《奇症匯》~ 卷之二 (2)
卷之二 (2)
1. 鼻
夏子益《奇疾方》云：有人忽鼻中出毛，晝夜可長二三寸，漸漸粗圓如繩，痛不可忍，摘去復生，此因食豬羊血過多所致，用生乳香、硇砂各一兩為末，飯丸梧子大，每服空心臨臥各服十丸，開水送下，服儘自落。
白話文：
夏子益在《奇疾方》中記載：有個人突然鼻中長出毛來，白天黑夜可以長長二三寸，逐漸變粗變圓像繩子一樣，疼痛難忍，摘掉後又會再生。這是因為吃了過多的豬羊血導致的。使用生乳香、硇砂各一兩，研磨成粉，做成梧桐子大小的藥丸。每次空腹臨睡前服用十丸，用溫水送服。服用完畢後，毛髮就會自行脫落。
《奇病方》云：人有鼻中生紅線一條，長三尺許，少動則痛，此飲酒過多而然。方用硼砂一分，冰片一分，研為末，以人乳調之，點紅線中間自愈。
白話文：
《奇病方》中記載：有人鼻中長出一條約三尺長的紅色線條，稍微一動就疼痛，這是因為飲酒過度所致。可使用硼砂和冰片各一份，研磨成粉末，用人乳調和後，點在紅色線條中間即可自愈。
又云：有人患鼻大如拳，疼痛欲死，此乃肺經之火，熱壅於鼻而不得泄。法當清其肺邪，去其鼻間之火，服解壅湯數劑自消。此方全在群入肺經以去其邪，故治隨愈。此奇病而以常法治之者也。
白話文：
有人患有非常大的鼻子（腫得）像拳頭那麼大，疼痛得快要死了。這是因為肺經的火熱壅塞在鼻子裡，無法排出。治療方法應該清除肺經的邪氣，去除鼻子裡的火氣，服用「化解壅塞湯」幾副就可以了。這個方子的所有藥物都能進入肺經，去除邪氣，所以治療後症狀就會隨之好轉。這是一種罕見的疾病，但可以用普通的治療方法來治療。
《酉陽雜俎》云：永貞年，有東市富翁王布知之女，年十四五，患鼻孔各隨息肉，如皂莢子。其根細如麻絲，長寸許，觸之痛入心髓。其父破錢數百萬，治之不瘥。忽一日，有梵僧乞食，因問布知君，女有異疾，吾能治之。布喜即就治，僧隨取白色藥吹鼻孔，少頃摘去之，出黃水，都無所苦，賞之百金不受而去。
白話文：
《酉陽雜俎》記載：永貞年間，東市有位富翁名叫王布知，他的女兒十四、五歲，鼻子裡長了兩個隨著呼吸而晃動的肉瘤，像皁莢的果實。肉瘤的根細得像麻線，長約一寸，一碰就鑽心般疼痛。王布知花了幾百萬錢醫治，卻一直治不好。一天，一位梵僧來乞食，王布知就問他：「我家女兒生了怪病，不知大師可否醫治？」梵僧說：「可以。」布知大喜，請梵僧為女兒治療。梵僧隨手取出一帖白色藥粉，吹進女兒的鼻孔裡。過了一會兒，梵僧把藥粉取出來，發現鼻孔裡流出了黃水，女兒的病竟然神奇地好了。王布知感激不盡，贈送梵僧一百金，但梵僧不受，離去了。
〔源按〕息肉由胃中食積，熱痰流注，古方俱用硼砂、白礬消，此二味色俱白，前案所吹之藥白色者，或即此也。
白話文：
（按語）息肉是由於胃中食物積聚，熱痰流注形成的。古方都用硼砂和白礬來消除。這兩種藥材都是白色。前面提到的吹入藥粉中白色藥材，也許就是這兩種藥材。
《集異記》云：狄梁公性好醫藥，尤妙針術。顯慶中，應制入關，路旁大榜云：能療此兒，酬絹千匹。有富室兒，鼻端贅如拳石，綴鼻根蒂如筋，痛楚危急。公即腦後下針，疣贅應手而落，其父母備干絹奉焉，公不顧而去。
白話文：
《集異記》記載：唐朝宰相狄仁傑生性喜歡醫藥，特別精通針灸。顯慶年間，他奉命出使關中，路上看到一個大告示說：能治好這個孩子的病，酬謝一千匹絹布。有一個富家子弟，鼻子尖上長了一個像拳頭一樣大的肉瘤，像筋一樣連著鼻根，又疼痛又危險。狄仁傑立刻在孩子後腦勺上扎針，肉瘤瞬間脫落。孩子的父母準備了一千匹絹布感謝他，可狄仁傑連看都不看就離開了。
《聖惠方》云：有小兒患腦疳，鼻癢不止，毛髮作穗，身體黃瘦，用鯽魚膽滴鼻中，數日取效。
白話文：
《聖惠方》記載：曾經有位小兒得了腦疳，鼻子不停地發癢，頭髮糾結成一撮撮，身體瘦弱發黃。於是用鯽魚的膽汁滴入鼻中，幾天後就見效了。
《醫學正傳》云：有人患腦崩流汁，鼻中時流臭黃水，兼痛。名控腦砂，有蟲食腦中故也，用絲瓜藤近根三五尺，燒存性，每服一錢，溫酒下，以愈為度。
白話文：
《醫學正傳》記載：有人得了腦子裡流液體的病，鼻子裡經常流出臭黃色的液體，還有疼痛。這個病名叫「腦砂」，是因為有蟲子在腦子裡咬食。治療的方法是取絲瓜藤靠近根部的部分，曬乾後燒成灰，每次服用一錢，用溫酒送服，治癒為止。
許學士治檢正患鼻額間痛，或麻痹不仁，如是數年，忽一日，連唇口頰車髮際皆痛，不能言語，飲食皆妨。許作足陽明經受風毒，傳入經絡，血凝滯而不行，故有此症，或以排風小續命、透髓丹之類與之，皆不效。制犀角升麻湯贈之，數日愈。夫足陽明胃也，經云：腸胃為市。
白話文：
許先生治療一位官員的疾病，官員患有鼻額之間疼痛，有時麻痺不靈敏，已經持續了好幾年。突然有一天，疼痛蔓延到嘴脣、臉頰、車釐子髮際，無法說話，也無法進食。許先生判斷官員是足陽明經感染了風毒，風毒傳入經絡，導致血液凝滯不流，因此出現了這些症狀。官員曾服用排風小續命丹、透髓丹等藥物，但都沒有效果。許先生開了犀角升麻湯給官員，幾天後官員的病情痊癒了。足陽明經與胃有關，古籍中說：「腸胃是人體的交易市場。」
又云：陽明多血多氣，胃之中腥膻五味無所不納，如市廛無所不有也。以其熟腐飲食之毒聚於胃，此方以犀角為主，解飲食之毒也。陽明經脈環唇，挾舌起於鼻，合額中，循頰車，上耳前，過客主人，循髮際，至頭顱。今所患皆一經絡也。故以升麻佐之，余藥滌除風熱，升麻、黃芩專入胃經，稍通者自能曉。
白話文：
又說：陽明經絡有較多的氣血，胃部能容納各種味道的食物，就像市場裡什麼都有。由於熟爛發酵的食物毒素容易積聚在胃部，因此這個方子的主要藥物是犀角，它的作用是化解飲食毒素。陽明經絡環繞嘴脣，從舌頭旁經過，從鼻子開始，經過額頭中間，沿着臉頰的車轍穴上行，經過耳前，跨過耳後到耳門穴，沿著髮際線往上經過，到達頭頂。現在患的病都在這一條經絡上。所以用升麻作為輔助藥，其他藥物可以祛除風熱，升麻、黃芩專門入胃經，稍微明白醫理的人都能理解。
史載之治朱思古，眉州人，年三十歲，得疾不能食，聞葷腥即嘔，惟用大鐺，旋煮湯沃，淡飯食之，醫莫能治。史曰：俗皆不讀醫經，而妄欲療人之疾，可嘆也。君之疾，正在《素問》經中，名曰食掛。凡人之肺六葉，舒張而蓋。下覆於脾，子母氣和，則進飲食。一或有疾，則肺不能舒，脾之氣敝，故不嗜食。
白話文：
據歷史記載，有一位名叫朱思古的人，來自眉州。他30歲時得了病，無法進食。只要聞到葷腥味就會嘔吐，只能用大鍋不斷煮湯，把清淡的飯澆上湯汁來吃。然而，醫生們都束手無策。
史載感嘆道：「世俗的人都不研讀醫經，卻妄圖治療他人的疾病，真是可悲。你的疾病，就在《素問》經中，叫做『食掛』。人的肺有六葉，會舒展開來蓋住脾。而脾在肺的下方，肺氣和脾氣相合，人才能進食。一旦有疾病，肺氣就不能舒展，脾氣也會受到影響，所以就不想吃東西。」
遂授一方，清氣順肺為治。服之三日，病者鼻聞肉味覺香，取啖之甚美。此事宋人載於傳記，江篁南云：余考之岐黃書，皆無食掛之說，或記者假託耳，或史公大言以欺世歟？皆未可知也。
白話文：
於是醫生就給他開了一劑藥，旨在疏通肺部，讓清氣流順。服用三天後，病人鼻子聞到肉味覺得很香，拿來吃覺得特別美味。這件事是宋朝人記載在傳記中的，江篁南說：我查閱了醫書，都沒有記載過吃人肉來說的，可能是記者捏造的，也可能是史公為了欺騙世人而誇大其詞吧？這些都不好說。
孫東宿治太學孫中叔，以暑月赴南雍，一日轉班出，索茶飲，飲輒逆流左鼻，茶入腹者十之三。幾一月，不惟茶水為然，粥飯亦多從鼻出。漸加噁心、頭暈、肌肉削，四肢無力，心益惴惴，亟歸，就孫治。孫云：諸醫認何症？投何藥？中曰：醫皆謂諸逆上衝，皆屬於火，故投劑非黃連解毒，即三黃、石膏、梔子、黃柏、知母、天花粉、葛根之屬。
白話文：
孫東宿治療太學的孫中叔，他於炎夏前往南雍書院。一天，孫中叔離開教室外出，口渴想喝茶，一喝下去，茶水便倒流從左鼻流出，喝進肚子裡的水只有十分之三。過了一個多月，不只是茶水，稀飯和米飯也多從鼻子裡流出來。漸漸地增加了噁心、頭暈、肌肉消瘦、四肢無力等症狀，心裡越來越害怕，急忙返回見孫東宿就醫。孫東宿問：「其他醫者認為是什麼症狀？開了什麼藥？」孫中叔回答：「醫生們都說各種症狀都是因為體內上衝，屬於熱症，所以開的藥方要不就是含有黃連解毒，要不就是含有三黃、石膏、梔子、黃柏、知母、天花粉、葛根等清熱解毒的藥材。」
孫曰：治病貴辨明經絡，與經絡之出納虛實明藏象，察經度，究竟夫病機病能，此扁鵲所以隨俗為變也，何嘗拘拘守方書哉！《內經》有云：咽喉者，水穀之道路也。喉嚨者，氣之所以上下者也。頑顙者，分氣之所泄也。人之鼻淵涕出不收者頑顙不開也。子之症，亦頑顙不開之類爾。
白話文：
孫先生說：治療疾病的關鍵在於分辨清楚經絡，以及經絡的虛實出入和藏象，觀察經脈走向，徹底瞭解病機和病理，這就是扁鵲能根據不同情況而調整治療方案的原因，他並沒有死守方書的內容。
《內經》中說：咽喉是水穀的通路。喉嚨是氣息上下的通道。頑固的顙骨，就是分流氣息的地方。人的鼻涕流出來收不住，就是因為頑固的顙骨沒有打開。你的症狀，也是頑固的顙骨沒有打開這一類的。
頑顙不開，故氣上而不下，會厭弱而不能掩其氣喉，夫鼻與氣喉相通，惟不掩，故飲食逆從鼻竅而出。不見常人偶氣逆而飲食自噴嚏出乎？即其例也。且右脈緩弱無力，氣虛明矣。《內經》云：形寒飲冷則傷肺。又曰：脾胃喜溫而惡寒。又云：視聽明而清涼，香臭辨而溫暖。
白話文：
鼻子不通，所以氣往上沖，會厭軟弱無法蓋住喉嚨，鼻子和喉嚨是相通的，所以會厭無法蓋住喉嚨時，食物和飲料就會倒流從鼻子流出。難道你沒看過一般人在氣逆時，食物和飲料會從鼻子打噴嚏出來嗎？這正是一個例子。另外，右邊脈絡緩慢無力，表示氣虛是很明顯的。《內經》說：身體受寒喝冷飲就會損傷肺部。又說：脾胃喜歡溫暖而討厭寒冷。又說：視力聽力清晰且涼爽，嗅覺味覺靈敏且溫暖。
子多服寒涼，此所以噁心、頭暈、肌削也，症當溫補。蓋肺屬金而主氣，金氣旺則收斂不降，氣下降則飲食從氣下矣。以六君子湯加辛夷、桑白皮、苡仁、沉香，一進而緩，三進止大半，七劑全安。
白話文：
這個小孩子經常服用寒涼的藥物，所以才會噁心、頭暈和消瘦，症狀應該用溫補藥來治療。因為肺屬金而主氣，金氣旺盛的話就會收斂而不下降，氣下降的話飲食就會隨著氣下降。用六君子湯加上辛夷、桑白皮、苡仁和沉香，服用一次就會逐漸改善，服用三次症狀就會大半消失，服用七劑就完全痊癒。
明宗室富順王，一孫嗜燈花，但聞其氣即哭索不已。時珍診之曰：此癖也。以殺蟲治癖之藥丸，服一料而愈。
解壅湯
白話文：
明代皇室中的富順王有一個孫子，這個孩子喜歡燈花的氣味，只要聞到這種味道就不停地哭著索要。李時珍為他診斷後說，這是種癖好。於是用殺蟲和治療癖好的藥材製成藥丸，服用一個療程後就痊癒了。
解壅湯
黃芩，甘草，麥冬，花粉（各三錢），桔梗，天冬（各五錢），紫菀（二錢），蘇葉，百部（各一錢）
水煎服。
犀角升麻湯
白話文：
黃芩、甘草、麥冬、花粉（各15克）
桔梗、天冬（各25克）
紫菀（10克）
蘇葉、百部（各5克）
犀角（十兩），升麻，防風，羌活（各三兩），川芎，白附子，白芷，黃芩（各五錢），甘草（一錢）
白話文：
犀牛角（一斤），升麻、防風、羌活（各三兩），川芎、白附子、白芷、黃芩（各五錢），甘草（一錢）
上用四錢，水煎，食後臨臥各一服，一日共服四次。
六君子湯（見目門）
白話文：
上方使用四錢，用水煎煮，飯後和睡前各服用一次，一天總共服用四次。
六君子湯（參見眼科部分）