《類經》~ 十七卷 (14)
十七卷 (14)
1. 六十九、十二經筋痹刺
桑之性平，能利關節，除風寒濕痹諸痛，故以桑鉤鉤之者，鉤正其口也。復以生桑火炭，置之地坎之中。高下以坐等者，欲其深淺適中，便於坐而得其暖也。然後以前膏熨其急頰，且飲之美酒，啖之美肉，皆助血舒筋之法也。雖不善飲，亦自強之。三拊而已，言再三拊摩其患處，則病自已矣。
啖音淡。拊音府。）治在燔針劫刺，以知為數，以痛為輸，名曰季春痹也。（足陽明正盛之經，應三月之氣也。余義如前。）
足太陰之筋病，足大趾支，內踝痛，轉筋痛，（足太陰之筋起大趾之端，上結於內踝也。）膝內輔骨痛，陰股引髀而痛，陰器紐痛，下引臍兩脅痛，引膺中脊內痛。（其直者絡於膝內輔骨，上陰股，結於髀，聚於陰器，上臍腹胸脅，其內者著於脊也。）治在燔針劫刺，以知為數，以痛為輸，命曰孟秋痹也。
（孟秋當作仲秋，此與下文足少陰條繆誤，當迭更之。蓋足太陰之經，應八月之氣也。）
足少陰之筋病，足下轉筋，及所過而結者皆痛及轉筋，（足少陰之筋起於小趾之下，故病足下轉筋。所過而結者，以其並足太陰之筋，斜走內踝之下，結於踵，又與太陽之筋合，而上結於內輔之下，又並太陰之筋而上循陰股，結於陰器，皆能為痛及轉筋也。）病在此者主癇瘛及痙，（癇，癲癇也。
瘛，牽急也。痙，堅強反張尤甚於瘛者也。足少陰為天一之經，真陰受傷，故為此病。瘛音熾。痙音敬。）在外者不能俛，在內者不能仰，故陽病者腰反折不能俛，陰病者不能仰。（在外者，與太陽之筋合，故不能俛。在內者，循脊內挾膂上至項，故不能仰。陽病者，即在外者也。
陰病者，即在內者也。俛，俯同。）治在燔針劫刺，以知為數，以痛為輸，（義如前，此治外者也。）在內者熨引飲藥，此筋折紐，紐發數甚者，死不治，（熨引所以舒筋，飲藥所以養血。折紐者，即轉筋之甚。發日數，病日甚者，陰虧之極也，故當死不治。）名曰仲秋痹也。
（仲秋誤也，當作孟秋，蓋足少陰為生陰之經，應七月之氣也。義詳前太陰太陽條下。）
足厥陰之筋病，足大趾支，內踝之前痛，內輔痛，陰股痛轉筋，（足厥陰之筋起於大趾之上，結於內踝之前，又結於內輔骨之下，上循陰股也。）陰器不用，傷於內則不起，傷於寒則陰縮入，傷於熱則縱挺不收。（陰器者，前陰之具也，厥陰之筋結於此，陰器病者，有此三者之異。
）治在行水清陰氣。（清，理也。此言當以藥治之，在通行水臟而調陰氣，蓋水則肝之母也。）其病轉筋者，治在燔針劫刺，以知為數，以痛為輸，（轉筋者，治當在經也。）命曰季秋痹也。（足厥陰者，陰盡之經也，故應九月之氣。）
白話文：
桑樹性平和，能疏通關節，去除風寒濕氣引起的各種疼痛，所以用桑樹枝做成的鉤子，是為了矯正嘴巴不正。接著把燃燒的桑木炭放在地上的坑洞裡，坑洞的高低要和人坐著時的高度一樣，這樣深淺才適中，方便坐著時可以得到溫暖。然後用藥膏熱敷臉頰僵硬的地方，並且喝好酒、吃好肉，這些都是幫助血液循環、舒緩筋脈的方法。即使不擅長喝酒，也要勉強喝一些。再三撫摩患處，病就會自己好了。
（「啖」讀音為淡，「拊」讀音為府）治療方法是使用燒熱的針進行快速的刺法，刺的次數要根據情況判斷，以疼痛點為刺的穴位，這叫做季春痹。（足陽明經氣最旺盛，對應三月。）其他解釋如同前面所說。
足太陰經的筋脈發生病變，會導致腳大拇指分支處、內腳踝疼痛，腳抽筋疼痛，（足太陰經的筋脈起於腳大拇指末端，向上結於內腳踝。）膝蓋內側骨頭疼痛，大腿內側牽引至大腿根部疼痛，陰部扭痛，向下牽引到肚臍兩側肋骨疼痛，牽引到胸部、脊椎內側疼痛。（足太陰經的筋脈直行的部分連接到膝蓋內側骨頭，向上到大腿內側，結於大腿根部，聚集於陰部，向上到肚臍、腹部、胸部、肋骨，內側部分附著於脊椎。）治療方法是使用燒熱的針進行快速的刺法，刺的次數要根據情況判斷，以疼痛點為刺的穴位，這叫做孟秋痹。
（孟秋應該改為仲秋，這裡和下面足少陰經的描述有錯誤，應該互相更正。因為足太陰經對應的是八月的氣。）
足少陰經的筋脈發生病變，會導致腳底抽筋，以及筋脈所經過的地方都會疼痛或抽筋。（足少陰經的筋脈起於小腳趾下方，所以會導致腳底抽筋。它所經過的地方會疼痛或抽筋，是因為它與足太陰經的筋脈並行，斜向下走於內踝下方，結於腳跟，又與足太陽經的筋脈會合，再向上結於內踝下方的骨頭，又與足太陰經的筋脈並行而上，沿著大腿內側，結於陰部，這些部位都會導致疼痛或抽筋。）病變在這裡的人，主要會出現癲癇、抽搐和痙攣。（癲癇，就是癲癇發作。抽搐，就是肌肉牽拉而痙攣。痙攣，就是肌肉僵硬、反張，比抽搐更嚴重。足少陰經是陰氣根本的經脈，陰氣受損，所以會出現這些病症。「瘛」讀音為熾，「痙」讀音為敬。）在外的病變導致不能彎腰，在內的病變導致不能仰頭，所以陽經發生病變會導致腰部反折不能彎腰，陰經發生病變會導致不能仰頭。（在外，指的是與足太陽經的筋脈會合的地方，所以不能彎腰。在內，指的是沿著脊椎內側，挾著脊骨向上到脖子，所以不能仰頭。陽經病變，就是指在外面的病變。陰經病變，就是指在內面的病變。「俛」同「俯」。）治療方法是使用燒熱的針進行快速的刺法，刺的次數要根據情況判斷，以疼痛點為刺的穴位，（解釋同上，這是治療外面的病變。）在內面的病變，要用熱敷和引導的方法，並且服用藥物，如果筋脈折斷、扭傷，並且發作頻繁，就會因為陰氣極度虧損而死亡，無法醫治。（熱敷和引導是為了舒緩筋脈，服用藥物是為了滋養血液。折斷、扭傷指的是抽筋非常嚴重。發作次數越多，病情越嚴重，就是陰氣虧損到了極點，所以會死亡，無法醫治。）這叫做仲秋痹。
（仲秋是錯誤的，應該改為孟秋，因為足少陰經是產生陰氣的經脈，對應七月的氣。詳細解釋在前面的足太陰和足太陽經下。）
足厥陰經的筋脈發生病變，會導致腳大拇指分支處、內踝前方疼痛，膝蓋內側骨頭疼痛，大腿內側疼痛、抽筋。（足厥陰經的筋脈起於腳大拇指上方，結於內踝前方，又結於膝蓋內側骨頭下方，向上沿著大腿內側。）陰部功能失常，如果內部受傷就會無法勃起，如果受寒就會陰莖縮入，如果受熱就會勃起不收。（陰部，指的是前陰的器官，足厥陰經的筋脈結於此，陰部發生病變，會有這三種不同的情況。）治療方法是疏通水液，清理陰氣。（清理，就是調理。這裡說的是應該用藥物來治療，疏通水液，調理陰氣，因為水是肝的母親。）如果出現抽筋，就應該使用燒熱的針進行快速的刺法，刺的次數要根據情況判斷，以疼痛點為刺的穴位，（抽筋，應該在經脈上治療。）這叫做季秋痹。（足厥陰經是陰氣終盡的經脈，所以對應九月的氣。）