《寓意草》~ 辨袁仲卿小男死證再生奇驗並詳誨門人 (2)

1. 辨袁仲卿小男死證再生奇驗並詳誨門人

以其卒口噤腳攣急也，而立目邪心亂搐搦之名；以其脊強背反也，而立角弓反張之名。相傳既久，不知其妄造。遇見此等證出，無不以為奇特，而不知小兒之腠理未密，易於感冒風寒。風寒中人，必先中入太陽經。太陽之脈，起於目內眥，上額交巔入腦，還出，別下項，挾脊抵腰中。

是以病則筋脈牽強；因筋脈牽強，生出抽掣搐搦、角弓反張，種種不通名目。而用金石藥，鎮墜外邪，深入臟腑。千中千死，萬中萬死。間有體堅證輕得愈者，又詫為再造奇功。遂至各守顓門，雖日殺數兒，不自知其罪矣。百年之內，千里之遠，出一二明哲，終不能一一盡剖疑關。

如方書中有云：「小兒八歲以前無傷寒。」此等胡言，竟出自高明，偏足為驚風之說樹幟。曾不思小兒不耐傷寒；初傳太陽一經，早已身強汗多，筋脈牽動，人事昏沉，勢已極於本經。湯藥亂投，死亡接踵，何繇見其傳經解散耶？此所以誤言小兒無傷寒也。不知小兒易於外感，易於發熱，

傷寒為獨多。世所妄稱為驚風者，即是也。小兒傷寒，要在三日內即愈為貴。若待經盡方解，必不能耐矣。又剛痙無汗，柔痙有汗。小兒剛痙少，柔痙多。世醫見其汗出不止、神昏不醒，往往以慢驚風為名，而用參耆朮附等藥，閉其腠理，熱邪不得外越，亦為大害。但比金石藥為差減耳。

所以凡治小兒之熱，但當徹其出表，不當固其入里也。仲景原有桂枝法，若舍而不用，從事東垣內傷為治，毫釐千里，最宜詳細。又新產婦人去血過多，陰虛陽盛，其感冒發熱，原與小兒無別；醫者相傳稱為產後驚風，尤堪笑破口頰。要知吾闢驚風之說，非謂無驚病也。小兒氣怯神弱，

凡遇異形異聲、驟然跌僕，皆生驚怖。其候面青糞青；多煩多哭。嘗過於分別，不比熱邪塞竅、神識昏迷，對面撞鐘放銃，全然不聞者。細詳勘驗，自識驚風鑿空之謬。子輩既遊吾門，日引光明勝義，洗濯肺腸，忽然靈悟頓開，便與飲上池無二。若但於言下索解，則不能盡傳者多矣。

門人又問曰：「傷寒原有一表一里之法；今謂熱邪當從表出，不當令其深入，則里藥全在所擯矣，豈於古法有未合歟？」答曰：「此問亦不可少。古法甚明，但後人鹵莽不悟耳。蓋人身一個殼子，包著臟腑在內。從殼子上論，即骨亦表；而從近殼子處論，即膀胱尾閭之間，亦出表之路也。

在外以皮毛為表之表，在內以大小孔道為里之表，總驅熱邪從外出也。惟有五臟之間，精神魂魄、意之所居，乃真謂之裡，而不可令外邪深入耳。如盜至人家，近大門則驅從大門出，近後門則驅從後門出，正不使其深入而得窺寢室耳。若盜未至後門，必欲驅至；及已至後門，

必欲驅從大門出，皆非自全之道也。試觀心肺脾肝腎之內，並無血脈皮毛肌肉筋骨也；而所主者，乃在外之血脈皮毛肌肉筋骨。則安得以在外者，即名為表耶？所以傷寒之邪入內，有傳腑傳臟之不同；而傳腑復有淺深之不同。胃之腑外主肌肉而近大門，故可施解肌之法；內通大小腸而近後門，」

白話文：

袁仲卿治小兒再生奇驗，並詳細教誨門人：

孩子死亡，症狀是口噤、腳攣急，稱為「目邪心亂搐搦」；脊強背反，稱為「角弓反張」。這些說法流傳已久，卻是錯誤的。遇到這些症狀，很多人驚為奇蹟，卻不明白小兒的肌膚腠理尚未緻密，容易受風寒侵襲。風寒入體，必先侵犯太陽經脈。太陽經脈起於目內眥，上行額頭至頭頂，入腦後再出來，分佈於項部，沿脊柱到達腰部。

因此生病時，筋脈會牽引繃緊，進而產生抽搐、角弓反張等症狀。人們往往胡亂命名，使用金石藥物鎮壓外邪，藥力卻深入臟腑，導致孩子死亡率極高。即使偶爾有體質強健、病情較輕的孩子治癒，也被誇大為奇蹟。因此，醫生們各執一端，即使每天治死好幾個孩子，也不自知其罪過。即使百年之內，千里之外，出現一兩個明白人，也無法一一解答疑惑。

例如，方書中說「小兒八歲以前無傷寒」，這種胡說八道竟然出自名家之手，他們專門強調驚風，卻不考慮小兒不耐受傷寒。傷寒初犯太陽經，孩子就已身熱汗多、筋脈牽動、神志昏沉，病情已十分嚴重。此時亂投藥物，死亡接踵而至，何況還要等待傳經解表呢？這就是誤以為小兒無傷寒的原因。其實小兒容易外感，容易發熱，傷寒很多都被誤認為驚風。小兒傷寒，要在三日內治癒，否則等到經絡全部受損，孩子就無法承受了。此外，剛痙無汗，柔痙有汗，小兒剛痙較少，柔痙較多。世醫看見孩子汗出不止、神志昏迷，往往診斷為慢驚風，使用人參、黃耆、白術、附子等藥物，閉塞肌膚腠理，熱邪無法外泄，同樣有害，只是比金石藥物略好一些。

因此，治療小兒發熱，應當讓熱邪從體表排出，而不是使其深入臟腑。張仲景的桂枝法原本就有效，卻被棄置不用，改用李東垣的內傷法治療，謬之千里。產後婦女失血過多，陰虛陽盛，感冒發熱與小兒無異，醫生們卻稱之為產後驚風，實在可笑。我否定驚風之說，並不是說沒有驚病。小兒氣虛神弱，遇到異形異聲、突然跌倒，都會受驚，症狀是面色青白，大便青綠，煩躁哭鬧，這與熱邪阻塞經絡、神志昏迷、對外界的聲音完全無反應不同。仔細觀察，就能看出「驚風」之說的不合理。你們這些學生來到我門下，日日聽我講述光明正大的道理，滌盪心靈，自然會豁然開朗，如同飲上甘泉。如果只從字面理解，那就不能完全領悟我的意思了。

門人又問：傷寒有表裡之分，現在說熱邪應從表排出，不應使其深入，那裡藥就完全不用了嗎？這與古法是否相悖？我答道：這個問題很重要。古法其實很明確，只是後人愚昧不明。人體就像一個殼子，包裹著臟腑。從外殼來說，骨骼也是表層；從靠近外殼的地方來說，膀胱、尾閭之間也是表層的通道。

外層以皮毛為表之表，內層以大小孔道為裡之表，總之都是驅除熱邪從外排出。只有五臟六腑、精神魂魄所居之處，才是真正的裡，不能讓外邪深入。就像盜賊進入人家，如果靠近大門，就從大門驅逐他；如果靠近後門，就從後門驅逐他，目的就是不讓他深入到內室。如果盜賊還沒到後門，就要驅逐他；如果盜賊已經到了後門，又要從大門驅逐他，這些都是不正確的。試想一下，心肺脾肝腎內部，並沒有血脈、皮毛、肌肉、筋骨，它們所主宰的，恰恰是外部的血脈、皮毛、肌肉、筋骨，怎麼能把外在的東西就稱為表呢？所以，傷寒邪氣入內，有傳腑和傳臟的不同，傳腑又有深淺之別。胃腑外在主肌肉，靠近大門，所以可以採用解肌法；內通大小腸，靠近後門。