《續名醫類案》~ 重刊《續名醫類案》序
重刊《續名醫類案》序
1. 重刊《續名醫類案》序
醫之有案，如史之有傳，不僅為醫者傳也。考諸史有方術傳，醫列其中，往往詳敘其人，而方術顧略焉，體例宜爾也。自宋·張杲作《醫說》十卷，始論列古今諸醫，考其得失矣。有明。江瓘父子，撰《名醫類案》十二卷，凡二百五門，往古治驗方論，多所摭拾，每附評騭於下，辨證亦頗允洽，故得與《薛氏醫案》、《石山醫案》，同為國朝子部所收。乾隆中，浙人魏玉橫以醫名，病其未備也，廣為《續名醫類案》六十卷。
白話文：
就像史書有傳記一樣，醫學也有病例記錄。這些記錄不僅傳承給了醫者，對於研究歷史也有幫助。古代史書中就有方技傳，醫術也歸為其中。史書往往詳細記載這些人物，而對於方技本身的描述卻比較簡略，這也是合理的安排。
到了宋代，張杲寫作了十卷本的《醫說》，開始對古今醫家進行評論，探討其優劣。明代，江瓘父子編撰了《名醫類案》十二卷，共收集了二百五類，收錄了許多古時驗證有效的方劑和病案。書中每則病案後面都附上了評語，對辨證治療的方法也進行了評述，頗為精當。因此，該書與《薛氏醫案》、《石山醫案》一起，被收錄到了國家史書的子部之中。
到了乾隆年間，浙江人魏玉橫以醫術聞名。他覺得《名醫類案》還有不足之處，於是廣為蒐集，編寫了六十卷的《續名醫類案》。
江書所漏，補載不少，而明以來為尤悉。雖採摭繁富，不免蕪雜。而援據既多，變證咸備，堪資考覈。條下附註，辯正尤詳。實足稱黃歧之功臣，青囊之盛業。初得徽歙鮑以文刊行之，不脛而走者百餘年。兵火後，板不存，藏是書者且罕矣。彭小皋觀察，耽書史，善校讎，心精力果，雅與知不足齋主人埒。
白話文：
江氏遺漏的部分，被後續的補充者補上並添加了很多內容，明代之後尤其全面。雖然內容豐富，但難免有參差不齊的狀況。但因為引證資料眾多，所以各種變證都包含在內，值得用於考證。條目下方附有註釋，辯正得非常詳細。這確實可以稱得上是黃歧的功勞，以及青囊醫學的盛事。當初由徽州歙縣的鮑以文刊印，不到 100 年就銷售一空。戰亂後，刻板已不復存在，藏有這本書的人也十分罕見。彭小皋觀察精細，對書史很感興趣，擅長校讎，花費心思，和「知足齋」不相上下。
自來粵東所藏，沾溉士林，輝光治譜之書，靡不精刻而廣布。茲更以活人壽世書，重付剞劂，其宏濟為何如哉？書將成，特以後序見諉。猷不文，何足敘是書，顧於醫則嘗從事焉？竊謂史以裕經濟，醫以寄死生，皆用以治人，而非徒記姓名之學也。取精華，棄糟粕，審擇而善學之，醫何獨不然？若第論醫之為道，則杭堇浦、余秋室兩先生固言之詳且盡矣。
白話文：
自從粵東珍藏的書籍流傳以來，它們滋潤了知識界人士，讓能照亮醫界傳承的書籍廣為流傳。如今，為了救人於水火的書籍更被再次雕刻印刷，它的廣大善行會是怎樣呢？書籍即將完成，特別讓我寫後序。我的文筆不好，不足以描述這本書，但我曾經從事過醫學方面的工作。我認為，歷史可以充實經濟，而醫學則關係到生死，它們都是用來幫助人的，而不是僅僅記錄姓名學問。汲取精華，去除糟粕，仔細甄別並認真學習，醫學豈不是也是這樣嗎？如果只是討論醫學之道，那麼杭堇浦和餘秋室兩位先生已經詳細且全面地講述過了。
光緒十二年歲在丙戌皖涇潘駿猷並書於嶺西官廨