《類經》~ 十七卷 (16)

1. 六十九、十二經筋痹刺

（義如前。）其成伏梁唾血膿者，死不治，（臍上臍下皆為伏梁。若伏梁已成而唾見血膿者，病劇藏傷，故死不治。）名曰季冬痹也。（手少陰之經，應十二月之氣也。此節舊在後無用燔針之下，蓋誤次也，今移正於此。）

經筋之病，寒則反折筋急，熱則筋弛縱不收，陰痿不用。陽急則反折，陰急則俯不伸。（此以下皆結上文經筋為病而總言之也。陽急、陰急，指足太陽、太陰為言，皆為背病，陽急在外，則反張而折，陰急在內，則俯不能伸也。）焠刺者刺寒急也。熱則筋縱不收，無用燔針。

（筋痹之病屬寒者多，故以上皆言治在燔針劫刺；然有因於熱者，治當遠熱，無用燔針，驗在筋之急與縱耳。）足之陽明，手之太陽，筋急則口目為噼，眥急不能卒視，治皆如上方也。（此申言口眼歪僻之證，必系足陽明、手太陽之筋病也。噼，僻同。）

白話文：

[六十九、十二經筋痹刺]

（含義同前文所述。）若發展為「伏梁」並出現唾血膿的症狀，則屬不治之症。（「伏梁」指臍上下區域的腫塊。若伏梁已成且唾出帶血膿液，表示病情嚴重、臟腑受損，故無法醫治。）此症稱為「季冬痹」。（手少陰經對應十二月氣候。此段原文誤置於後文「無用燔針」之後，現修正移至此處。）

經筋病症，遇寒則筋脈強直拘急，遇熱則鬆弛無力，陰部萎軟不舉。陽經拘急時身體向後反張，陰經拘急時俯身無法伸直。（此處總結上文經筋病症。陽急、陰急分別指足太陽經與足太陰經的病症，皆與背部相關：陽急在外則反折僵硬，陰急在內則彎腰難伸。）「焠刺」用於治療寒性筋急；若屬熱症導致筋脈弛緩，則不可使用火針。

（筋痹多因寒邪，故前文均言明適用火針療法；然亦有熱症所致者，需避熱治療，禁用火針，關鍵在於筋脈表現「急」或「縱」的差異。）若足陽明經與手太陽經筋脈拘急，會導致口眼歪斜、眼角緊急而無法快速視物，治法同前文所述。（此處特別說明口眼歪斜之症，必屬足陽明經與手太陽經的筋病。「噼」與「僻」字義相同。）