張聿青

《張聿青醫案》~ 卷十 (4)

1. 嘔吐

人參（一錢），白蜜（五錢），半夏（三錢）

廉（左），嘔吐數日，至昨忽然偏右脹滿，上則中脘，下則少腹，盡行板硬，一時之間，氣從上逆。幸未幾即平。然食入仍嘔，並吐出蛔蟲，口渴頻飲。舌苔糙白，脈象虛弦。肝木橫逆之餘，胃土有升無降，陽明之液暗虧。恐呃忒致厥。

川連（五分），炒烏梅（五分），炒川椒（二分），金石斛（五錢），金鈴子（一錢五分），吳萸（二分），杭白芍（二錢酒炒），製半夏（三錢），白蒺藜（三錢），紅石榴子（百粒），枇杷葉（二片去毛），鮮竹茹（鹽水炒一錢）

白話文：

嘔吐

病人服用人參、白蜜和半夏後，嘔吐持續數日，昨天突然右腹部脹滿，從上腹部（中脘）到下腹部（少腹）都硬邦邦的，一時之間氣往上逆，幸好很快就平復了。但是進食後還是會嘔吐，並且吐出蛔蟲，口渴頻飲。舌苔粗糙發白，脈象虛弱而弦細。這是肝氣橫逆之後，胃氣不能下降，胃液虧損的症狀。擔心會因為呃逆而昏厥。

於是處方川連、炒烏梅、炒川椒、金石斛、金鈴子、吳萸、酒炒杭白芍、製半夏、白蒺藜、紅石榴子、枇杷葉和鹽水炒鮮竹茹來治療。