喻昌

《寓意草》~ 詳論趙三公郎令室傷寒危症始末並傳誨門人 (2)

1. 詳論趙三公郎令室傷寒危症始末並傳誨門人

至於犀角。乃手少陰心經之藥。夏月心火亢甚。間有可用。冬月水盛火衰。斷非所宜。又況手少陰心經。與手太陰肺經。膜屬相聯。以手經而傳手經。其事最便。所以才一用之。隨領注肺之邪。直攻心臟。正如足太陽誤用葛根。即領其邪傳入陽明之例耳。不然。傷寒之邪。過經不解。

蘊祟日久。不過襲入厥陰心胞絡已耳。豈有直攻心臟之理哉。吾用麻黃髮肺邪。杏仁下肺氣。石膏清肺熱。甘草緩肺急。蓋深識仲景制方之妙。顓主足經太陽者。復可過於手經太陰用之。一舉而解手足兩經之危。遊刃空虛。恢恢有餘。寧致手復傳手。而蹈凶禍乎。乃知肺臟連心。

正如三輔接壤王畿。誤用犀角領邪攻心。無異獻門迎賊。天之報施聖君賢女。抑何慘耶。余非乏才無具者。而袖手旁觀。不禁言之親切。有如子規之啼血也已。

白話文：

關於犀角，它是手少陰心經的藥物。夏天心火旺盛時，偶爾可以用。冬天水氣盛、火氣衰弱，絕對不適合使用。而且，手少陰心經與手太陰肺經的經脈相連，邪氣容易從一條經脈傳到另一條經脈，所以一用犀角，邪氣就順著肺經直攻心臟，就像足太陽經誤用葛根，邪氣會傳到陽明經一樣。否則，傷寒邪氣如果滯留在經脈中不消除，日積月累，頂多只會侵入厥陰心包絡而已，怎麼可能直接攻入心臟呢？我用麻黃疏散肺部邪氣，杏仁宣降肺氣，石膏清泄肺熱，甘草緩解肺氣急迫，這是因為我深知仲景（張仲景）用藥的精妙之處，原本用於足太陽經的藥物，也可以用於手太陰經，這樣就能同時解除手足兩經的危急，遊刃有餘，何必讓邪氣從一條經脈傳到另一條經脈，造成更大的禍患呢？可見肺臟與心臟相連，就像三輔地區與京畿地區相接壤一樣，誤用犀角讓邪氣攻心，無異於引賊入室。上天懲罰聖明君主和賢良女子，實在令人痛心！我並不是缺乏醫術，卻袖手旁觀，所以忍不住要詳細說明，如同杜鵑鳥啼血一樣悲痛。