《邵蘭蓀醫案》~ 凡例
凡例
1. 凡例
一、案中病證，有暑邪而兼濕熱食積，有帶下而兼經阻咳嗽等類，病名難以鑑別，只以治法注重何證作為標準，稍分眉目。例如暑邪而兼濕熱，若治法是清熱利濕，即列於濕熱門中，余者仿此。
白話文：
在這個案例中，患者既有暑邪，又有濕熱和食物積滯，還有帶下、經絡阻塞和咳嗽等症狀。這些病證難以區分，只能根據治療方法來判斷主要症狀，這樣才能稍加區分。例如，如果暑邪伴有濕熱，而治療方法是清熱利濕，那麼就將其歸類為濕熱證。其他情況也以此類推。
一、案中有初診之方而無末診者，或有善後善養胃之方而無初診者，恕難一一搜集。只得根據病象治法，略分門類。
一、案中雖則註明病者地址，今仍照原方錄出；內有數方遺失地址者，則以某字代之。
白話文：
在這份文件中，有些方劑記載了最初的診斷但沒有後續的診斷，有些方劑記載了後續的治療和養胃方法，但沒有最初的診斷。要一一收集這些方劑非常困難。只能根據疾病症狀和治療方法，大致分類整理。
一、此編時病，尚缺傷寒以及火病兩類。傷寒一症。諒以吾紹地居溫帶，真正傷寒極少，兼以此類方案，一時無從購覓，以後遇見，再當續刊。至於火症，從沈堯封先生謂火之微者曰溫，火之甚者曰熱之意，故凡火症，既散見於各症之中，又立溫熱一門，庶幾眉目朗然。
白話文：
這本書目前只收錄時疾，還缺少傷寒和火症兩類疾病。關於傷寒，我認為在我們紹興這種溫帶地區，真正的傷寒病很少見，加上目前沒有途徑取得這方面的資料，如果有機會遇到，再將它加入續集中。至於火症，根據沈堯封先生說的：「火勢弱者稱為溫，火勢強者稱為熱」，所以凡是火症，都在各類疾病中分散記載，另外特別設立「溫熱症」一類，這樣分類才清楚明瞭。
一、每案有效與否，雖則難以確定，但其理之所存，即法之所在，明哲之士，自能意會，編者恕難懸揣，尚希閱者諒之。
白話文：
每一個病案的療效雖然難以確定，但是其中的原理依舊存在，知道這些原理就是掌握了方法，聰明的人自能領會，編者費盡心思難以言喻，還希望讀者仔細推敲。