《奇症匯》~ 卷之四 (3)
卷之四 (3)
1. 心神
韓光武寓洋洲得異疾。與神物遇，頗不省人事，神氣恍惚，或食或不食，國醫陳易簡教服蘇合香丸，即愈。蓋蘇合香丸能辟邪故也。
潘溫叟治貴江令王齊，夜夢與婦人謳歌飲酒，晝不能食，如是三歲。溫叟治之，疾益平，則婦人色益沮，飲酒益怠，而謳歌不樂，久之遂無所見。溫叟曰：疾雖衰，然未愈也，如夢男子青巾白衣者方瘥，後果夢此，能食。
〔源按〕此症屬於脾，脾為坤土，坤乃陰象。因胃陽弱而坤陰用事，故每夢見婦人。歌者，《內經》所云：脾主歌是也。至所夢惟酒何故？故胃陽弱而本不思食，酒乃虛而不實之物，且又五穀所作，乃脾之所好，故夢中飲此也。溫叟所治，必補中益氣湯之類，使胃陽漸動，而坤陰之疾自退。
即易所謂坤至柔而動也剛，至柔得剛，而所夢已無，自當能食，而仍不思食何也？因坤土之氣始復，猶冬至一陽內復之候，而氣之根原未旺，所謂母虛子亦虛也。蓋肺為脾之子，而氣之原發於肺，故肺主氣，脾主運行，因肺未旺而肝木未平，脾仍失健運之職，所以疾雖衰，然未愈也。
乃初因病甚於坤，故但夢婦人，至坤陰之夢已退，而肺肝所患未除，故二臟之氣未和，所以又當夢見青巾白衣男子。青巾，肝所屬也，蓋肝屬木，其色青，故夢見青色之物。肺屬金，其色白，故所夢白人。然必是夢亦無，方得病痊而食也。
或問內臟有病，何故每見於夢？予曰：人當寐時，則神歸肝腎之所。如一臟有病，則一臟之氣不和，不和則神不安，不安則多夢。如肝腎有病，即夢見肝腎所屬之物，即如前症；脾病，則夢脾臟所屬；肺肝病，則夢肺肝所屬。然夢婦人而又謳歌飲酒，夢男子而乃青巾白衣。
青巾，乃肝臟所屬之物，而以冠白人之首，此中之奇特，皆臟氣所為，蓋氣之變化，誠難測之。
又問：如夢親戚長幼及所故之人，所屬何臟？予曰：神自病耳。因用神又過，神不能靜，故有是夢耳。
羅謙甫治副使許可道，脈來乍大乍小，乍長乍短，此乃氣血不勻，邪傷正氣。許云：路至邯鄲，夜夢一婦人，所服青衣，因用拳打下，卻打自脅。遂一點痛，往來不止，兼寒熱不能食。羅曰：此名鬼擊，可服八毒赤丸。遂與藥三粒，臨臥服，明旦下清水二斗而愈。又陳青玉子，因晝臥水仙廟中，夢得一餅食之，心懷憂慮，復即痞滿，飲食減少，約一載余，漸瘦弱，腹脹如蠱，屢醫不效。
羅診之，問其病始末，又非外感風寒，內傷生冷，因思李子豫八毒丸，頗有相當，遂與五七丸服之。下清黃之涎鬥余，漸漸氣調，而以別藥理之，數月良愈。
或問二症之夢，屬何臟病乎？予曰：此內感不正之氣，因心氣不寧，故感而成夢，蓋邪氣入內，正氣必傷，致病患多端，非辟邪不愈，八毒赤丸，因辟邪故也。凡夢如是者，脈必乍大乍小，乍有乍無也。
白話文：
心神
漢光武帝在洋洲居住時，得了怪病，遇到神異之物後，神志不清，時而清醒時而糊塗，有時吃東西有時不吃。國醫陳易簡讓光武帝服用蘇合香丸，病就好了。因為蘇合香丸能夠辟邪。
潘溫叟醫治貴江令王齊，王齊夜裡夢見與婦人唱歌喝酒，白天卻吃不下飯，這樣持續了三年。溫叟治療後，王齊的病情好轉，夢中的婦人容貌也變得憔悴，喝酒也變得懶散，唱歌也不開心了，時間久了，就再也見不到婦人。溫叟說：病雖然減輕了，但還沒痊癒，如果夢到戴青巾穿白衣的男子，病才會好。後來王齊果然夢到了，於是又能吃飯了。
【原文旁註】這個症狀屬於脾的問題，脾屬坤土，坤是陰的象徵。由於胃陽虛弱，坤陰盛行，所以才會夢見婦人。歌聲，《內經》中說：脾主歌聲。至於為什麼夢到喝酒呢？因為胃陽虛弱，本來就不想吃東西，酒是虛而不實之物，而且是用五穀釀造的，是脾所喜愛的，所以夢中才會出現酒。溫叟的治療方法，一定是使用了補中益氣湯一類的藥方，讓胃陽漸漸活躍起來，坤陰的病症自然就會消退。
正如易經所說的「坤至柔而動也剛」，至柔遇上剛強，夢境就不再出現了，自然就能吃飯了，但為什麼仍然不想吃飯呢？因為坤土之氣才剛剛恢復，如同冬至一陽初生，氣的根本還沒有旺盛起來，就像「母虛子亦虛」一樣。因為肺是脾的兒子，而氣的來源在肺，所以肺主氣，脾主運行，由於肺氣不足，肝木不平，脾的運作功能仍然失調，所以病雖然減輕了，但還沒痊癒。
起初因為病症嚴重侵犯坤土，所以只夢見婦人，等到坤陰的夢境消失後，肺肝的病症還沒有去除，所以二臟的氣機不調，因此又會夢見戴青巾穿白衣的男子。青巾，是肝臟所屬之物，因為肝屬木，其色青，所以夢到青色的東西。肺屬金，其色白，所以夢到穿白衣的人。只有夢境完全消失，病才能痊癒，才能吃東西。
有人問：內臟有病，為什麼會經常出現在夢裡？我說：人睡著時，神氣歸於肝腎。如果某個臟器有病，這個臟器的氣機就會不調，氣機不調，神氣就會不安，不安就會多夢。如果肝腎有病，就會夢到肝腎所屬之物，就像前面提到的病症一樣；脾臟有病，就會夢到脾臟所屬之物；肺肝有病，就會夢到肺肝所屬之物。所以夢到婦人唱歌喝酒，夢到男子穿青巾白衣，都是這個道理。
青巾是肝臟所屬之物，卻戴在白衣人的頭上，這種奇特的現象，都是臟腑氣機所造成的，氣的變化，真是難以捉摸。
又問：如果夢到親戚長輩以及去世的人，這是屬於哪個臟腑的病？我說：這是神氣本身有病。因為神氣運用過度，神氣不能平靜，所以才會做這樣的夢。
羅謙甫醫治副使許可道，脈象時而強時而弱，時而長時而短，這是氣血不均，邪氣侵犯正氣的表現。許說：在路上經過邯鄲，夜裡夢到一個婦人，穿著青衣，用拳頭打了他，打到肋下，於是感到一陣劇痛，疼痛不止，還伴有寒熱，吃不下飯。羅謙甫說：這是「鬼擊」，可以服用八毒赤丸。於是給了他三粒藥，臨睡前服用，第二天早上瀉下清水兩斗就痊癒了。還有陳青玉子，因為白天睡在水仙廟裡，夢到得到一塊餅吃了，心裡感到憂慮，然後就感到腹部脹滿，飲食減少，大約一年多，漸漸消瘦，腹部脹大像蠱一樣，多次求醫無效。
羅謙甫診斷後，詢問了他的病情始末，發現不是外感風寒，也不是內傷生冷，於是想到李子豫的八毒丸，覺得很合適，於是給了他五七丸服用。瀉下清黃色的涎液一斗多，氣息漸漸調順，然後用其他的藥物調理，幾個月後就痊癒了。
有人問這兩個病症的夢境，屬於哪個臟腑的病？我說：這是內感不正之氣，因為心氣不寧，所以才會產生夢境，因為邪氣入侵，正氣必然受損，導致疾病多樣，只有祛除邪氣才能痊癒。八毒赤丸，就是因為能夠祛除邪氣。凡是做這種夢的人，脈象一定時而強時而弱，時而有力時而無力。