《醫原》~ 自序
自序
1. 自序
余家事醫學，歷七世於茲矣。憶自入塾受書時，略明句讀，先君子即授以醫家言，命與四子書並讀。嘗謂業醫而不讀書，有終身由之而不知其道者，且為人子而不知醫亦非孝也。爰為壽棠立程課，朝而儒，夕而醫，歷數十寒暑如一日，雖習舉子業，未嘗或忘，家慈又體質素弱，醫藥不離，每侍疾時，與醫家參以診劑，輒頗得效，自是尤三致意焉。
白話文：
我家的醫學傳承已經延續了七代。我記得從開始上學讀書的時候，懂得一些文句大意時，父親就教我醫書，讓我與四書並讀。父親曾說：學醫而不讀書，會一輩子照著別人的路走，卻不知道它的原理；而且作為人子，不懂醫術也不算是孝順。因此，父親給我制定了學習計畫，早上學習儒家經典，晚上學醫，這樣過了幾十年，每天都是如此。雖然我也學習舉業（科舉考試），但從未忘記醫學。我的母親身體一直比較虛弱，離不開醫藥，我侍奉母親每次生病的時候，都會和醫生一起參照她的症狀開具藥方，往往頗見成效。從那時起，我更加重視醫學知識的學習。
年來公車慄六，迄無暇時，復以南北烽煙，逼近鄉里，邑候延余倡辦團練，每於夜巡稍暇，人靜更闌，重述先子之緒言，因匯前賢之全說，凡四閱月，得《醫原》二十篇。非敢以言壽世也，但求無負先人之意，且敬承世業云爾！嗚呼！父書幼讀，愧守箕裘，庭訓未忘，感深風木，此則有益增余慟者矣！
咸豐十一年歲次辛酉仲春月上浣安東石壽棠芾南書於留耕書屋
白話文：
近年來一直忙碌於公務，沒有時間讀書。再加上南北戰火不斷，逼近家鄉，縣官請我組織團練。每當夜間巡邏稍有空閒時，在夜深人靜的時候，我都會回顧父親的教誨，因此彙集前人的著作，歷時四個月，完成了《醫原》二十篇。我不是自大到認為這部著作可以流傳後世，只是希望不辜負先人的心意，並且繼承醫學事業罷了！唉！我從小就讀父親的醫書，但愧於沒有繼承他的衣缽，父親的教導我沒有忘記，對他的教誨感激至深，這部著作只能增加我對父親的思念之情啊！