《三指禪》~ 卷二 (8)
卷二 (8)
1. 血症有不必診脈、有必須診脈論
當此之時，寒涼適足以伐五臟之生氣，溫補又足以傷兩腎之真陰，惟以寒滋其陰而養其陽（同癆傷論），血或歸其位耳。又有一種，五臟為內寒所侵，血不安位而妄行者，脈虛而遲，非附子、乾薑，不足以祛其寒而溫其經（經驗方：附片、乾薑、黃耆、白朮、秦歸、炙草、建元、南棗引），此百中僅見一二者。至於外寒犯乎五臟，擾血逆上者。
脈浮而緊，惟麻黃人參芍藥湯（桂枝五分，麻黃、黃耆、甘草、白芍一錢，人參、麥冬三錢，五味五粒，當歸五分），可以攻其寒而安其血。此亦血症之常事，甚無足怪。所以五臟之血，必診脈而後能決也。綜而計之，譬之軍伍，齒衄、鼻衄，巡哨之士卒也；嘔血，護衛之士卒也；咳、吐、咯、唾之血，則守營之士卒也。巡哨之士卒可失，即護衛之士卒可失，而守營之士卒，斷不可失者也。
經四十載之推求，而血症瞭解，閱千百人之性命，而血路敢詳。
（司馬劉芹藻，忽患失血，氣喘，脈虛而遲，重用附子、乾薑，黃耆，立愈。由是留心醫學，講解《靈》、《素》、《難經》。）
白話文：
當身體出現這種情況時，寒涼的藥物容易損傷五臟的生機，溫補的藥物又容易傷害腎臟的陰液，只有用寒涼的藥物來滋養陰液，同時又養護陽氣（和勞損的治療方法相同），血液或許就能回到正常的位置。
另外還有一種情況，是五臟受到內在寒氣的侵襲，導致血液不安分而亂跑，這種情況脈象會呈現虛弱而遲緩，必須使用附子、乾薑等藥物，才能驅散寒氣、溫暖經絡（經驗方：附片、乾薑、黃耆、白朮、秦歸、炙甘草、建元、南棗引），這種情況百人之中只有一兩個。
至於外來寒邪侵犯五臟，擾亂血液導致血液逆流的情況，脈象會呈現浮而且緊，只有麻黃人參芍藥湯（桂枝五分，麻黃、黃耆、甘草、白芍一錢，人參、麥冬三錢，五味五粒，當歸五分）可以驅散寒氣、使血液安定下來，這也是血症中常見的情況，並沒什麼奇怪。
因此，五臟的血液問題，必須診斷脈象才能夠判斷。總體來說，就像軍隊一樣，牙齦出血、鼻出血，就像是巡邏的士兵；吐血，就像是負責護衛的士兵；咳嗽、吐、咯、唾出的血，就像是守衛營地的士兵。巡邏的士兵可以損失，護衛的士兵也可以損失，但守衛營地的士兵絕對不能損失。
我經過四十年的研究，才了解了血症，看過千百個人的性命，才敢詳細說明血液的運行道理。
（司馬劉芹藻，忽然患上失血，氣喘，脈象虛弱而遲緩，重用附子、乾薑，黃耆，立刻痊癒。從此開始留心醫學，講解《靈樞》、《素問》、《難經》。）