《凌臨靈方》~ 暑風化瘧
暑風化瘧
1. 暑風化瘧
慶侄，暑風化瘧，寒熱交作，頭脹脘悶，氣絡不舒，脈弦滑數，治宜疏解。
白話文：
慶侄，你因為暑天的風邪而引發了瘧疾，出現了寒戰和發熱交替的症狀，頭部脹痛，胸脘部感到悶脹不適，氣血運行不順，脈搏呈現出弦滑而數的特徵，治療應當以疏解為主。
連翹，川鬱金，建神麯，益元散，廣藿香，青蒿子，新會皮，青荷梗，白杏仁，地骨皮，半貝丸，鮮佛手
白話文：
連翹：一種藥用植物，性味苦寒，具有清熱解毒的作用。
川鬱金 ：一種中藥材，性味苦溫，具有行氣活血、止痛消腫的作用。
建神麯 ：一種中藥方劑，由黨參、白朮、茯苓、甘草等組成，具有健脾益氣、安神調心的作用。
益元散 ：一種中藥方劑，由人參、黃芪、當歸、白朮等組成，具有補氣益元、強身健體的作用。
廣藿香 ：一種藥用植物，性味辛溫，具有化濕開胃、理氣止痛的作用。
青蒿子 ：一種藥用植物，性味苦寒，具有清熱解毒、退熱消炎的作用。
新會皮 ：一種中藥材，性味甘溫，具有化痰止咳、理氣健脾的作用。
青荷梗 ：一種藥用植物，性味苦寒，具有清熱解毒、止血涼血的作用。
白杏仁 ：一種中藥材，性味甘苦溫，具有止咳平喘、潤肺化痰的作用。
地骨皮 ：一種藥用植物，性味苦寒，具有清熱涼血、滋陰降火的作用。
半貝丸 ：一種中藥方劑，由半夏、貝母、茯苓等組成，具有化痰止咳、平喘降逆的作用。
鮮佛手 ：一種藥用植物，性味辛溫，具有理氣化痰、健胃消食的作用。
吾師云：寒濕瘧，日日作，藿香正氣散為主。
無汗加蘇梗，豆豉，杏仁；
寒多加草蔻，生薑；
熱多加青蒿，地骨皮；
腹脹加枳實，大腹絨。
又云：不可用扁豆，用之必復發也。
白話文：
我的老師說：寒濕瘧疾，每天發作，以藿香正氣散為主。
沒有汗症的，加蘇梗、豆豉、杏仁；
寒症多的，加草蔻、生薑；
熱症多的，加青蒿、地骨皮；
腹脹的，加枳實、大腹皮。
又說：不可用扁豆，用之必復發。
愚見如正瘧者宜當詳考《金匱》論諸條，柴胡湯等法，又不可廢也，亦不可拘處暑之前柴胡不可用。
白話文：
我認為，面對正版的瘧疾，應該仔細參考《金匱》中提到的各種條文，柴胡湯等方法，也不可以廢棄不用。但也不可拘泥於處暑之前不可以使用柴胡。