喻昌

《寓意草》~ 面議少司馬李萍槎先生誤治宜用急療之法 (2)

1. 面議少司馬李萍槎先生誤治宜用急療之法

先生聞名而請。極其敬重。及見議病議方。反多疑意。不才即於方末慨嘆數語。飄然而別。次日先生語戚友云。昨之論辨甚明。但石脂餘糧。生平未曾服過。即婁中醫者亦未曾用過。只得附未達不敢嘗之義。華天御孝廉薦治陳彥質之病。比先生更重幾倍。用石脂餘糧而收成功。

其案具存。可複閱也。其後往郡迎醫。用補劑稍效。然不善於補。轉致夜間健食。脾氣泄露無餘。肛門火烙。陽氣下陷。久而不升。遂成臀癰。竟付外科治瘳。吁嗟。先生獨何不身事視國也哉。

胡卣臣先生曰。萍槎司馬揚歷中外。清剛曉練。今之顯允方叔也。從津門歸。朝命再下。倚任方殷。司馬淹留抱疴。竟至不起。使用嘉言之言。即以疆場死。不猶愈易簀家臣之手耶。

白話文：

李萍槎先生醫術聞名，我因仰慕其名而求診。非常尊敬先生，但研讀先生診斷病情及開出的藥方後，我卻有很多疑問。因此，在藥方末尾我寫下幾句感慨就告辭了。隔天，先生告訴他的朋友說，我昨天的論述很清晰，但藥方裡面的石脂餘糧，他生平從未服用過，當地醫生也從未用過，所以他不敢服用。

華天御孝廉曾用石脂餘糧治療陳彥質的病，那病況比先生的病嚴重許多倍，卻也成功治癒了。相關病案記錄尚存，可以查閱。後來先生去郡裡請醫生，服用補藥後略有好轉，但補法不當，反而導致晚上食慾大增，脾胃虛弱，肛門灼熱，陽氣下陷，久久不能上升，最終發展成臀部癰疽，只能求助外科醫生才治癒。唉！先生為何不親自考察、驗證醫方呢？

胡卣臣先生說：萍槎司馬在朝廷内外都有聲望，為人清廉剛正，精明幹練，是當今少有的賢能之士。他從天津回來後，朝廷兩次下達任命，倚重非常。然而，司馬先生因為疾病纏身，最終不治而亡。如果他接受我的忠告，及早治療，即使死在疆場，也比死在家中侍者的照料下，要好得多。