《張聿青醫案》~ 卷十六 (3)
卷十六 (3)
1. 風疹
邵（左），遍體風疹。營中鬱熱也。
白話文：
邵先生，全身長滿了風疹，這是因為體內熱氣鬱積所致。
粉丹皮（二錢），稀薟草（二錢），當歸（二錢酒炒），白殭蠶（三錢炒打），地骨皮（二錢），海桐皮（二錢炒），杭菊花（一錢五分炒），夏枯草（三錢），白茅根（去心打七錢）
左，風疹時發時止者數月，節骱作痛。肝火遊行於肌肉，而化風入絡也。
白話文：
這是一帖藥方，用來治療反覆發作的風疹，以及伴隨的關節疼痛。症狀是風疹時發時止，持續數月，關節疼痛。這是因為肝火遊走於肌肉，轉化為風邪入侵經絡所致。
全當歸（二錢），粉丹皮（二錢），干菊花（一錢五分），炒赤芍（一錢五分），白殭蠶（二錢炒打），黑山梔（三錢），秦艽（一錢五分），獨活（一錢），羚羊片（一錢先煎），地骨皮（二錢），白茅根（去心打七錢），三角胡麻（三錢）
右，體發赤疹，腫癢難忍。此由風熱襲入血分。宜涼營養血祛風。
白話文：
當歸：2 錢
粉丹皮：2 錢
幹菊花：1.5 錢
炒赤芍：1.5 錢
白殭蠶：2 錢（炒過並打碎）
黑山梔：3 錢
秦艽：1.5 錢
獨活：1 錢
羚羊片：1 錢（先煎）
地骨皮：2 錢
白茅根：7 錢（去中芯並打碎）
三角胡麻：3 錢
白殭蠶，地骨皮，粉丹皮，香白芷，川鬱金，全當歸，淡黃芩，菊花葉（一錢五分），白茅根（一兩）
白話文：
白殭蠶、地骨皮、粉丹皮、香白芷、川鬱金、全當歸、淡黃芩、菊花葉 (15 克)、白茅根 (100 克)
2. 嵐瘴
榮（左），久處海隅，感受嵐瘴，治患未形，明哲者所以保身也。擬方如左，五日一服，作弭患之謀可耳。
白話文：
在海邊長久居住，容易感受到濕氣和瘴氣，明智的人會在疾病尚未形成之時就進行防治。下面是擬好的藥方，每五天服用一次，可以作為預防疾病的措施。
製半夏，赤白苓，廣陳皮，豬苓，焦蒼朮，生熟薏仁，澤瀉，白芷，大腹皮，薑棗
白話文：
製過的半夏、赤茯苓、白茯苓、廣東陳皮、豬苓、炒過的蒼朮、生的和炒過的薏米、澤瀉、白芷、大腹皮、薑和紅棗
3. 蟲
左，腹痛甚劇，大便解出長蟲。此濕熱蘊結而蛔蝕也。
白話文：
左側腹部疼痛非常劇烈，大便中排出長蟲。這是由於濕熱蘊結導致的蛔蟲病。
雷丸（一錢五分），蕪荑（三錢），使君子肉（三錢），炒川椒（三分），鶴蝨（二錢），烏梅肉（三分），檳榔（一錢），淡芩（一錢五分酒炒），烏梅丸（一錢五分開水晨服）
二診，腹痛稍減。再苦辛酸合方。
白話文：
雷丸（1.5克），蕪荑（3克），使君子肉（3克），炒川椒（0.3克），鶴蝨（2克），烏梅肉（0.3克），檳榔（1克），淡芩（1.5克，用酒炒製），烏梅丸（1.5克，用開水沖服，於早晨服用）
使君子（三錢），烏梅肉（三分炙），炒川椒（三分），蕪荑（二錢），淡乾薑（三分），花檳榔（一錢），苦楝根（三錢炙），川雅連（三分），鶴蝨（一錢五分），烏梅丸（一錢五分開水送下）
江（女），蟯蟲自從肛出，大便堅燥不暢。此由濕熱蘊遏。宜苦辛酸法。
白話文：
中藥成分：
- 使君子：3 錢
- 烏梅肉（乾煎過）：3 分
- 炒川椒：3 分
- 蕪荑：2 錢
- 淡乾薑：3 分
- 花檳榔：1 錢
- 苦楝根（乾煎過）：3 錢
- 川雅連：3 分
- 鶴蝨：1 錢 5 分
- 烏梅丸：1 錢 5 分，用開水送服
川雅連（五分），鶴蝨（一錢五分），使君子（二錢），金銀花（二錢），雲苓（三錢），淡乾薑（三分），澤瀉（一錢五分），烏梅肉（三分），炒川椒（七粒）
幼，面色青黃，唇口白點，腹痛時止時來，曾經便解長蟲。此濕寒蘊於胃中，蟲遂以生。擬湯丸並進。
白話文：
川雅連（3 克），鶴蝨（9 克），使君子（12 克），金銀花（12 克），雲苓（18 克），淡乾薑（1.8 克），澤瀉（9 克），烏梅肉（1.8 克），炒川椒（7 粒）
公丁香，金鈴子，淡吳萸，蕪荑，生薏仁，使君子，花檳榔，製半夏，鶴蝨，烏梅丸
某，腹痛甚劇，時痛時止。脈關弦，右部帶滑。此由濕熱內郁，肝木不克疏，泄蛔動情形也。
白話文：
丁香、金鈴子、乾燥的吳茱萸、荑花、生的薏仁、使君子、檳榔花、加工過的半夏、鶴蝨、烏梅丸
川雅連（四分），香附（二錢），使君子（一錢五分），檳榔（一錢），烏梅肉（三分），淡乾薑（四分），桂枝（四分），金鈴子（一錢五分），鶴蝨（一錢）
白話文：
川雅連：四分
香附：二錢
使君子：一錢五分
檳榔：一錢
烏梅肉：三分
淡乾薑：四分
桂枝：四分
金鈴子：一錢五分
鶴蝨：一錢
4. 童損
巫（左），先後並虧，任督俱損。胸凸背聳，童損情形也。
白話文：
左邊的身體，先後都出現了虧損，任脈和督脈都受到了損害。胸部突出背部高聳，這是先天性損傷的表現。
生地炭（四錢），厚杜仲（三錢），茯苓神（各二錢），川桂枝（三分），橘紅（一錢），炙綿耆（二錢），川斷肉（三錢），製半夏（一錢五分），生熟穀芽（各一錢五分）
二診，脈象虛軟，氣口及左關俱帶浮弦，其為氣血虧損，風邪乘虛而入，略見一斑。前法參以祛風。
白話文：
地黃（4 錢），杜仲（3 錢），茯苓（2 錢），桂枝（0.3 錢），橘紅（1 錢），炙黃耆（2 錢），川斷（3 錢），半夏（1.5 錢），谷芽生曬（1.5 錢），谷芽炒熟（1.5 錢）
川桂枝（五分），炙綿耆（二錢），川獨活（一錢），厚杜仲（三錢），西黨參（二錢），香白芷（一錢），川斷肉（三錢），白歸身（二錢），防風（二錢），生熟穀芽（各一錢五分）
白話文：
川芎（5分）、炙甘草（2錢）、川獨活（1錢）、杜仲（3錢）、黨參（2錢）、白芷（1錢）、川斷（3錢）、當歸（2錢）、防風（2錢）、生穀芽（1錢5分）、炒穀芽（1錢5分）
5. 內癰
某，少腹作痛有形，腿股屈伸不利。濕鬱氣滯恐成內癰。
白話文：
某人下腹部疼痛且有明顯的症狀，大腿活動不便。濕氣郁結氣滯可能形成內部膿腫。
制香附（二錢），錦紋大黃（酒炒後入三錢），生薏仁（四錢），臺烏藥（一錢五分），敗醬草（三錢），南楂炭（三錢），丹皮（一錢五分），蓬朮（一錢炒）
白話文：
香附 2 錢
大黃（用酒炒過後入藥）3 錢
生薏仁 4 錢
臺烏藥 1 錢 5 分
敗醬草 3 錢
南楂炭 3 錢
丹皮 1 錢 5 分
蓬朮（炒過）1 錢