《寓意草》~ 為顧枚先議失血證治並論病機 (2)

1. 為顧枚先議失血證治並論病機

惟遵內經「熱淫血溢」之旨，治以鹹寒之旨為主治。鹹能走血，寒可勝熱，庶於消渴、癰疽兩患，可無妨礙。然必先除經病，務俾經脈下走，經氣下行，後乃可除絡中之病。譬溝渠通而行潦始消也，未易言也。

病者嘔血經久，無法可止。父兄敦請僕往救治，告以必須議病不議藥，方能用。予乃定是案，用玄明粉化水煮黃柏，秋石化水煮知母，以清解蘊熱而消瘀化疽。加甘草以調其苦，獨取鹹寒氣味。進四劑而血止，可謂神矣。醫者果然破藥性太寒，渠家果不終其用。延至八月，病者胸脅高腫數圍。

肺內生癰，寒熱大作，喘咳不休，食飲不入。俯幾不敢動移，以致瘠肉磨穿，危在呼吸。百計強與醫治，斷不應命。父兄因生仇恨，再求為其所難，以曲盡人情，只得極力治之。變證蜂出，通計免於五死而得五生。病者不戒，兼啖生冷，肺復生癰。一夕嘔痰，如豬膽狀者，百十餘枚。

一臟兩傷，竟至不起。僕焦勞百日，心力俱殫，第無如末流難挽何哉！

胡卣臣先生曰：「向傳顧病治愈，競稱神仙。其後未免以成敗論矣。倘用鹹寒時，遇有識者贊之，何至渴而穿井，鬥而鑄兵耶？然此案自堪傳也。」

白話文：

遵照《內經》的論述，熱邪導致出血，治療應以鹹寒之性為主。鹹味能行血，寒性能制熱，如此便能兼顧消渴、癰疽兩種疾病，互不干擾。但必須先治好經脈本身的病變，讓經脈暢通，氣血下行，才能再治療絡脈中的病症，如同疏通溝渠才能使積水消退一樣。這一點很難一言以蔽之。

病人久吐鮮血，無法止住。其父兄懇求我前往治療，我告知他們必須先診斷病情，而非直接用藥，才能見效。我診斷後，用玄明粉化水煮黃柏，秋石化水煮知母，以清熱解毒、消腫化膿，並加甘草以調和藥性，只選用鹹寒的藥物。用了四劑藥後，出血就止住了，可謂神效。然而，這位醫生卻認為藥性太寒，病人家人也因此沒有堅持用藥。延至八月，病人胸脅腫脹如數圈圍繞，肺部生出癰疽，寒熱交作，喘咳不止，飲食不下，連身體稍動都不敢，瘦得皮包骨頭，生命垂危。儘管百般努力治療，病人卻拒絕服藥。其父兄因此怨恨我，再次懇求我，我基於人情，盡力治療。病情反复，幾次險些喪命，幾次又起死回生。病人卻不注意保養，又吃生冷食物，肺部再次生癰，一夜之間吐出大量如豬膽大小的痰液，多達百餘枚。

臟腑雙傷，最終不治而亡。我奔波勞碌百日，身心俱疲，只是這病情到了這個地步，實在是無力回天了。

胡卣臣先生說：以前傳說顧某的病治癒了，都稱讚我是神仙。但後來人們難免以成敗論英雄。如果當時用鹹寒之法，遇到有識之士的肯定，何至於像渴了才掘井，打仗了才鑄造兵器一樣呢？然而，這個病例本身還是值得流傳的。