氣束縛體外，熱氣產生在體內，導致氣血阻塞、昏厥等症狀）。
黃帝說：「上升受阻的情況我已經完全了解了，我想知道下降受阻的情況，可以說明白嗎？」岐伯回答說：「問得太好了！這正是天地之間微妙的道理，可以完整地闡述這個道理，所謂的上升之後必定會下降（六氣的運行規律是，右側的氣上升，左側的氣下降）。氣在天上運行三年，隔年必定會下降進入地中，開始進入左間（每一種氣在天上各運行三年，分別是左間一年、主導天候一年、右間一年。三年循環結束後，隔年就會下降到地中，成為在地泉的左間，也是循環三年後再次升上天空）。像這樣升降往返，就是所謂的六氣循環規律。」（這就是六氣的運行規律。）
因此，在丑年和未年，厥陰之氣本應下降到地，主導地氣，但如果受到阻礙而無法下降（丑未年，太陽之氣本應接替在地泉的位置，而厥陰之氣屬於風木，前一年是在天之右間，今年應該下降為在地泉之左間，但因為畏懼金氣過盛而無法下降）。如果遇到少陰之氣沒有退位，就代表厥陰之氣也無法下降（如同前一年子午年，如果氣過剩，主導天候的少陰之氣沒有退位，那右間的厥陰之氣也無法下降）。如果遇到金運過盛，金運會壓制木氣，導致下降受阻，鬱積而產生病變（也就是乙丑年和乙未年，也都能壓制厥陰之氣，鬱積而導致疾病）。木氣想要下降，卻被金氣阻擋，無法順利下降，遠方出現灰濛濛的景象，白氣承接，風起塵埃昏暗，清冷的氣息帶有殺伐之氣，霜露降下，呈現肅殺的景象（木氣鬱積，金氣過盛，所以出現灰濛濛的景象，並帶有肅殺之氣）。如果鬱積很久沒有下降，就會導致風躁的現象相互交替，本來應該溫暖卻變得清冷，草木本該生長卻反而被霜殺死，冬眠的蟲子不見蹤影，擔心寒冷的清氣會傷到臟腑（清冷的氣息壓過木氣，所以草木本該生長卻被霜殺死，冬眠的蟲子也因為寒冷而不見蹤影。民眾的疾病也會擔心清冷之氣會傷害到肝臟）。
因此，在寅年和申年，少陰之氣本應下降到地，主導地氣，但如果受到阻礙而無法進入（寅申年，厥陰之氣本應接替在地泉的位置，而少陰之氣屬於君火，前一年是在天之右間，今年應該下降為厥陰之左間，但因為畏懼木氣過盛而無法下降）。如果遇到丙申年或丙寅年，水運過盛，提前到來（丙屬陽水，其氣提前到來，也能壓制君火，使其無法下降）。君火之氣想要下降，卻被水運阻擋，無法順利下降，天空才出現紅色的雲彩，黑氣就反而出現，本來應該溫暖如春，卻總是下雪，寒冷再次襲來，天空陰暗淒涼（這些都是寒水壓制火氣的表現）。如果鬱積很久沒有下降，就會導致寒勝復熱，赤風會轉化成疫病；民眾會出現臉色發紅、心煩意亂、頭痛眩暈等症狀，當紅色的氣息出現，就代表溫熱性的疾病即將發生（熱氣鬱積在上部，久久無法下降，所以民眾多患溫熱性的疾病）。