唐宗海

《血證論》~ 卷二 (24)

1. 吐膿

則用六君子湯，加黃耆當歸煨姜，以溫補之。方外有方，視其所兼之證，隨宜用之，筆楮難盡。

此外，如胸背腰脅肝膈，大小腸，凡有瘀熱壅血，均能成癰，總以丹皮湯主之。近上焦者，去芒硝，加葶藶黃耆桔梗荊芥甘草；中下焦者，加薑黃，余詳便膿門。

此書原專論血證，所以兼及內癰者，以癰膿之病，皆由血積而成。知血之變癰膿，即可知血之能為乾血，能變癆蟲。知內癰之生寒熱，即可知血證之鬱熱矣。但癰膿之證，系血家實積，與失血虛證有異。然不以此反觀合勘，亦無以盡血證之情偽。

白話文：

如果吐出膿液，就用六君子湯這個藥方，再加上黃耆、當歸和煨過的生薑，來溫和地補養身體。治療方法並不只有一種，要看病人同時出現的其他症狀，根據情況靈活運用，變化很多，難以一一詳細說明。

另外，像是胸部、背部、腰部、脅肋、肝臟、橫膈膜、大小腸等部位，凡是有血瘀、熱毒積聚的情況，都可能形成癰腫，總體來說都以丹皮湯這個藥方為主來治療。如果是上焦部位的癰腫，就去掉丹皮湯中的芒硝，加入葶藶子、黃耆、桔梗、荊芥和甘草；如果是中焦或下焦部位的癰腫，就加入薑黃。其他更詳細的內容，可以參考關於膿血便的章節。

這本書原本是專門討論血證的，之所以也談到內癰，是因為癰腫化膿的疾病，都是由於血液積滯造成的。了解血液如何轉變成癰腫膿液，就可以推知血液也可能變成乾血塊，或是形成癆蟲。了解內癰引起的發冷發熱，就可以推知血證的鬱熱情形。但是癰腫化膿的病症，屬於血液方面的實證積滯，與失血引起的虛證有所不同。然而，如果不能從這方面反向觀察並綜合考量，也就無法完全了解血證的真假虛實。