《塘醫話》~ 正文 (9)
正文 (9)
1. 正文
乃近二十年來治痧之術盛行，無論老幼男婦，冬寒夏暑，遇有心痛腹痛，肝胃氣痛，以及感冒發熱吐瀉等病，率皆名之曰痧，輒用刀針刺舌下，與兩臂等處之血，謂之放痧，間亦有得愈者，哄然同聲，以為神技，遍行城鄉。故寒熱不節之時，民間之得免刺 者鮮矣。夫痧非惟《內經》不載，諸名家皆莫之言，惟陰陽水治乾霍亂，俗名絞腸痧，見於後人。
本草方書，亦未聞有刺取其血之說。大抵邪入血分，鬱結而成，故刺血多變黑色。若血色不變，則非痧也。本非痧而刺之，徒傷氣血，經絡空虛，適足以召邪而生病。故放痧之人，必多感胃，愈病愈刺，久之則成弱症而斃矣。要之，針砭本系古法，久已無傳，苟非極悶極痛，命在呼吸者，皆可用藥調治，切勿輕試刀針。餘嘗苦口勸人，多未見信，豈劫運所定，或以此代刀兵之數邪。
吁，可慨也已！
邇來鴉片煙遍行宇內，半由游手好閑之子，花柳娛情；半由幕友吏胥之徒，深宵辦案，此外則有因藉以治病而吸之者。鴉片系罌粟苞漿，性本澀腸斂肺，夷人和以毒物，煎成煙膏，惟久瀉久嗽滑脫之症，及肝病不犯上焦者，吸之頗為有效。然病未除而癮已成，猶進野狼以驅虎，而服之無效者，反添一吸煙之患。
且即治病果痊，全資煙力，久之氣血虧損，嗽瀉肝病，一旦復後，必然加重，煙亦不效，並非他藥之所能治，而成必死之症矣。夫《本草綱目》、《證治準繩》兩書，無數佳品，無數良方，何病不可醫？何藥不可用？而必假此毒物也哉！
白話文：
[正文]
近二十年來，放血治病之術盛行，不論男女老幼，無論冬夏，只要是心痛、腹痛、肝胃氣痛，或是感冒發燒、嘔吐腹瀉等疾病，都統統說是痧症，便用刀針刺破舌下、手臂等處放血，稱為放痧。有時的確有人因此病癒，於是大家都認為這是神奇的療法，在城鄉之間廣泛流傳。因此，在寒暑不調的季節，民間很少有人能避免被刺放血。
然而，「痧」這個病症，《內經》等醫學典籍中並無記載，歷代名醫也從未提及。只有後人提到治療霍亂（俗稱絞腸痧）時，會用到陰陽水。中藥典籍中，也沒有用刺血治療的說法。其實，多半是邪氣入侵血液，鬱結不通而造成此症，所以放血後血多半呈現黑色。如果放出的血顏色沒變，就不是痧症。本非痧症而刺血，只會徒然傷及氣血，導致經絡虛弱，反而更容易招致邪氣而生病。因此，經常放痧的人，大多會胃痛，愈是治病愈是放血，時間久了就會體弱多病而死亡。總之，針灸放血本是古代療法，早已失傳，除非是極度痛苦，性命垂危，都應該用藥物治療，千萬不要輕易嘗試刀針放血。我常常苦口婆心地勸告別人，但大多數人都聽不進去，難道是天命注定，或是以這種方式來代替刀兵之災禍嗎？真是令人嘆息！
近來鴉片煙在各地盛行，一半是因為遊手好閒之徒尋歡作樂；一半是因為幕僚、官吏深夜辦案；此外還有人用它來治病。鴉片是罌粟的汁液，性味澀腸斂肺。西方人用它製作成煙膏，只有久瀉、久咳、身體虛弱的症狀，以及不犯上焦的肝病，吸食鴉片才略有療效。然而，疾病還沒治好，卻已染上鴉片癮，就像請來豺狼來驅趕老虎一樣，如果吸食鴉片無效，反而多了一項吸煙的毛病。
即使疾病真的治癒了，也是全靠鴉片的力量。時間久了，氣血就會虧損，咳嗽、腹瀉、肝病等舊疾一旦復發，病情必然加重，鴉片也無效了，其他藥物也無法治療，最終將導致死亡。其實，《本草綱目》、《證治準繩》等醫書中，有數不清的良藥和良方，什麼病治不好？什麼藥物用不了？為什麼非要依靠這種毒物呢？