程文囿

《程杏軒醫案》~ 鮑序

1. 鮑序

軒埃綿藐，岐風閴寥。《素》、《靈》之書，遼乎遠矣。杏軒程子，高悟絕世，精思邁倫，擅潘陸之詩名，工俞扁之道術。平生療疾，多著奇效，或蹈背而出血，或舉水而灌頭，矚垣一方，騰譽千里。僕嘗遘危候，賴君獲全，爰契洽夫蘭金，實感深於肉骨。暇日造膝，示我成編。

白話文：

風塵綿延漫無邊際，岐黃之風蕭索寥寥。《素問》、《靈樞》的書本內容，深奧難懂，距離我們太遙遠了。杏林中的程子，悟性極高，超凡脫俗，潛心鑽研，超越古人，擅長潘安、陸機的詩歌才華，精通扁鵲、俞跗的醫術。他一生治病，常常取得奇效，有的病人治療後背上流血，有的病人治療後用水灌頭，名聲傳遍一方，遠揚千里。我曾經身患危重疾病，多虧程子治療得以保全性命，因此我們的情誼非常深厚。在閑暇時拜訪他，他把編好的醫書給我。

攬要則象綱之挈元珠，鉤沉則紀昌之貫輪蝨。生枯起朽，能事匪一，視色察毫，殊績累奏。雖葛仙金匱之作，孫氏龍宮之秘，隱居本草之錄，宣公集驗之書，方茲蔑矣。懣然心服，退而弁言，洵堪拯夫膏肓，請以授之剞劂。

嘉慶庚申長夏愚弟鮑桂星

白話文：

整理重要資料就像快速抓住綱領，尋找隱藏線索就像鉤沉貫珠。無論生機枯竭或腐朽不堪，都能妙手回春，妙用無窮。通過觀察色澤和細微特徵，累積了無數顯著功績。即使是葛洪的《金匱要略》、孫思邈的《龍宮錄祕》，以及隱居山林的《本草綱目》、宣公的《集驗方》，與此相比都黯然失色。

我心悅誠服，謹此撰寫冠序，真心希望它能挽救那些無藥可治的病人，並請將其交由精通手術的人來實施。