顧金壽

《重訂靈蘭要覽》~ 卷上 (8)

1. 腦痛

腦者，髓之海也。髓不足則腦為之痛，宜茸珠丹之類治之。若用風藥，久之必死。腦為元神之府，稍受微邪，即現不支之態。《內經》謂之真頭痛，旦發夕死，雖進茸珠丹，恐亦無濟於事矣。

白話文：

腦，是髓液匯集之處，如果髓液不足，腦就會疼痛，應該用像茸珠丹之類的藥物來治療。如果使用祛風的藥物，時間久了必定會導致死亡。腦是精神的居所，稍微受到一點點外邪侵擾，就會立刻出現無法支持的狀態。《黃帝內經》稱之為「真頭痛」，早上發作，晚上就會死亡，即使服用茸珠丹，恐怕也無濟於事了。

2. 牙疼

牙疼以平胃散入梅花片腦少許，研勻擦之立效。（有胃熱腎虛之因，分辨明晰，庶免遺誤。平胃加片腦，僅散濕熱而已。）

白話文：

牙痛的時候，可以用平胃散加上少許梅花片和冰片，一起磨成粉末塗在患處，很快就能見效。（牙痛的原因有可能是胃熱或是腎虛，要分辨清楚，才不會耽誤病情。平胃散加冰片，只能夠散去濕熱而已。）

3. 心痛

《難經》云：陰維為病苦心痛。陰維行諸陰而主榮，榮為血，血屬心，故苦心痛也。潔古云：其治在足少陽二陰交。仲景太陰證則理中湯，少陰證則四逆湯，厥陰證則當歸四逆吳茱萸湯。陰維為病苦心痛，若手足厥逆，危候也。

白話文：

《難經》說：陰維脈發病會導致心痛。陰維脈運行於身體的陰面，主要負責滋養，而滋養的根本是血液，血液又歸屬於心，所以才會產生心痛。李杲（潔古）說：治療的重點在足少陽膽經和足少陰腎經的交會處。張仲景認為，如果是太陰脾經證，就用理中湯；如果是少陰腎經證，就用四逆湯；如果是厥陰肝經證，就用當歸四逆吳茱萸湯。陰維脈發病導致心痛，如果還出現手腳冰冷的狀況，就是危險的徵兆。