凌曉五

《凌臨靈方》~ 寒水襲肺

1. 寒水襲肺

某（七月三十日初，平診），夏秋陽氣發泄，皮毛疏豁，偶逢暴雨寒水之氣內襲太陰，咳逆痰稠，遷延日久，邪郁化火。釀痰，痰青咽痛是其候也，脈右郁滑近弦，病本在肺，何瞶瞶乎竟從肝腎主治耶，擬從麻杏甘石湯法加味度中肯綮。

水煮麻黃，炒兜鈴，炙紫苑，白茯苓，白杏仁，清炙草，薄橘紅，冬瓜子，冰糖水，炒石膏，旋覆花，絲瓜絡

白話文：

某人（七月三十日初診，平常看診），夏天和秋天陽氣向外發散，皮膚毛孔比較疏鬆，偶爾遇到大雨，寒冷的水氣侵襲肺部，導致咳嗽、痰液黏稠，拖延很久，邪氣鬱積化成火。產生痰液，痰是青色且喉嚨疼痛，這是這個病的徵兆。脈象右邊呈現鬱滯滑動，接近弦脈，病根在肺，為什麼卻茫然地要從肝腎來治療呢？打算用麻杏甘石湯的加減法來對症下藥。

用水煮麻黃、炒兜鈴、炙紫苑、白茯苓、白杏仁、清炙甘草、薄橘紅、冬瓜子，加入冰糖水，再加炒石膏、旋覆花、絲瓜絡。