《血證論》~ 卷五 (9)

1. 胎氣

子眩者，氣分之痰也。其證目眩頭暈，皆由胎水上逆為痰之所致。二陳湯，加紫蘇、枳殼、杏仁、薑汁、竹瀝治之。

子癇者，血分之風也。其證忽然昏冒，卒倒無知，手足抽掣，過時則醒，口噤反張，乃孕婦血虛，風邪入肝之所致。法宜補血祛風。四物湯，加鉤藤、防風、茯神、桑寄生、獨活、羚羊角；逍遙散、小柴胡，皆可借治。

小便不通者，氣不足也。氣化則水能出，今小便點滴不通，是胞系下壓其溺竅故也。究其所以下壓溺竅之故，則因腎氣不足，不能舉胎而上，此名轉胞。宜腎氣丸主之。又或胃氣不足，不能升提其胎，補中益氣湯主之。

大便不通者，血不足也。孕婦之血足則無病，血既不足，則供胎猶未能給，更何能分給諸臟？是以必現口渴、咳逆、發熱、大便不通等證。治宜滋生其血，血足則大便自通。四物湯，加杏仁、麻仁、蓯蓉、菟絲子治之；逍遙散，加麻仁、枳殼、厚朴亦治之。

總而論之，胎氣不和者，皆是水分之病，調水則氣自和；胎火太旺者，皆是血分之病，調血則火自熄。能知水火血氣之故，則治胎不難，治失血之證亦不難，即治雜證，更無所難。

此書為失血說法，其氣一門，皆連類而及之者。然胎病之發，尤水火血氣之顯然者。能參透此條，則於水火血氣四字，自無隱匿之情。其他胎病，有未備錄者，另有胎產之書可查。

白話文：

孕婦眩暈，是氣分產生痰濁所致。症狀為眼睛昏花、頭暈目眩，都是因為胎水上逆形成痰阻礙所引起。可以用二陳湯，加上紫蘇、枳殼、杏仁、薑汁、竹瀝來治療。

孕婦子癇，是血分產生風邪所致。症狀為突然昏迷、不省人事、四肢抽搐，過一段時間會清醒，嘴巴緊閉、身體反張，這是因為孕婦血虛，風邪侵入肝臟所導致。治療方法應該補血、祛風。可以用四物湯，加上鉤藤、防風、茯神、桑寄生、獨活、羚羊角。逍遙散和小柴胡湯也都可以參考使用。

小便不通，是氣不足所致。氣化功能正常，水液才能順利排出。現在小便滴滴答答不通暢，是因為子宮下壓尿道口導致的。探究子宮下壓尿道口的原因，是因為腎氣不足，無法將胎兒向上托舉，這稱為「轉胞」。可以用腎氣丸來治療。或者因為胃氣不足，無法向上提舉胎兒，可以用補中益氣湯來治療。

大便不通，是血不足所致。孕婦氣血充足就沒有疾病。如果血不足，供應胎兒都可能不夠，更何況是供應其他臟器。因此，一定會出現口渴、咳嗽、噁心、發熱、大便不通等症狀。治療方法應該滋養血液，血足則大便自然通暢。可以用四物湯，加上杏仁、麻仁、蓯蓉、菟絲子來治療。逍遙散，加上麻仁、枳殼、厚朴也可以治療。

總體來說，胎氣不和，都是因為體內水液失調引起的，調理好水液，氣自然就順和；胎火過旺，都是因為血分失調引起的，調理好血液，火氣自然就消退。能夠明白水、火、血、氣的道理，治療胎氣問題就不困難。治療失血的病症也不困難，治療其他雜病就更沒有什麼困難了。

這本書主要是講述失血的病症，其中氣的部分，也都連帶提到。然而胎病的發生，尤其明顯與水、火、血、氣有關。能夠參透這一點，對於水、火、血、氣四個字，自然能夠瞭解其重要性。其他的胎病，可能沒有全部收錄，可以參考其他婦產科的書籍。