凌曉五

《凌臨靈方》~ 內燥

1. 內燥

高右（八月十五日），體稟陰虛，水不涵木，肝膽氣火偏旺，木火凌金，肺失清肅，時在燥金司氣，加以秋燥，風邪乘虛襲入，風燥相搏，金受火刑，咳嗽見紅，咯痰色青，胸脅引痛，乍寒乍熱，內熱為甚，今但燥咳烘熱汗溢，明是陰虛陽浮之徵，脈濡小數右寸關獨大於諸部，舌苔光紅中後微有黃胎。

以脈參證恐其陽絡血溢，現近霜降節候，慎防加劇，謹擬喻氏清燥救肺出入為法，冀其退機，附方請政。

西洋參，杷葉，炙甘草，冰糖水炒石膏，玫瑰花，連心麥冬，真川貝，陳阿膠，鴨血炒絲瓜絡，北杏仁，火麻仁，東白芍，經霜桑葉

白話文：

翻譯：

高先生（八月十五日），體質屬於陰虛，體內水分不足以滋養肝木，導致肝膽的氣火偏於旺盛。木火過旺而剋制肺金，使得肺失於清肅的功能。時值燥金主氣的時節，加上秋天的乾燥，風邪趁虛侵入體內，風燥相互搏擊，使得肺金受到火的煎熬，因此出現咳嗽帶血、痰色青綠、胸脅部位牽引疼痛、時而怕冷時而發熱，但以內熱為主的情況。現在只剩乾燥咳嗽、身體烘熱且易出汗，這明顯是陰虛導致陽氣上浮的表現。把脈發現脈象濡細而數，只有右寸關的脈特別強，比其他部位都大。舌苔光亮紅潤，中間和後部略有黃色苔。

綜合脈象判斷，恐怕是陽絡血溢的情況。現在已接近霜降時節，要小心病情加重。我謹參考喻氏清燥救肺湯的原理，並加以調整，希望能讓病情好轉。附上藥方，請您參考。

藥方：西洋參、枇杷葉、炙甘草、冰糖水炒石膏、玫瑰花、連心麥冬、真川貝、陳阿膠、鴨血炒絲瓜絡、北杏仁、火麻仁、東白芍、經霜桑葉。