《張聿青醫案》~ 卷十五 (4)
卷十五 (4)
1. 鼻淵
範（左），肝火熏蒸，上逼於腦，致鼻淵久漏不止，氣味臭穢。脈細弦，左尺小澀。深恐脂液枯槁，而致難支。
白話文：
肝火旺盛，向上熏蒸到頭腦，導致鼻炎長時間流涕不止，且分泌物有異味。脈象細而弦，左尺部位稍有澀象。擔心體內津液乾涸，會變得難以支撐。
煨石膏，生薏仁，山梔仁，北沙參，炙升麻（二分），西洋參，肥知母，赤白苓，藿膽丸（以藿香末和膽汁為丸）
張（左），痰多脘痞，甚則嘔吐，濁涕從腦而下。此脾胃氣虛，生痰釀濁，難杜根株。
白話文：
- 煅燒過的石膏
- 生薏米
- 山梔子仁
- 北沙參
- 炒炙過的升麻（兩分）
- 西洋參
- 肥厚的白芨
- 赤靈芝和白茯苓
- 以藿香粉末和膽汁製作的藿膽丸
製半夏，蒼耳子，海蛤粉，乾薑，川桂枝，旋覆花，煨石膏，雲茯苓，葛花，松蘿茶，炒竹茹，廣皮
楊（左），濁涕從腦而下。脈象細弦。此陽明濕熱，熏蒸於肺。姑導濕下行。
白話文：
製作中藥材：
- 半夏
- 蒼耳子
- 海蛤殼粉
- 乾薑
- 川桂枝
- 旋覆花
- 煅燒石膏
- 雲茯苓
- 葛花
- 松蘿茶
- 炒竹茹
- 廣柑皮
蒼耳子（一錢五分），馬兜鈴（二錢），苦桔梗（一錢），松蘿茶（一錢五分），生米仁（四錢），煨石膏（三錢），冬瓜子（四錢），辛夷（三錢），升麻（三分），碧玉散（三錢）
左，頭脹作痛，濁涕自下。風邪濕熱上攻也。
白話文：
**蒼耳子：**15 克
馬兜鈴： 30 克 苦桔梗： 15 克 松蘿茶： 15 克 生米仁： 60 克 煨石膏： 45 克 冬瓜子： 60 克 辛夷： 45 克 升麻： 4.5 克 碧玉散： 45 克
川芎（一錢），防風（一錢），蒼耳子（一錢五分），辛夷（三錢），炒菊花（一錢五分），荊芥（一錢），白芷（一錢），白殭蠶（一錢五分），鉤鉤（二錢），松蘿茶葉（一錢五分）
鄭（左），向有𩞄雜脘痛，茲則濁涕自下，氣帶臭穢。此肝火濕熱，上蒸於腦。駕輕就熟，難杜根株。
白話文：
川芎（6克）
防風（6克）
蒼耳子（9克）
辛夷（18克）
炒菊花（9克）
荊芥（6克）
白芷（6克）
白殭蠶（9克）
鉤鉤（12克）
松蘿茶葉（9克）
蒼耳子，赤豬苓，製半夏，辛夷，生薏仁，建澤瀉，松蘿茶，上廣皮，水炒竹二青，枇杷葉，山梔仁（薑汁炒以脘痛故也）
左，鼻竅窒塞，而咳嗽卻不甚盛。脈形滑大。此肺熱內郁，濁火上蒸也。
白話文：
蒼耳子
赤豬苓
炮製過的半夏
辛夷花
生的薏苡仁
建澤瀉
松蘿茶
上廣皮
用薑汁炒過的水竹葉（因為用於脘痛的緣故）
枇杷葉
山梔仁（用薑汁炒過）
黑山梔，桔梗，香豆豉，鬱金，嫩蘇梗，光杏仁，枳殼，粉前胡，荊芥，蔥白頭
盧（左），火風已解，而平素動輒鼻塞。脈氣口獨大。此濁火上蒸於肺。宜清宜泄。
白話文：
- 黑山梔：一種中藥，具有清熱利濕、降火解毒的功效。
- 桔梗：一種中藥，具有宣肺止咳、祛痰利咽的功效。
- 香豆豉：一種中藥，具有消食導滯、理氣化痰的功效。
- 鬱金：一種中藥，具有活血化瘀、消腫止痛的功效。
- 嫩蘇梗：一種中藥，具有清熱解毒、消炎止痛的功效。
- 光杏仁：一種中藥，具有潤肺止咳、通便潤腸的功效。
- 枳殼：一種中藥，具有理氣導滯、消食化積的功效。
- 粉前胡：一種中藥，具有清熱通淋、利尿排石的功效。
- 荊芥：一種中藥，具有發汗解表、祛風散寒的功效。
- 蔥白頭：大蔥的白色的根部，具有通陽解表、宣肺利咽的功效。
赤白苓，鬱金，生薏仁，桔梗，枇杷葉，碧玉散，鹽水炒橘紅，澤瀉，冬瓜子
金（左），濁涕結聚，鼻竅不通。肺胃濕熱熏蒸，濁氣閉塞清竅，名曰鼻鼽，久必至衄。
白話文：
- 赤白茯苓
- 鬱金
- 生薏苡仁
- 桔梗
- 枇杷葉
- 碧玉散
- 用鹽水炒過的橘紅
- 澤瀉
- 冬瓜籽
炒黑山梔仁（三錢），桔梗（一錢），馬兜鈴（一錢五分），酒炒淡芩（一錢五分），冬瓜子（三錢），廣鬱金（一錢五分），生薏仁（四錢），茯苓（三錢），澤瀉（二錢），干枇杷葉（三片）
二診，濁涕稍減，鼻竅仍然窒塞。濕熱熏蒸於上。上病而下取之。
白話文：
炒黑山梔（15克），桔梗（5克），馬兜鈴（7.5克），酒炒黃芩（7.5克），冬瓜子（15克），廣鬱金（7.5克），生薏仁（20克），茯苓（15克），澤瀉（10克），幹枇杷葉（3片）
炒黑山梔仁（三錢），冬瓜子（三錢），生熟薏仁（各二錢），煨石膏（四錢），馬兜鈴（一錢五分），桔梗（七分），木豬苓（二錢），炙升麻（三分），礞石滾痰丸（三錢開水先送下）
三診，濕熱上攻，不克下達。再清泄其上。
白話文：
炒製過的梔子仁（15克），冬瓜子（15克），生、熟薏仁（各10克），煨過的石膏（20克），馬兜鈴（7.5克），桔梗（3.5克），豬苓（10克），炙過的升麻（1.5克），礞石滾痰丸（15克，先用開水送服）
炒山梔仁（三錢），蒼耳子（一錢五分），白茯苓（三錢），淡黃芩（一錢五分），冬瓜子（四錢），生薏仁（四錢），元參肉（三錢），苦桔梗（一錢），干枇杷葉（三錢），藿膽丸（每日臥服八分開水先送下）
白話文：
炒山梔仁（3錢）
蒼耳子（1.5錢） 白茯苓（3錢） 淡黃芩（1.5錢） 冬瓜子（4錢） 生薏仁（4錢） 元參肉（3錢） 苦桔梗（1錢） 幹枇杷葉（3錢） 藿膽丸（每天睡前，用8分熱水送服）
龍井茶炭八分，橄欖核炭二錢，二味研細代鼻菸。
陳（左），鼻鼽年餘，時作時止。濁火上占清位也。
白話文：
龍井茶炭八分，橄欖核炭二錢，把這兩種藥材研磨成細粉，用來替代鼻煙。
左側鼻子不通已經一年多，時好時壞。這是因為渾濁的火氣上升到了應該清澈的地方。
山梔仁，桔梗，蒼耳子，北沙參，枇杷葉，冬瓜子，雲苓，白蒺藜，鹽水炒竹茹
白話文：
山黃皮果實，紫苑，艾草種子，北沙參，琵琶葉，冬瓜子，雲芝，白刺球，用鹽水炒過的竹子外皮