《眉壽堂方案選存》~ 卷下 (3)
卷下 (3)
1. 痧疹
痧不外透，火鬱於肺，肺脹則喘；口渴頻煩，熱邪在上，況發厥如驚，尤屬熱象。辛寒解利鬱熱，從《內經》夏至後為病暑治。
白話文：
痧氣不發出來，熱氣鬱結在肺部，肺部脹大就會喘不過氣；口渴頻繁，表示熱邪在上半身，再加上突然昏厥像受驚一樣，更屬於熱症。辛寒的藥物可以宣發鬱熱，根據《黃帝內經》記載，可以治療夏至之後的暑熱病。
連翹，杏仁，黃芩，山梔，蘆根，牛蒡，石膏，紫菀，木通
病在暴冷而發，肌表頭面不透，是外蘊為寒，內伏為熱。肺病主衛，衛為氣分，兩解為是。
白話文：
連翹：用於熱毒性質的疾病，如熱性發疹、喉嚨發炎
杏仁：用於咳嗽、氣喘，尤其是燥熱性質的
黃芩：用於熱性肝火旺盛的疾病，如黃疸、肝炎
山梔：用於清熱瀉火，尤其是肝熱引起的黃疸、小便赤黃
蘆根：用於清熱生津，治療燥熱口渴、發燒
牛蒡：用於清熱解毒、利尿消腫
石膏：用於清熱瀉火，治療高燒、熱性病
紫菀：用於止咳化痰，治療寒性或燥熱性的咳嗽
木通：用於利尿通淋，治療小便不通、水腫
麻黃，牛蒡，射干，桔梗，石膏，杏仁，生草，枳殼汁
白話文：
- **麻黃：**一種中藥材，具有發散風寒的功效
- **牛蒡：**一種根莖類蔬菜，具有清熱解毒、利尿通便的功效
- **射干：**一種中藥材，具有清熱化痰、散結消腫的功效
- **桔梗：**一種中藥材，具有宣肺止咳、祛痰排膿的功效
- **石膏：**一種礦物，具有清熱瀉火的功效
- **杏仁：**一種果仁，具有潤肺止咳、平喘的功效
- **生草：**一種未經烹飪的植物，具有清熱解毒、利尿通淋的功效
- **枳殼汁：**枳殼（一種中藥材）煎煮後的汁液，具有行氣導滯、消食和胃的功效
暴冷外加，伏熱更熾，邪鬱則氣血壅遏，痧疹不肯外達。痰氣交阻，神昏喘促，漸入心包，有內閉外脫之象。
連翹，射干，滑石，銀花，菖蒲，通草
又牛黃丸。
白話文：
身體突然遭遇寒冷，內裡的暑熱卻更加旺盛，邪氣鬱結導致氣血流通不暢，疹子無法順利發散。痰氣相互阻礙，讓人神志不清、呼吸急促，逐漸侵犯心包，出現內閉外脫的危象。
可以用連翹、射干、滑石、銀花、菖蒲、通草等藥材來治療。
也可以服用牛黃丸。
溫疹乃口鼻吸入穢濁之氣，乃無形之邪，上竅阻塞，嗆物不下。醫不知有形無形，但曰清火寒降，至藥直入腸胃，與咽中毫不相干。
牛蒡子，銀花，馬勃，連翹，射干，蘆根
白話文：
溫疹是由於口鼻吸入穢濁的空氣所引起的，是一種無形的邪氣，它會堵塞頭部和咽喉，使異物無法下嚥。醫生不知道有形和無形的區別，只說清火瀉寒，藥物直接進入腸胃，與咽喉沒有任何關係。
2. 外科
脈細數。春、夏間水顆如疥，下焦先發，延及四肢，此先天遺熱伏於陰分，乘天地之氣升越而發。病雖漸渺，除根最難，蓋陰液難成易損，情欲之感，皆與真陰有乖也。
白話文：
脈搏細而跳動快。在春天和夏天期間，出現類似疥癬的水泡狀皮疹， ابتدا從下半身開始，逐漸擴散到四肢。這是因為先天遺傳的熱邪潛伏在陰分中，隨著氣溫升高而激發出來。雖然症狀逐漸減輕，但根除非常困難。這是因為陰液（津液和精氣）難以生成，容易受損，而情慾的刺激都會損害真陰。
虎潛丸。
寢食如常。自上年失血之後，巔頂、肌膚髮現疥瘰瘙癢，春發冬瘥，先以和血平調方。
白話文：
睡眠和飲食都正常。從去年失血之後，頭頂和皮膚出現了疥癬和瘙癢的情況，春天時病情會加重，冬天則會好轉，首先使用調和血液的方子來治療。
制首烏，九蒸桑葉，浙菊花，炒杞子，三角胡麻，金銀花
紅棗肉和丸，每三錢。
白話文：
加工何首烏：
- 九次用桑葉蒸煮
- 將菊花用浙醋醃製
- 炒熟枸杞子
- 研碎芝麻
- 金銀花
陽氣發泄，水穀氣蒸，留濕為瘍。流膿之後，而睪丸偏墜。下焦瘡疾，皆濕甚鬱熱之徵，以宜行氣分、健陽運濕治。
白話文：
陽氣外洩，食物的精華蒸發，濕氣瘀積形成腫瘍。腫瘤流膿後，睪丸就會偏墜。下半身的瘡瘍，都是濕氣過多導致的鬱熱症狀，因此治療時應使用行氣利尿、健運陽氣的方法。
刺蒺藜（雞子清制，四兩），生薏仁（四兩），製半夏，生益智仁（二兩），生於術（八兩），白茯苓
水泛丸。
白話文：
- 刺蒺藜（用雞蛋清浸泡，4 兩）
- 生薏仁（4 兩）
- 製半夏（適量）
- 生益智仁（2 兩）
- 生於術（8 兩）
- 白茯苓（適量）
骨骱屈伸之間，疥癬經年不愈，痛癢流水，外治敷貼不效，曲折處結核，抑且頻噫乾嘔，納食咽中似阻；經水期至，常有帶下。此陽明經絡中久有濕熱，浸淫既久，必有蟲蝕。外治清熱去濕殺蟲，內服藥餌以調和氣血為主，佐苦辛通其經絡，使氣血流行，內外兩治相合。
白話文：
在骨頭彎曲伸展的部位，長期患有疥癬，疼痛、發癢、流水，外敷藥物治療無效，彎曲部位形成結核，還經常嘆氣、乾嘔，進食時有阻礙感；經期時，常有帶下。這是陽明經絡中長期存在濕熱，浸潤時間長了，必然會被蟲子蝕壞。外治以清熱、去濕、殺蟲為主，內服藥物以調和氣血為主，輔以苦辛之藥疏通經絡，使氣血運行通暢，內外治療相互配合。
生耆皮，防風，生米仁，白蒺藜，當歸，防己，桔梗，威靈仙
白話文：
人參皮（生用）、防風、生薏苡仁、白蒺藜、當歸、防己、桔梗、威靈仙
大風癘疾，周身皮脫如麩，夜則烘烘潮熱，晝起鼓慄寒戰，其風毒流布營衛，無地循環不到，爍人氣血，深入臟腑，為瘍科緊要之症。余非瘍科，僅閱古人方書，推古方醉仙散為首，考其藥性，藉毒驅毒，慮有齒牙之傷。此症發於秋，甚於冬，至春暖入夏，則鮮相沿發，非纏綿之恙，非規矩準繩所能調攝者。暫宗羅氏既濟解毒湯，與高麗參末。
白話文：
大風癘疾是一種嚴重的疾病，患者皮膚會像麩皮一樣脫落，晚上會感到灼熱潮濕，白天起牀時會發抖發寒。這是因為病邪毒氣流竄全身，深入臟腑，灼傷氣血，是外科中很重要的疾病。我雖然不是外科醫生，但曾研讀古人的醫書，認為古方中的醉仙散是治療此病的首選。根據其藥性來看，它是利用毒藥來驅除毒氣，但需要考慮是否會損傷牙齒。此病多發生在秋季，冬天症狀會加重，而到了春暖入夏時分，則很少會發作。它不是一種持續性的疾病，也不是用一般的治療方法就能控制的。暫時使用羅氏的既濟解毒湯，並加入高麗參粉。
黃芩，升麻，大黃，防風，黃連，柴胡，威靈仙，甘草
陳酒浸一日，竹籃內攤干，煎服。
咽喉腫痛，湯入咽有阻，此皆鬱熱欲變喉風痹塞，急急清散。
白話文：
黃芩：具有清熱瀉火、燥濕止瀉的功效。
升麻：具有升舉陽氣、解毒消腫的功效。
大黃：具有瀉熱通便、清肝降火的功效。
防風：具有祛風解表、疏散風寒的功效。
黃連：具有清熱燥濕、瀉火解毒的功效。
柴胡：具有疏肝解鬱、升陽和中的功效。
威靈仙：具有祛風除濕、活血通絡的功效。
甘草：具有補氣和中、調和藥性的功效。
牛蒡，元參，金銀花，桔梗，連翹，射干，綠豆殼，通草
白話文：
- 牛蒡
- 元參
- 金銀花
- 桔梗
- 連翹
- 射干
- 綠豆殼
- 通草
另用川連、冰片、硼砂、牛黃點痛處。
喉痹勢緩，鬱火釀痰，未經全清，補湯少進。
白話文：
此外，還可以點用川連、冰片、硼砂和牛黃於疼痛部位。
炒黃川貝，天花粉，大沙參，夏枯草花，鮮菊葉，白通草
白話文：
爆炒黃芩、天花粉、大沙參、夏枯草花、新鮮菊花葉、白通草
癰瘍膿潰以來，臥床氣機未暢，肥甘過進，胃壅生熱，致口中味甜，納少不飢。只因津液潰散之餘，原非痰凝之比，辛燥滲泄，都是動藥，洞然忽空，求助於食，陽動為消也。自述火升由下上巔，病來迅若風雷，與仲景厥陰心熱如飢恰合。可見厥陽震內風生，肝失和，胃受擾，咽乾舌枯，亦是厥陰消渴。
白話文：
膿瘍破裂潰爛以來，患者一直臥牀不起，氣機不暢。加上攝取過多肥甘之物，胃中積熱，導致口中甜味，食慾不振。這僅是體液潰散後的症狀，並非痰濕凝結所致。辛燥發散的藥物都是動藥，用多了會導致體內虛空，只能靠進補來緩解，這是陽氣上火的表現。患者自述火氣從下往上竄升，發病迅猛如風雷，與仲景所說的厥陰心熱如飢的症狀相符。由此可見，厥陽少陽之氣在內部生風，肝臟失調，胃部受到影響，導致咽喉乾澀，舌頭乾燥，也是厥陰消渴的表現。
此肝為主病之臟，胃為受病之腑，古人謂九竅不和，都從胃治。夫清養胃陰，必先制肝陽之擾，故取甘酸化陰之法。
白話文：
肝臟是造成疾病的主要器官，而胃是受到疾病影響的器官。古人說，如果身體出現九竅不通暢的問題，都可以從治療胃部入手。想要滋養胃部的陰氣，必須先抑制肝臟的陽氣過盛，因此採用甘草和酸棗仁來滋陰的方法。
人參，炙甘草，炒麥冬，佩蘭葉，木瓜，生白芍，烏梅肉
白話文：
- 人參
- 甘草 (烤過的)
- 麥冬 (炒過的)
- 佩蘭葉
- 木瓜
- 白芍 (生鮮的)
- 烏梅肉
瘍潰膩補，胃陽壅遏，加以暑濕熏蒸，自口鼻由中道而入，胃更不和，嘔逆泄瀉。古人謂九竅之疾都為胃病也，但胃為陽腑，剛燥須忌。久臥床褥，脾困艱運，和補仍佐通泄為宜，勿使氣分呆滯。
白話文：
潰瘍發作時，使用滋補藥物會導致胃中氣血不通暢，加上暑濕之氣蒸發，從口鼻進入體內，進一步導致胃氣不調，出現嘔吐、腹瀉等症狀。古人認為，所有頭面部的疾病都與胃病有關，但胃屬陽性臟腑，性質剛烈燥熱，在治療時要謹慎。如果長期臥牀，脾氣虛弱，運化功能受阻，仍然需要在補益的同時輔助通泄，避免氣血運行不暢。
人參，金石斛，廣皮，荷葉，茯苓，烏梅肉，木瓜，澤瀉
白話文：
人參：補氣益血，強身健體
金石斛：滋陰清熱，生津止渴
廣皮：利水消腫，清熱解毒
荷葉：清熱利濕，消暑解渴
茯苓：利水滲濕，健脾益胃
烏梅肉：斂肺止咳，生津止渴
木瓜：消食健胃，潤肺止咳
澤瀉：利尿通淋，清熱解毒
潰瘍未合，頻進培養，反晝夜漸寒潮熱，食物日減，形神日損。近熱甚衄血，口渴舌絳，肉腠麻木。本虛之體，夾雜暑熱，慮液涸昏厥，擬用復脈湯。
白話文：
傷口尚未癒合，經常發燒，且日夜交替出現發冷和發熱的症狀。進食量越來越少，身體和精神狀況持續惡化。近日發熱加劇，並出現鼻出血。感到口渴，舌頭呈現紅色，肌肉和皮膚出現麻木。此人本來身體虛弱，又夾雜著暑熱，擔心體液耗盡而導致昏厥，打算使用復脈湯進行治療。
菀悖陽生，血氣紊亂，遂成癰瘍。潰膿以來，進參、耆內托益氣生肌，雖為正治，但中、上兩焦補法，陽愈升騰，肝木震動，爍筋襲絡，致有偏枯麻痹。診面色油光，平居大便久溏，酒客虛中，有濕不受甘膩溫柔，議以苦降和陽，佐以熄風。其平時調理方法，俟再斟酌。
白話文：
陽氣衰弱時，身體正氣運行紊亂，於是形成腫瘤或膿腫。在膿腫潰爛後，服用補氣生肌的參芪等藥物，雖然是正確的治療方式，但對於中焦（脾胃）和上焦（心肺）的補益過度，反而會導致陽氣更為旺盛，進一步刺激肝木的振動，導致筋脈受到灼熱，引發半邊痙攣或麻痺。
通過診斷，患者面色油光，平時大便長期稀溏，並且有酗酒史，虛中夾濕，無法承受甘膩溫和的藥物。我建議使用苦寒藥物來瀉火降陽，搭配熄風藥物。至於平時的調理方案，需要等進一步考慮斟酌再定。
金石斛，陳膽星，人參，橘紅，烏梅肉，茯苓
潰瘍營損不能食，便瀉復閉。
四君子湯，加當歸、白芍。
白話文：
金石斛、陳膽星、人參、橘紅、烏梅肉、茯苓。
患有潰瘍導致營養損失無法進食，並且有腹瀉與便秘的症狀。
治療上可以使用四君子湯，並加入當歸和白芍。
年高表疏，風毒侵入陽位，盤踞閉塞隧道，發為癰瘍，中、下兩焦受困。今津竭便難，無味食減，內風日熾，節過春半，恐有病加之慮，宜潤補。
白話文：
年紀大，身體虛弱，邪毒侵入陽側，阻塞經絡，導致瘡瘍發作，中焦和下焦受影響。現在津液不足，難以吞嚥，食慾減退，體內風毒日益嚴重，如果超過春天的一半，恐怕病情會加重，應該滋潤身體，補充氣血。
淡蓯蓉，枸杞，柏仁，牛膝，當歸，麻仁
破傷失血液涸。
淡蓯蓉，枸杞，生地，川石斛，當歸，天冬
陽上冒，鬱熱蒙竅。
白話文：
淡蓯蓉、枸杞、柏仁、牛膝、當歸、麻仁
這些藥材可以治療因外傷導致的血虛。
淡蓯蓉、枸杞、生地、川石斛、當歸、天冬
這些藥材用於治療由於陽氣上亢，伴有郁熱阻滯經絡的症狀。
桑葉，雞子白，海浮石，蘆根，沙參，麥冬，川貝母
白話文：
現代
桑葉
雞蛋清
海浮石
蘆根
沙參
麥冬
川貝母
陰分固虛，經脈有濕熱阻塞，所以下焦發瘍；津液不得上涵，遂久咳不止。幸得能食，不致傷及中宮，薄味靜養圖安。
白話文：
體質虛弱，經脈中濕熱壅塞，導致下半身生瘡；體液不能上升滋潤，所以長期咳嗽不止。還好還能進食，不致於傷到脾胃，清淡飲食靜養以期安康。
生地，干何首烏，米仁，黃柏，麥冬，三角胡麻，茯苓，萆薢
陰損有漏瘡，咳逆欲嘔。
白話文：
生地黃（又稱鮮生地）
何首烏（乾燥）
糙米仁
黃柏
麥冬
皁角米
茯苓
石斛
炒熟地，女貞，山藥，炙甘草，白芍，茯神
能食形色奪，肛瘍癰，遺精，酸苦泄熱不應，當通陽攝陰。
白話文：
- **炒熟地：**經過炒制的熟地黃。
- 女貞： 女貞子。
- 山藥： 山藥。
- 炙甘草： 經火炙過的甘草。
- 白芍： 白芍藥。
- 茯神： 茯苓的周邊組織。
蓯蓉，熟地，黃柏，遠志，茯苓，鎖陽，龜甲，白芍
白話文：
蓯蓉：補腎益精
熟地：滋陰補血
黃柏：清熱燥濕
遠志：安神益智
茯苓：健脾利濕
鎖陽：補腎壯陽
龜甲：滋陰清熱，補骨髓
白芍：養血柔肝
羊肉膠丸。
督虛腰背痛，神倦，有痔下血。
早服斑龍丸，加五味；晚服歸芍異功，水泛丸。
陰傷濕熱，下墜肛痔，溺澀精濁。
白話文：
羊肉膠丸。
腎虛引起的腰背疼痛，精神疲倦，以及痔瘡出血。
早晨服用斑龍丸，可加入五味子；晚上則服用歸芍異功散，製成水泛丸。
陰虛伴有濕熱，導致肛門痔瘡下垂，小便不暢並伴有精液混濁。
生地，黃柏，川斛，炒黑槐米，丹皮，知母，澤瀉，金銀花
白話文：
生地黃：具有滋陰涼血、清熱去火的功效。
黃柏：具有清熱燥濕、解毒止瀉的功效。
川斛：具有滋陰生津、明目降火的功效。
炒黑槐米：具有活血調經、止痛散瘀的功效。
丹皮：具有清熱涼血、活血化瘀的功效。
知母：具有滋陰清熱、瀉火止咳的功效。
澤瀉：具有利水滲濕、清熱除濕的功效。
金銀花：具有清熱解毒、消炎止渴的功效。
瘰癧不消，伏邪寒熱。
海石，生牡蠣，黃芩，橘紅，小生地，蛤粉，夏枯草，土貝，銀花，丹皮
水泛丸。
癘勞寒熱食減。
參歸耆建中湯，去糖加茯苓。
白話文：
瘰癧久治不愈，體內有寒邪積聚，時常感到發熱發冷。
用海石、牡蠣、黃芩、橘紅、生地黃、蛤粉、夏枯草、土貝、金銀花、丹皮等藥材，製成水泛丸服用。
如果體虛勞累，伴有寒熱交替、食慾不振，可以服用參、歸、耆組成的建中湯，去糖加茯苓。
病起北方，冬月始於腰間，膚膜凝形，既經消散。凡靜坐良久，若皮裡膜外中有牽絆不和之狀，想凝著之寒，必入營分血絡之中，由此壯年不愈，氣血日薄，有癰瘍累瘁矣。
白話文：
病症發源於北方，在冬季開始時，從腰部開始，皮膚表面有硬結，但後來已經消散了。
只要靜坐一段時間，就會感覺皮下筋膜有牽扯、不舒服的感覺，這表明凝固的寒氣已經進入血脈之中，導致氣血日漸衰弱，如果不加以治療，就會出現癰疽等疾病，讓身體變得疲憊不堪。
麝香，全蠍，川烏頭，乳香，地龍，沒藥
白話文：
**麝香：**一種散發強烈香氣的物質，取自雄性麝香鹿的香囊。
全蠍： 全隻蠍子的乾燥體。
川烏頭： 一種劇毒的中草藥，主要用於外用。
乳香： 一種從乳香樹中採集的樹脂，常用於治療炎症。
地龍： 蚯蚓的乾燥體。
沒藥： 一種從沒藥樹中採集的樹脂，常用於止血和消炎。
脈得左搏大，右緩。夏秋熱氣從口鼻入，由膜原以分布脈絡，是時水穀腥膩助熱聚濕，經謂濕勝則腫，熱爍為痛。所患右脈及左甚，病久邪深，入於血分矣。經云：陽明之脈束筋骨以利機關。今躁痛夜劇，便秘不爽，且有渴飲，古稱九竅不和，都屬胃病。水穀氣內蒸，暑濕氣外侮，內外相薄，痹而不通，當思苦辛寒以宣之，宗河間法。
白話文：
脈診發現左手脈搏強勁有力，右手脈搏緩慢。這是因為夏秋季節，暑氣從口鼻進入體內，通過胃腸壁分佈到經脈中。此時，飲食不當（水穀腥膩）會助長暑氣，積聚濕氣。醫書上說，濕氣過盛會導致腫脹，暑氣過盛會導致疼痛。患者右脈脈象異常，左手脈象更甚，說明病情已經較為嚴重，病邪已經深入血分。醫書上說，陽明經脈貫通筋骨，促進臟腑功能。現在患者躁動疼痛夜間加劇，大便不通，還有口渴的症狀。古書中稱之為「九竅不通」，都是由胃病引起的。水穀之氣在體內上蒸，暑濕之氣在體外侵襲，內外相加，導致經脈閉塞不通。應考慮使用苦辛寒涼的藥物宣通經絡，遵循河間派的治療方法。
飛滑石，生石膏，寒水石，杏仁，木防己，萆薢
白話文：
- 飛滑石：性寒，味甘，具有清熱解毒、利尿通淋的功效。
- 生石膏：性寒，味苦，具有清熱瀉火、止渴除煩的功效。
- 寒水石：性寒，味鹹，具有清熱利尿、消腫解毒的功效。
- 杏仁：性溫，味苦，具有潤肺止咳、平喘化痰的功效。
- 木防己：性涼，味辛，具有祛風濕、利尿通淋的功效。
- 萆薢：性寒，味苦，具有清熱解毒、消腫散結的功效。
晚蠶砂一兩，煎湯，濾清煎。
夏秋內伏暑濕，皆是陰邪久瘡，漸致食入痞滿。形寒脈小，當溫中醒陽，莫以清涼治瘡。
白話文：
晚上用蠶砂一兩，煎湯，過濾掉渣滓後服用。
在夏秋季節體內有暑濕，這些都是陰邪導致的長期潰瘍，逐漸使得進食後感到脹滿不適。身體感覺寒冷且脈搏細小，應當溫中陽氣，不要用清涼的方法來治療潰瘍。
米仁，生白朮，薄肉桂，茯苓，五加皮，豬苓
白話文：
-
米仁：一種穀類種子，有健脾益腎的作用
-
生白朮：一種中藥材，具有健脾利濕的作用
-
薄肉桂：一種中藥材，具有溫補脾腎、活血化瘀的作用
-
茯苓：一種中藥材，具有健脾利濕、寧心安神的作用
-
五加皮：一種中藥材，具有補氣健脾、強筋壯骨的作用
-
豬苓：一種中藥材，具有利濕滲水、清熱解毒的作用
患處熱蒸痛癢，是經脈氣血不行。但癰疽之餘，毒輕為瘡痍，重延流注。清解固宜，然胃弱少餐，苦寒宜慎，且瘍發身坐以上，氣分之郁必究。
白話文：
患處發熱、蒸痛、發癢，是因為經絡氣血運行不暢所致。但癰疽消退後，毒性減弱，就會變成瘡痍，嚴重時會化膿流注。清熱解毒固然重要，但若患者胃弱、食量少，過於苦寒的藥物應慎用。此外，如果瘡瘍長在身體的上部，氣血鬱滯必定是原因之一。
金銀花，川貝母，白蒺藜，夏枯草，地骨皮，香附汁
瘡家營衛自虛，寒熱神疲，調補二氣非廖。久虛不復，不待恃藥，當以靜養身心為要。
白話文：
- 金銀花：一種藤本植物，花朵為金黃色。
- 川貝母：萱草屬的植物，其塊莖為中藥材。
- 白蒺藜：一種蒺藜屬植物的果實。
- 夏枯草：一種豆科植物，其根莖為中藥材。
- 地骨皮：一種使君子屬植物的根莖。
- 香附汁：香附屬植物的種子所榨取的汁液，具有活血調經的功效。
黃耆，當歸身，制首烏，茯苓，桂枝皮，枸杞子
白話文：
黃耆：補氣
當歸：補血
制首烏：滋補肝腎
茯苓：健脾利濕
桂枝皮：溫經散寒
枸杞子：滋補肝腎、明目
飴糖漿為丸。
耳聤環口浮腫，是少陽，陽明風熱，久而失解，邪漫經絡顯然。疹現隨沒，當與羅謙甫既濟解毒。
白話文：
將飴糖製成糖漿，然後做成丸藥。
耳朵生瘡並且環繞口部有浮腫，這是少陽和陽明風熱的症狀，長時間未能解除，邪氣蔓延到經絡之中十分明顯。疹子出現後隨即消失，應當使用羅謙甫的既濟解毒方來治療。
枯芩，升麻，荊芥，銀花，大黃，黃連，葛根，防風，甘草
白話文：
枯芩：消炎解毒
升麻：提高免疫力，清熱解毒
荊芥：解表祛風，止咳平喘
銀花：清熱解毒，消炎消腫
大黃：通便瀉火
黃連：清熱瀉火，消炎解毒
葛根：發汗解肌，退熱生津
防風：解表散寒，止痛
甘草：補脾益氣，緩解藥性
酒浸半日，陰乾煎。
風毒濕鬱，為六氣所傷。醫治經年，必損氣血，為內傷症。
白蒺藜（雞子制），枸杞子
白話文：
將藥材浸泡在酒中半天，然後晾乾後煎煮。
風毒濕邪鬱積，是因為六氣所傷。長期治療，必定會損耗氣血，形成內傷病證。
白蒺藜（用雞蛋製備），枸杞子。