《寓意草》~ 論浦君藝喘病證治之法 (2)

1. 論浦君藝喘病證治之法

最後，挹彼注此，顓為外邪示豈弟，致使憑城憑社輩，得以久遂其奸。 如附近流寇之地，益以巨家大族，暗為輸導；其滋蔓難圖也，有繇然矣。 治法，必靜以馭氣，使三陰之火不上升，以默杜外援；又必嚴以馭脾，使太陰之權有獨伸而不假敵愾。 我實彼虛，我堅彼瑕；批瑕搗虛，迅不掩耳，不崇朝而掃清穢濁。 乃廣服大藥，以安和五臟，培養肺氣。 肺金之氣一清，則周身之氣，翕然從之下降。 前此上升濁邪，允絕其源；百年之間，常保清明在躬矣。 此蓋行所當然，不得不然之法，夫豈塗飾聽聞之贅詞耶？ 君藝敦請顓治，果獲全瘳，益見僕言非謬矣。

胡卣臣先生曰：「岐黃論道以後，從不見有此精細快徹之譚，應是醫門靈寶。」 又曰：「君藝童年錮疾，非所易瘳；今疾愈而且得子矣。先議後藥。功不偉耶？」

白話文：

論浦君藝喘病證治之法

最後是將病氣從一點轉移到另一點，疾病的產生是因為外邪入侵體內，導致邪氣得以長期滋長蔓延，就像流寇侵犯邊境，又有當地豪強暗中接應，病情擴散就難以預料了。治療方法必須以平靜來控制氣息，使三陰之火不上升，從而切斷外邪的支援。同時也要嚴格控制脾胃功能，使脾的運化功能獨自發揮作用，不讓邪氣有可乘之機。做到自身強盛，邪氣虛弱，就能有效打擊邪氣。

迅速而有效地清除體內濁邪，然後廣泛服用藥物，以平和五臟，滋養肺氣。肺金之氣一旦清朗，則全身之氣自然下降，之前上升的濁邪便會斷絕根源。如此百年之間，都能保持身體的健康。這是一個理所當然、不可避免的治療方法，絕非空泛的言論。浦君藝懇請我治療，果然痊癒，更證明我的治療方法是正確的。

胡卣臣先生說：自岐黃之後，從未見過如此精細透徹的論述，這是醫學界的珍寶。又說：浦君藝自小患有頑疾，不容易治癒，如今不僅疾病痊癒，而且還有了孩子，先制定治療策略再用藥，這功勞可不小啊！