原文
吾友沈君仲圭博雅士也，精究岐黃，富有穎悟。
白話
我的朋友沈仲圭先生是一位學識淵博、風雅的人，他精通中醫醫術，並且天資聰穎、領悟力高。
序
序
序8 句
原文
復從武林名醫王香岩先生遊，盡得其傳，造詣乃益深。
白話
他又跟隨杭州的名醫王香岩先生學習，完全繼承了他的醫術，因此醫術的造詣更加深厚。
原文
先生為我湖已故名醫凌公曉五之高足，凌公固儒而醫者也。當時求診之繁，及門之盛，首屈一指。
白話
王香岩先生是我們湖州已故名醫凌曉五先生的高徒，凌公原本是一位讀書人而後行醫。當時前來求診的病人非常多，前來拜師求學的門生也很興盛，可以說是首屈一指。
原文
而尤能博濟貧病始終罔懈，是以鄉中故老至今猶稱道之，活人術深，濟世心厚，可以為公詠矣。
白話
而他尤其能夠廣泛地救濟貧困的病人，自始至終從不懈怠，因此鄉里的老一輩至今仍然稱讚他。他救人的醫術精深，濟世的心腸仁厚，這些都足以為他歌頌了。
原文
公晚年自號折肱老人，年七十二歸道山，惜乎。
白話
凌公晚年自號為「折肱老人」，在七十二歲時去世，真是可惜啊。
原文
公之著作絕少流傳，今沈君慨然以表揚先哲啟迪後來為己任 將凌公遺著次第付梓，並承郵視《凌臨靈方》一冊囑為序言，堯雖不文，然聆斯舉，彌覺撫掌稱快，漱誦之餘乃益嘆沈君師承有由來也。
白話
凌公的著作極少流傳下來，如今沈君慷慨地以表彰先賢、啟發後學為己任，將凌公的遺著陸續交付刊印，並且承蒙他寄來《凌臨靈方》一冊，囑託我寫序言。我雖然文采不佳，但聽聞這項舉動，更加感到拍手稱快，在拜讀之餘，更加讚嘆沈君的師承確實有其淵源啊。
原文
是書選案不多而皆精肯，吉光片羽珍貴奚如，愧余筆乏生花未能為公表揚萬一，僅於公之行略及沈君刊傳之熱忱，用志數言為讀者告。時維
白話
這本書選錄的醫案雖然不多，但都非常精確恰當，如同珍貴的吉光片羽，何其寶貴。慚愧的是我文筆拙劣，無法為凌公表揚其萬分之一，只能就凌公的生平事蹟以及沈君刊印流傳的熱忱，記下幾句話來告知讀者。時值
原文
黃帝紀元四六三七年歲次第七十八甲子孟夏之上浣後學費澤堯拜撰于山右旅次
白話
黃帝紀元四千六百三十七年，歲次第七十八個甲子年，農曆四月上旬，後學費澤堯恭敬地撰寫於山西的旅舍中。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。