張聿青

《張聿青醫案》~ 卷九 (5)

1. 身痛

某（左）便解帶溏，濕熱雖得外泄，然遍體作痛，至暮發熱。是痰濕內郁，絡隧不宣，腫病之先聲也。

白話文：

左邊的便解帶有稀塘樣，雖然濕熱能夠從外部排出，但是全身到處都感到疼痛，到了傍晚就發燒。這是因為痰濕在體內鬱積，經絡不通暢，這也是腫病的前兆。

獨活，威靈仙，秦艽，丹皮，炒白薇，防己，桑寄生，萆薢，澤瀉，生薏仁

孫（右），體豐多濕，濕鬱經絡，體時痠痛。濕土化風，頭作眩暈。擬祛濕和絡。

白話文：

獨活、威靈仙、秦艽、丹皮、炒白薇、防己、桑椹、萆薢、澤瀉、生薏仁

白蒺藜，木豬苓，廣皮，獨活，製半夏，生薏仁，左秦艽，通草，白朮，桑白皮，建澤瀉，川萆薢

某（右），身半以上，痛雖漸減，身半以下，痛未蠲除，肌膚赤疹，時起時伏。風濕留戀不解。前法再進一步。

白話文：

• 白蒺藜
• 木豬苓
• 廣皮
• 獨活
• 加工半夏
• 生薏仁
• 左秦艽
• 通草
• 白朮
• 桑白皮
• 建澤瀉
• 川萆薢

蒼朮（一錢），秦艽（一錢五分），酒炒當歸（二錢），酒炒稀薟草（三錢），萆薢（二錢），獨活（一錢），漢防己（三錢），粉丹皮（二錢），海桐皮（四錢），赤白苓（各二錢）

某（左），節骱雖仍作痛，咯吐之痰，較前稍多，痰濕有泄越之機。

白話文：

蒼朮（6克），秦艽（9克），當歸（炒酒，12克），稀薟草（炒酒，18克），萆薢（12克），獨活（6克），漢防己（18克），粉丹皮（12克），海桐皮（24克）， 赤白茯苓（各12克）

獨活，威靈仙，秦艽，製半夏，指迷茯苓丸，廣皮，桑寄生，萆薢，白殭蠶，雲茯苓

白話文：

• 獨活：一種補氣逐濕的中藥材。
• 威靈仙：一種祛風除濕的中藥材。
• 秦艽：一種祛風止痛的中藥材。
• 製半夏：一種化痰止咳的中藥材。
• 指迷茯苓丸：一種化痰利濕的中藥丸。
• 廣皮：一種祛風活絡的中藥材。
• 桑寄生：一種補肝腎的中藥材。
• 萆薢：一種清熱利濕的中藥材。
• 白殭蠶：一種清熱化痰的中藥材。
• 雲茯苓：一種補脾利濕的中藥材。