《續名醫類案》~ 王序
王序
1. 王序
魏柳洲先生輯《續名醫類案》六十卷，脫稿未久，先生尋逝。幸已邀錄四庫館書，不致散佚。《提要》病其蕪雜潦草，如腳門載張文定患腳疾，有道人與綠豆兩粒而愈一條，謂斷非常食之綠豆。余按此特綠豆下奪一大字耳。蓋言得藥如綠豆大兩粒，與蟲門浦南人一案，正相似也。
白話文：
魏柳洲先生編纂的《續名醫類案》共六十卷，書稿完成不久，先生就去世了。幸好已經被收入四庫全書的書目，所以不會失傳。《提要》批評它雜亂草率，比如在「腳門」記載張文定患腳疾，有個道士給了他兩粒綠豆就治好了。這是說斷然不是平常吃的綠豆。我認為這個地方只是漏掉了「一」字。應該說獲得像綠豆一樣大小的兩粒藥，與「蟲門」記載的浦南人的病例很相似。
然究不知其為何藥。如腫脹門邱汝誠案、目門周漢卿案之類，共有十餘條，皆不必選者。至於語怪，不止接首回生也。如邪祟門金劍峰子、蔡石戶、章安鎮諸案，及元載挑酒魔、蓬頭驅勞蟲之類，皆可從刪。重出之案亦有十多條，且有自注未選入而仍編入者。其脫簡舛訛尤難僕數。
白話文：
然而仔細探究，並不知道這是什麼藥。像腫脹篇裡的邱汝誠案、目篇裡的周漢卿案之類，一共有十多條，都不必選入。至於那些奇聞怪談，不僅僅侷限於接頭復生的例子。像邪祟篇裡的金劍峯子、蔡石戶、章安鎮等案例，以及元載挑酒魔、蓬頭驅勞蟲之類，都可以刪去。重複的案例也有十多條，而且有些自注未選入，但是卻編進去了。那些脫漏簡略、錯誤訛傳的更是難以細數。
而附載己案，並不註明，直至三十六卷產後顛狂條始標姓字。況卷首無序無目，顯為草創之初稿而未經刪定之書也。余悉點出，併為補目，釐訂三十六卷。定州楊素園大令，意欲付梓而為時事所阻，爰附其略於此，以俟大雅教正。
咸豐三年癸丑仲冬後學王士雄書於潛齋同治二年癸亥秋中湖州凌德嘉六（同客上海助校記）
白話文：
雖然附載了我的病例，但並沒有註明出處，直到第三十六卷「產後昏狂」的條目才開始標示姓名和字號。況且卷首沒有序文和目錄，顯然是草創初稿，尚未經刪定修改。我將所有內容都標明出來，並為其補充目錄，重新校訂了這三十六卷。定州楊素園大令原本想付梓印刷，但因時事阻礙而作罷。因此，我將他的簡略內容附載於此，希望能得到各位大雅之士的指教。