《張聿青醫案》~ 卷十二 (2)
卷十二 (2)
1. 麻木
謝（左），風痰未清，絡隧未和。手指常覺麻木。前法擴充。
白話文：
患者因為風痰未清除，經絡還未調和，手指常常感覺麻木。需要延續之前的治療方法並進行擴充。
於朮（一錢五分枳實同打），製蒼朮（一錢五分），煨天麻（一錢五分），製半夏（一錢五分），左秦艽（一錢五分），茯苓（三錢），白殭蠶（二錢），酒炒桑枝（五錢），防風（八分）
二診，起居如常，手指尚覺麻木，膝臏微痛。再化痰宣絡。
白話文：
共打成粉末的：蒼朮（一錢五分）、枳實（一錢五分）
煉製過的蒼朮（一錢五分）
煨過的附子（一錢五分）
炮製過的半夏（一錢五分）
左旋秦艽（一錢五分）
茯苓（三錢）
白殭蠶（二錢）
用酒炒過的桑枝（五錢）
防風（八分）
製半夏（一錢五分），煨天麻（一錢五分），酒炒桑寄生（三錢），白蒺藜（三錢），上廣皮（一錢五分），左秦艽（一錢五分），海風藤（三錢），白殭蠶（二錢），指迷茯苓丸（三錢先服）
三診，手指麻木漸退。化痰宣絡祛風，參以補氣，氣旺則痰行水消也。
白話文：
製半夏（1.5錢）
將半夏經過加工處理。
煨天麻（1.5錢）
將天麻放入瓦罐中，隔水加熱蒸製。
酒炒桑寄生（3錢）
將桑寄生在鍋中炒香，過程中加入少量酒。
白蒺藜（3錢）
上廣皮（1.5錢）
左秦艽（1.5錢）
海風藤（3錢）
白殭蠶（2錢）
指迷茯苓丸（3錢，先服用）
服用指迷茯苓丸3錢，作為起手藥。
潞黨參（三錢），雲茯苓（三錢），製半夏（一錢五分），煨天麻（一錢五分），野於朮（二錢），白殭蠶（一錢五分），廣橘紅（一錢），白蒺藜（三錢），清氣化痰丸（三錢先服）
左，肩項四肢麻木，麻少木多。脈形濡滑，舌心灰潤。胃中濕痰閉郁。擬二術二陳進退。
白話文：
黨參（18公克），茯苓（18公克），製半夏（9公克），天麻（9公克，先烤焦），蒼朮（12公克），白殭蠶（9公克），廣陳皮（6公克），白蒺藜（18公克），清氣化痰丸（18公克，先服用）
制茅朮（一錢五分），製半夏（一錢），煨天麻（一錢五分），雲茯苓（三錢），炒於潛術（一錢五分），上廣皮（一錢），薤白頭（三錢），炒枳殼（一錢），白殭蠶（二錢炒打）
白話文：
- 制茅術：1.5 錢
- 制半夏：1 錢
- 煨天麻：1.5 錢
- 雲茯苓：3 錢
- 炒於潛術：1.5 錢
- 上廣皮：1 錢
- 薤白頭：3 錢
- 炒枳殼：1 錢
- 白殭蠶：2 錢（炒打過的）
張（右），高年營血既虧，中氣復弱。血虛則木失涵養，而虛風內動。氣弱則陽明絡空，風陽遂得襲入筋絡。筋絡既阻，則營衛之氣，滯而不行，四肢麻木不遂，腹中板滯不和。蓋脾主運旋，木旺則脾土不能旋運，所以氣機從而凝滯也。脈象濡而帶弦，舌胖心剝。濕痰素盛。宜通補陽明，舒筋養血，而不涉呆滯。古稀之年，聊冀得尺得寸而已。
白話文：
張先生年紀大了，氣血不足，又加上中氣虛弱。氣血不足，肝木得不到滋養，導致虛火內生。中氣不足，陽明經絡空虛，虛熱之風就能入侵筋絡。筋絡受阻，氣血運行不暢，四肢麻木不靈，腹中脹滿不適。脾主運化，肝木旺盛，脾土不能正常運化，導致氣機凝滯。脈象濡滑而帶有弦象，舌苔肥厚，舌質剝落。濕痰積聚已久。應當疏通補益陽明經，舒筋養血，避免過於呆滯。古稀之年，能多活一點是一點。
白歸身（二錢），奎黨參（三錢），甘杞子（三錢），桑寄生（三錢），大麥冬（三錢），桑椹子（三錢），阿膠珠（二錢），粉丹皮（三錢），杭白芍（一錢五分），女貞子（三錢），製半夏（一錢五分）
白話文：
白歸身兩錢，奎黨參三錢，甘杞子三錢，桑寄生三錢，大麥冬三錢，桑椹子三錢，阿膠珠兩錢，粉丹皮三錢，杭白芍一錢五分，女貞子三錢，製半夏一錢五分。
費（左），人之一身，營衛氣血而已。血所以麗氣，氣所以統血。非血之足以麗氣也，營血所到之處，則氣無不麗焉。非氣之足以統血也，衛氣所到之處，則血無不統焉，氣為血帥故也。經云衛氣晝日行於陽，夜行於陰，行於陽二十五度，行於陰亦二十五度，其所以能二十五度者，為其營能行，衛亦能行也。
白話文：
人的身體是由營養（血）和護衛（氣）組成的。血負責滋養氣，氣負責統攝血。並不是血本身就能滋養氣，而是血流到的地方，氣自然會充盈。也不是氣本身就能統攝血，而是衛氣到的地方，血自然會流通，因為氣是血的統帥。經典著作中記載，衛氣白天在陽部運行，晚上在陰部運行，在陽部運行 25 度，在陰部也運行 25 度。衛氣之所以能運行 25 度，是因為營氣能運行，衛氣也能運行。
今年逾大衍，氣血暗衰，風寒濕久伏，乘瑕蹈隙，襲入經絡，遂令營衛之氣滯而不行，四肢痠麻，厥逆惡寒。營不行則營不足用，有營若無營矣。衛不行則衛不足用，有衛若無衛矣。譬之久坐倚著，則麻木不得行動，此理甚明。脈細沉濡，舌胖質膩，尤為風寒濕之明證。為今之計，欲治痠麻，必先行其營衛之滯而後可。
白話文：
今年已經超過六十歲了，氣血開始衰弱，風寒濕邪已潛伏很久，趁機通過破綻空隙，侵入經絡，導致營氣和衛氣運行停滯，四肢痠麻，怕冷。營氣運行不暢，就會營氣不足，有營氣好像沒有營氣一樣。衛氣運行不暢，就會衛氣不足，有衛氣好像沒有衛氣一樣。就像久坐不動，身體就會麻木不能動，這個道理很明顯。脈搏細小、沉緩而濡潤，舌苔肥大、質地黏膩，更是風寒濕邪入侵的明證。現在要治療痠麻，必須先疏通營衛之氣的停滯，這樣才能奏效。
欲行營衛之滯，必先祛其所以阻我營衛者而後可。誰阻之。風寒與濕是也。擬理濕祛風法。風濕既去，營衛自行，則厥熱惡寒，不治自愈。但邪濕既久，其來也漸，其退也必遲。知者以為然否。
白話文：
如果想要營衛之氣運行暢通，就必須先去除阻礙營衛之氣的因素。那麼是什麼阻礙了它們呢？就是風寒和邪氣。必須先舒緩風寒，風寒解除後，營衛之氣自然會自行運行，那麼惡熱怕冷的症狀也會不治而愈。但如果邪氣已經存在很久，它來的時候很猛，退的時候也會很慢。有見識的人，以為是不是這樣呢？
製半夏，左秦艽，炒於朮，川羌活，甜廣皮，川桂枝，焦蒼朮，酒炒桑枝（煎湯代水）
某，偏左麻木不用，咳嗽氣逆痰多。脈形軟滑。痰濕阻肺，兼襲經絡，圖治不易也。
白話文：
用半夏、秦艽（左歸）、炒蒼朮、川芎、去皮甘草、川桂枝、焦蒼朮和酒炒桑枝（煎汁後代水）
蘇子，白芥子，茯苓，杏仁，製半夏，枳殼，旋覆花，鬱金，橘紅，桂枝
楊（左），偏左麻木，不能運動，胸腹常有熱氣注射。脈形弦滑。此氣虛而痰熱內阻，類中之根也。
白話文：
蘇子：蘇子仁（蘇子種子）
白芥子：白芥子（植物種子）
茯苓：茯苓（真菌類，寄生在松樹或其他樹木的根上）
杏仁：杏仁（杏樹種子）
製半夏：半夏經過加工後製成的藥材
枳殼：枳殼（灌木或小喬木的果皮）
旋覆花：旋覆花（植物的花）
鬱金：鬱金（植物的根莖）
橘紅：橘紅（芸香科灌木的果皮）
桂枝：桂枝（肉桂樹的嫩樹枝）
製半夏（一錢五分），天竺黃（三錢），粉丹皮（二錢），橘紅（一錢），炒竹茹（一錢），陳膽星（五分），栝蔞仁（五錢），海浮石（三錢），山梔（二錢），枇杷葉（四片），陳關蟄（漂淡一兩），大荸薺（拍碎四枚二味煎湯代水）
白話文：
製作藥方：
- 半夏：1.5錢
- 天竺黃：3錢
- 粉丹皮：2錢
- 橘紅：1錢
- 炒竹茹：1錢
- 陳膽星：0.5錢
- 栝蔞仁：5錢
- 海浮石：3錢
- 山梔：2錢
- 枇杷葉：4片
- 陳關蟄（漂淡）：1兩
- 大荸薺（拍碎）：4枚
將上述藥材煎煮成湯，用湯汁代替水。
譚（左），向有氣撐，茲則胸次作悶，中脘不舒。右關脈滑。此胃中之痰氣交阻，陽明為經脈之長，陽明病，則四肢作麻矣。
白話文：
譚（指醫師），過去就有氣頂的感覺，現在胸中發悶，肚子也悶脹不舒服。右手關脈滑動。這是因為胃中的痰氣相互阻滯，陽明經脈是經脈的主幹，陽明經出問題了，就會導致四肢發麻。
薤白頭（三錢），炒枳實（一錢），製半夏（二錢），炒竹茹（一錢），上廣皮（一錢），廣鬱金（一錢五分），左秦艽（一錢五分），白蒺藜（去刺炒三錢），雲茯苓（四錢），煨天麻（一錢五分），越鞠丸（二錢）
二診，咯出紫瘀四肢麻木轉減。的是痰瘀阻胃。前法再進一步。
白話文：
薤白（3錢），炒過的枳殼（1錢），製過的半夏（2錢），炒過的竹茹（1錢），上等廣陳皮（1錢），廣鬱金（1錢5分），左旋秦艽（1錢5分），炒去刺的白蒺藜（3錢），雲茯苓（4錢），煨過的川烏（1錢5分），越鞠丸（2錢）
延胡索（酒炒一錢五分），當歸鬚（二錢），紫丹參（三錢），臺烏藥（一錢五分），炒赤芍（一錢五分），白蒺藜（去刺炒三錢），酒炒黑錦紋大黃（三錢），瓦楞子（五錢），生牛膝（三錢），炙土鱉蟲（五枚），韭菜汁（半酒杯沖）
白話文：
延胡索（15 克，用酒炒）
當歸鬚（20 克）
紫丹參（30 克）
臺烏藥（15 克）
炒赤芍（15 克）
白蒺藜（去刺後炒，30 克）
酒炒黑錦紋大黃（30 克）
瓦楞子（50 克）
生牛膝（30 克）
炙土鱉蟲（5 枚）
豬膽汁（半杯酒沖服）
吳（左），遍身麻木，小溲結而不爽，中州不舒，目盲失明。脈象糊滑。此濕痰內滯，絡隧不宣，臟腑之精氣，不能上注也。
白話文：
吳某，全身發麻，小便不通暢，腹中不舒服，雙目失明。脈象滑而無力。這是因為濕痰阻滯在體內，經絡不通，臟腑的精氣不能上達所致。
蒼朮（一錢五分），陳皮（一錢五分），晚蠶砂（三錢），赤白苓（各二錢），製半夏（二錢），白蒺藜（三錢），川羌活（一錢），川桂枝（四錢），川黃柏（二錢），木豬苓（二錢），澤瀉（二錢），防風（一錢）
吳（左），麻木大退，漸能步履，兩目略能隱約見物，不可不為轉機。但脈仍弦滑，濕痰尚盛。再祛濕疏風。
白話文：
-
蒼朮：1.5錢
-
陳皮：1.5錢
-
晚蠶砂：3錢
-
赤白苓：各2錢
-
製半夏：2錢
-
白蒺藜：3錢
-
川羌活：1錢
-
川桂枝：4錢
-
川黃柏：2錢
-
木豬苓：2錢
-
澤瀉：2錢
-
防風：1錢
川桂枝（五分），防風（一錢），製半夏（二錢），晚蠶砂（三錢），車前子（二錢），川羌活（一錢），獨活（一錢），雲茯苓（五錢），白蒺藜（三錢），橘紅（一錢），二妙丸（三錢另服）
右，肢節作麻。氣虛而濕痰內阻，為風痱之根。
白話文：
川桂枝（0.75 克），防風（3 克），製半夏（6 克），晚蠶砂（9 克），車前子（6 克），川羌活（3 克），獨活（3 克），雲茯苓（15 克），白蒺藜（9 克），橘紅（3 克），二妙丸（9 克，另服）
半夏，茯苓，煨天麻，白蒺藜，上廣皮，鉤鉤，炒枳實，白殭蠶，炒竹茹，清氣化痰丸
左，右足搐動，肌膚麻木。痰濕化風，風主動搖故也。
白話文：
半夏、茯苓、煨天麻、白蒺藜、廣陳皮、鉤吻、炒枳實、白殭蠶、炒竹茹，製作成清氣化痰丸。
川桂枝，青防風，羌獨活，白蒺藜，煨天麻，製半夏，左秦艽，磨沉香，廣橘皮，白茯苓，鉤鉤，二妙丸
二診，右足搐動略定。再化痰熄風。
白話文：
川芎、青風藤、羌活、白蒺藜、煨製過的天麻、炮製過的半夏、左金銀花、磨碎的沉香、廣陳皮、白茯苓、鉤藤、二妙丸
川桂枝，川黃柏，羌獨活，左秦艽，白殭蠶，焦蒼朮，明天麻，木防己，製半夏，桑枝，全蠍（炙去毒三分）
三診，右足搐動，既退之後，遇涼又劇。蓋血氣喜溫而惡寒。再溫經和絡祛風。
白話文：
川芎、川黃柏、羌活、左歸丸、白殭蠶、焦蒼朮、天麻、木防己、製半夏、桑枝、全蠍（炙去三分毒）
煨明天麻（一錢五分），羌獨活（各一錢），當歸身（二錢），青防風（一錢），西潞黨（三錢），川桂枝（五分），桑寄生（二錢），北細辛（三分），川芎（一錢），白朮（二錢）
白話文：
加熱的天麻（1.5 公克），獨活（各 1 公克），當歸（2 公克），青防風（1 公克），潞黨參（3 公克），川桂枝（0.5 公克），桑寄生（2 公克），北細辛（0.3 公克），川芎（1 公克），白朮（2 公克）
某，痛勢稍定，熱亦減輕。而右臍傍有氣攻衝，沖則牽引經絡作痛，大便不行。此風濕熱鬱結，脾土氣滯不能運旋。再參通府。
白話文：
患者的疼痛稍微減緩，發燒也退了些。但是右邊肚臍旁邊有氣在衝撞，衝撞時會拉扯經絡導致疼痛，而且大便不通。這是因為風寒濕熱鬱結在體內，脾胃系統的氣機運行不暢所致。可以再搭配通府的藥物治療。
桂枝（四分），焦蒼朮（二錢），酒炒威靈仙（二錢），制香附（二錢），防己（二錢），川黃柏（一錢五分），龍膽草（三分），金鈴子（一錢五分），磨沉香（四分沖），當歸龍薈丸（三錢開水下）
白話文：
**桂枝：**4錢
**焦蒼朮：**2錢 **酒炒威靈仙：**2錢 **制香附：**2錢 **防己：**2錢 川黃柏： 1錢5分 **龍膽草：**3分 金鈴子： 1錢5分 磨沉香： 4分（以開水沖泡） 當歸龍薈丸： 3錢（以開水沖服）
周（左），外感濕熱後，濕困不化，神疲體軟，綿延二月，方得漸復。而每晨痰出不爽，四肢有時作麻。營衛不宣，亦由濕阻。擬補氣化痰。
白話文：
一個人（周）在接觸濕熱的環境後，濕氣滯留體內，無法及時排出，導致精神疲憊、身體虛弱。這種情況持續了兩個月，才逐漸好轉。然而，他仍然每天早晨咳出濃痰，四肢有時發麻。這種營衛不和的症狀也可能是濕氣阻滯所致。現在考慮使用補氣化痰的中藥治療。
奎黨參（三錢），製半夏（一錢五分），茯苓神（各三錢），生熟穀芽（各二錢），炒於朮（二錢），木豬苓（二錢），炒枳殼（一錢），廣皮（一錢），縮砂仁（五分），薑汁炒竹二青（一錢五分）
白話文：
黨參（9克），製半夏（4.5克），茯苓、神曲（各9克），生、熟麥芽（各6克），炒白朮（6克），木豬苓（6克），炒枳殼（3克），廣皮（3克），縮砂仁（1.5克），薑汁炒竹茹（4.5克）
二診，脈濡而滑，痰不爽利，每至睡臥，四肢作麻。氣虛夾濕夾痰，營衛流行為之所阻。再補氣化痰，所謂氣旺則痰行水消也。
白話文：
再次診脈，脈象濡滑，痰液不暢通，每到睡覺的時候，四肢發麻。這是氣虛夾雜濕氣和痰濕，阻礙了營衛之氣的運行。再次補氣化痰，因為氣旺盛則痰濕可以運行，水濕可以消除。
炒透霞天曲（三錢），炙綿耆（二錢），炒於朮（二錢），茯苓（三錢），生熟穀芽（各二錢），奎黨參（三錢），廣橘紅（一錢），豬苓（二錢），蜜炙老生薑（一錢），製半夏（二錢），炒枳殼（一錢）
許（右），痛雖減而肢麻色黃。氣血窒痹不行。姑再宣通。
白話文：
炒透霞天曲（15克）
炙烤後的綿蕸（10克）
炒過的蒼朮（10克）
茯苓（15克）
生穀芽和熟穀芽（各10克）
奎黨參（15克）
廣橘紅（5克）
豬苓（10克）
蜂蜜炙烤的老生薑（5克）
製半夏（10克）
炒過的枳殼（5克）
制香附，旋覆花，陳皮，砂仁末，廣鬱金，當歸尾，猩絳，沉香片，炒桃仁，炒枳殼，清半夏，蔥管
白話文：
-
制香附
-
旋覆花
-
陳皮
-
砂仁粉末
-
廣鬱金
-
當歸尾
-
猩猩血
-
沉香片
-
炒桃仁
-
炒枳殼
-
半夏（經處理）
-
蔥管
錢，體麻作痛，時發時止者久。日來發熱自汗，胸膺作痛。此風濕交蒸。恐成濕溫時症。
桂枝，羌活，橘皮絡，酒炒桑枝，秦艽，防風，旋覆花，地骨皮
左，兩足有麻木之意。風與濕內阻也。
白話文：
患者的症狀是：錢體麻木疼痛，時發時止，已經持續很久了。最近又開始發熱、自汗，胸部感到疼痛。 這應該是風濕交蒸導致的，恐怕會發展成濕溫時症。
建議使用以下藥材：桂枝、羌活、橘皮絡、酒炒桑枝、秦艽、防風、旋覆花、地骨皮
患者的左腿和雙腳也出現麻木感，這是因為風濕內阻導致的。
獨活，桑寄生，秦艽，茯苓，當歸，防風，殭蠶，萆薢，生薑，二妙丸（生薏仁煎湯下）
葉（右），四肢作麻大退。其為風濕相合，確然可見。當助鼓再進。
白話文：
獨活：能舒緩風濕疼痛
桑寄生：能補腎強腰
秦艽：能祛風濕，緩解肌肉疼痛
茯苓：能利尿，祛濕
當歸：能補血活血
防風：能驅風除寒
殭蠶：能祛風止痛
萆薢：能祛風利濕
生薑：能散寒開鬱
二妙丸（用生薏仁熬煮湯汁服用）：能祛濕利尿
川桂枝，青防風，羌活，建澤瀉，生甘草，明天麻，川芎，二妙丸，白芍，川萆薢，白殭蠶
白話文：
川桂枝、青防風、羌活、澤瀉、生甘草、明天麻、川芎、二妙丸、白芍、川萆薢、白殭蠶。
俞（右），四肢作麻，脈形細弱。營衛不足，風與濕襲留不解。勢難急切圖功。
川桂枝，焦蒼朮，明天麻，川芎，赤白苓，青防風，左秦艽，製半夏，白芍，羌活，薑汁炒黃柏
柴（左），肢冷發麻，麻後身熱納減。還是濕阻情形。
白話文：
患者右邊俞穴附近疼痛，四肢發麻，脈搏細弱。這是因為營氣和衛氣不足，風寒濕氣入侵身體久久不散，導致的症狀。想要迅速見效很難。
需要用川桂枝、焦蒼朮、明天麻、川芎、赤白苓、青防風、左秦艽、製半夏、白芍、羌活、薑汁炒黃柏等藥材來治療。
患者左邊柴胡穴附近疼痛，肢體冰冷發麻，麻木之後身體發熱，食慾下降。這還是濕氣阻滯的情況。
川樸，赤白苓，白蔻仁，製半夏，鬱金，廣皮，建澤瀉，大腹皮，沉香曲，豬苓
白話文：
川貝母，赤茯苓，白蔻仁，炮製過的半夏草，薑黃，廣藿香，建澤瀉，厚朴皮，沉香，茯苓
謝（左），起居如常，惟手小指常覺麻木，右膝膕微痛。素體豐盛，濕痰有餘。考小指之端，為手太陽之脈起處，而足太陽之脈從外廉下合膕中，循京骨至小指外側，則是所病之地，皆太陽部位。良以太陽為寒水之藏，痰濕有餘，則太陽之經氣不宣。東垣有丸藥養之之法，即宗其意，而參太陽引經之藥。
白話文：
謝（先生），日常生活起居一切正常，只有小指經常感到麻木，右膝窩微微疼痛。體質素來豐盛，濕氣和痰液過多。考究小指的頂端，是手太陽經脈的起點，而足太陽經脈從外側邊緣向下合於膝窩中，沿著脛骨至小指外側，這些都是患病部位，都屬於太陽經循行的部位。因為太陽經為寒水之藏，痰濕過多，就會導致太陽經的經氣運行不暢。東垣（張元素）有一種丸藥滋養的方法，就是遵循這個道理，並加入引導太陽經絡的藥材。
奎黨參（三兩），製半夏（一兩五錢），白蒺藜（二兩），潛於朮（二兩土炒），白茯苓（三兩），青防風（一兩五錢），白殭蠶（一兩），懷牛膝（二兩酒炒），川桂枝（四錢），煨天麻（一兩五錢），甘杞子（三兩），杭白芍（一兩酒炒），上廣皮（一兩），川羌活（一兩五錢），炙綿耆（三兩），桑寄生（二兩酒炒），制首烏（四兩），炙黑甘草（三錢），炒當歸（一兩），別直參（二兩），生山藥（二兩），厚杜仲（二兩）
白話文：
黨參（三兩），半夏（一兩五錢），白蒺藜（兩兩），炙黃芪（兩兩），白茯苓（三兩），青防風（一兩五錢），白僵蠶（一兩），懷牛膝（兩兩），川桂枝（四錢），天麻（一兩五錢），甘草（三兩），白芍（一兩），廣皮（一兩），川羌活（一兩五錢），炙靈芝（三兩），桑寄生（兩兩），何首烏（四兩），炙甘草（三錢），當歸（一兩），參鬚（兩兩），山藥（兩兩），杜仲（兩兩）
上各研末，用桑枝膏糊丸，晨服三錢，下午服二錢。
費（左），每至睡臥初醒，輒四肢懈怠作酸，兩足欠溫。氣虛濕盛，衛氣不宣。宜通補陽明，以宣衛氣。
白話文：
上方各研成細末，用桑枝膏做成藥丸，早上服用三錢，下午服用二錢。
患者每次睡醒時，總會感到四肢無力且酸軟，雙腳不夠暖和。這是因為氣虛且濕氣過重，導致防衛身體的氣無法正常運行。應該要打通並補充陽明經絡，以促進防衛氣的流通。
炙綿耆（三錢），酒炒白芍（一錢五分），製半夏（一錢五分），桑螵蛸（二錢），川桂枝（六分），炙甘草（五分），上廣皮（一錢），生薑（二片），大棗（二枚）
二診，補氣以宣衛陽，四肢作酸較退，小便漸能收束，肢節有時作麻。皆營術氣滯。再為宣通。
白話文：
炙綿耆（30克）
酒炒白芍（15克） 製半夏（15克） 桑螵蛸（20克） 川桂枝（6克） 炙甘草（5克） 上廣皮（10克） 生薑（2片） 大棗（2枚）
酒炒白芍（一錢五分），煨天麻（一錢五分），煨益智（七分），川桂枝（四分），炒香玉竹（三錢），桑螵蛸（三錢），炙黑甘草（四分），炙綿耆（三錢），生薑（三片），大棗（三枚）
白話文：
白芍（9克）炒過
天麻（9克）煨過
益智（4.2克）煨過
川桂枝（2.4克）
玉竹（18克）炒香
桑螵蛸（18克）
炙甘草（2.4克）
炙黃耆（18克）
生薑（3片）
大棗（3枚）