《凌臨靈方》~ 夢遺
夢遺
1. 夢遺
左（二月），操用神機，肝木與心火相為煽動，肝膽內寄相火，心火妄動，則相火隨之，精滑不固，五內煩熱，體疲胻酸，皆屬陰分不足之恙，脈弦小數，治宜滋清一法，擬方請政。
白話文：
在春季（二月），體內會利用神機的能量，肝臟的木行能量與心臟的火行能量相互煽動。肝膽內寄存著相火，如果心火妄動，那相火也會隨之妄動，導致體內精華滑動不固，五臟內部會感到煩熱，身體疲勞痠痛，這些都是陰分不足所致。脈象弦細而數，治療方法應以滋陰清熱為主，請參照以下方劑：
臺參鬚，細生地，丹皮，蓮子心，大麥冬，東白芍，朱茯苓，車前子，懷山藥，左牡蠣，澤瀉
白話文：
人蔘鬚，細生地，丹皮，蓮子心，大麥冬，白芍，朱茯苓，車前草，懷山藥，生蠔，澤瀉
或用聚精丸、小滋腎丸等類。
聚精丸方，潼蒺藜，線魚膘膠（蛤粉炒珠）。
小滋腎丸方，真川柏（三錢），豬脊髓（一條），為丸分吞。
白話文：
可以使用聚精丸、小滋腎丸等類似藥物。
聚精丸的配方有潼蒺藜和線魚膘膠（用蛤粉炒至成珠狀）。
小滋腎丸的配方包含真正的川柏（三錢）和豬脊髓（一條），製成丸藥後分次吞服。
附喉科金銀散治爛喉痧緊喉風（凡因火喉痛、喉腫、喉間糜爛吹之足，佐湯劑初起尤靈）。
白話文：
使用中藥「金銀散」治療喉嚨腐爛、腫脹，以及喉嚨發炎潰爛。
適用範圍：
- 因熱性引起喉嚨疼痛、喉嚨腫脹
- 初期的喉嚨潰爛
使用方法：
- 將金銀散吹入喉嚨。
- 搭配中藥湯劑治療，效果更好。
人指甲（五分煅），鵝管石（三分煅），真腰黃（二分），硼砂（三分，漂），大梅片（一分），姜蠶（二分，炒斷絲，照方修合不可增減）
白話文：
指甲（煅燒至五分熟）
鵝管石（煅燒至三分熟）
硫磺（二分）
硼砂（三分，漂洗乾淨）
梅片（一分）
姜蠶（二分，炒斷絲，按照方子配製，不可增減）
上六味除指甲梅片外，各研細末，置研器內再研，然後入指甲梅片，研至無聲為度，裝內緊塞其口，以防泄氣，用時以自來風打入。
白話文：
除了指甲梅之外，其他六種藥材研磨成細末，放入研磨器中再次研磨。然後加入指甲梅，研磨至沒有聲音為止。將研磨好的藥粉裝入容器中，並緊密塞住容器口，以防止藥氣流失。使用時，用吹風機吹入容器中。