《奇症匯》~ 卷之八 (1)
卷之八 (1)
1. 溺孔
白話文：
魏夫人的《怪病方》中記載：有一名產婦在用力生產後，脫垂出一條肉線，長約三、四尺，觸摸它會引發劇烈的心腹痛，簡直疼痛難忍。一位道士教她購買三斤老薑皮，搗碎後加入二斤麻油，攪拌均勻，烘乾。先用五尺長的熟絹，摺成方形，讓別人小心翼翼地抬起肉線，使它折成三圈，放入產婦的陰道中。然後用絹袋裝著薑，放在產婦附近燻烤，冷了就換新的。燻烤一天一夜，肉線會縮回一大半，兩天後便完全收回。但是，千萬不能讓線斷掉，如果斷了就無法治療了。
魏夫人《怪病方》云：有一婦產後用力，垂出肉線一條，長三四尺，觸之痛引心腹欲絕。一道人令買老薑皮三斤，搗爛入麻油二斤，拌勻灼干，先以熟絹五尺，折作方結，令人輕輕盛起肉線，使之屈折三圍，納入產戶，乃以絹袋盛姜，就近熏之，冷則更換，熏一日夜，縮入大半，二日盡收也。但不可使線斷，斷則不可治矣。
《經驗方》云：一婦人陰戶出一線，有兩年餘，用倍子末敷陰中而愈。
夏子益《奇疾方》云：有婦人因生產陰陽易位，前陰出糞，名曰交腸。取舊幞頭燒灰酒服，再間服五苓散，分利之。如無幞頭，凡舊漆紗帽皆可代之，此皆取漆能行敗血之故耳。
白話文：
夏子益在《奇疾方》中說：有位婦人因為生產時陰陽錯位，導致陰道排泄糞便，這被稱為「交腸」。治療方法是：取用舊頭巾燒成灰，用酒送服。再間隔一段時間服用五苓散，以利尿分利。如果沒有頭巾，所有舊的漆紗帽都可以替代。這些方法都是利用漆能行敗血的功效。
丹溪云：有馬希聖，年五十餘，性嗜酒，常痛飲不醉，糟粕出前竅，便溺出後竅，六脈皆沉澀。與四物湯加海金沙、木香、檳榔、木通、桃仁，服之而愈。此人酒多氣肆，酒升而不降，陽極虛，酒濕積久生熱，煎熬血乾，陰亦大虛，陰陽偏虛，時暫可活者，以其形實，酒中谷氣尚在，三月後其人必死，後果然。
白話文：
丹溪說：有位名叫馬希聖的人，五十多歲，性好喝酒，經常痛飲卻不醉。醉酒後，酒糟從前陰道排出，大小便從後陰道排出，六脈都沉滯不暢。馬希聖服用四物湯，加上海金沙、木香、檳榔、木通、桃仁等藥物，服用後病情好轉。
此人酒量大，酒氣肆意，酒氣上升而不下降。陽氣極度虛弱，久而久之，酒液積聚產生熱氣，煎熬血液導致血液乾枯，陰氣也極度虛弱。陰陽都偏虛，暫時還能活著，是因為他的身體還壯實，酒中谷氣尚存。三月後，此人必定會死亡，後來果然如此。
又云：一婦年五十嗜酒，痛飲不醉，忽糟粕出前竅，尿溺出後竅，脈沉澀。與四物湯加海金沙、木香、檳榔、木通、桃仁，八帖而安。
白話文：
此外，還有一位女子，年過五十，嗜好飲酒，大量飲用而不醉。突然間，酒糟從前面排泄出來，尿液從後面排泄出來，脈搏沉澀。給她服用四物湯，並加入海金沙、木香、檳榔、木通、桃仁，服用八次後就好了。
又云：一婦年三十餘，產二日，產戶下一物如手帕，有二尖，約重一斤余。此胎前因勞役傷氣成肝痿所致，卻喜不甚虛。其時天寒，急以炙耆、白朮、升麻各五分，參、歸身各一錢，連與三劑，即收上，得汗通身乃安。其黏席凍乾者，落一片約五六兩，蓋脂膜也。脈澀左略弦形實，與白朮、芍藥、當歸各一錢半，陳皮一錢，姜一片，二三帖養之。
白話文：
另有一位婦人，年約三十多歲，產後二天，產道排出一個像手帕的物品，有兩個尖頭，重量約一斤多。這是因為懷孕前過度操勞，損傷了元氣，導致肝臟萎縮所致，但幸好她的身體沒有太虛弱。當時天氣寒冷，於是用人參、白朮、升麻各五分，黨參、熟地黃各一錢，連續服用三劑，物品便順利排出，發汗全身通暢而安穩。那個黏在褥子上凍乾的物品，一小片約五六兩，那是脂肪膜。她的脈象澀滯，左手脈略顯弦實，於是給予白朮、芍藥、當歸各一錢半，陳皮一錢，生薑一片，連續服用二到三次，以養護她的身體。
又云：一婦產後陰戶下一物如合缽狀，有二歧，此子宮也，氣血弱故隨胎下之。用升麻、當歸、黃耆，大劑服二次，更用皮工之法，以五倍作湯，洗濯皴其皮，後覺一響而收入，但經宿著席，破落一片如掌大，心甚恐，慰之曰：此非腸胃比，肌肉破，尚可復完。以四物湯加人參數十帖，三年後復生一子。
白話文：
白話文：
有人說：鄭子敬喝完酒後，喝了水和水果，腎臟變大，有時發出青蛙的叫聲，或者疼痛。用炒過的枳實一兩、鹽炒過的茴香三錢、炒過的梔子三錢，煎成湯服用，並服下保和丸，就能痊癒。
又云：一人膀胱氣下墜，如蛙聲。臭橘核炒十枚，桃仁二十枚，蘿蔔汁下保和丸七十丸。
白話文：
另外還有一種說法：有一個人的膀胱氣下墜，聽起來像青蛙的叫聲。將臭橘核炒過十顆，桃仁二十顆，用蘿蔔汁送服保和丸七十顆。
《奇症方》云：有人患玉莖不痿，精滑無歇，時時如針刺，捏之則痛，其病名強中，乃腎滯漏疾也。用破故紙、韭子各一兩為末，每服三錢，水二盞煎六分服，日三次，愈則止。
白話文：
另外還記載，有一個婦人身上長了兩條蟲子，在地上還能爬行，每條長約一寸。此後，每個月又長出一對蟲子。醫生用苦杖和驅蟲藥混合製成藥丸給婦人服用，結果她又長出一對蟲子。後來，醫生將這些蟲子埋在土裡，過幾天再挖出來觀察，發現它們已經大得像拳頭一樣，而且會生出一胎幼蟲。從此以後，婦人的蟲子就徹底絕根了。
又云：一婦人生蟲一對，於地能行，長寸余，自後月生一對。醫以苦杖加打蟲藥為丸服之，又生蟲一對，埋於土中，過數日發而視之，暴大如拳，名子母蟲，從此絕根。
《危氏方》云：有女人月事退出，皆作禽獸之形，欲來傷人。先將綿塞陰戶，乃頓服沒藥一兩，白湯調下即愈。
白話文：
〔源按〕此症必不正之氣感於子戶，其月事因隨所感，而化生怪物也。沒藥散結氣，通滯血，使氣散血通，則怪物消而邪自滅也。
這類疾病一定是因為不正之氣侵襲子宮導致的，月經受此影響，發生異常變化，生成怪異物質。沒藥具有散結氣、通滯血的功效，能讓氣息疏通、血液暢通，這樣怪異物質就會消失，邪氣自然消滅。
孟詵《食療本草》云：有婦人產門患蟲疽，痛癢不可忍。用杏仁去皮燒存性，杵爛，綿裹納入陰中取效。
白話文：
《集簡方》記載：有一位婦女生產後，因為陰道乾燥發熱，導致產生異常搔癢。應緊急使用四兩澤蘭煎煮成藥湯，燻洗兩到三次，再用枯礬煎煮成藥湯清洗，就能恢復健康。
《集簡方》云：有婦人產後，因陰戶燥熱遂成翻花。急用澤蘭四兩，煎湯熏洗二三次，再以枯礬煎洗之即安。
《千金方》云：有人陰冷，漸漸冷氣入陰囊，腫滿欲死，日夜痛悶，不得眠。生椒擇之洗淨，以布帛著丸囊，令厚半寸許，須臾熱氣大通，再與之，取出瘥。
白話文：
《千金方》中記載：有些人體質陰寒，寒氣逐漸侵入陰囊，導致陰囊腫脹，疼痛難忍，日夜無法入眠，感覺快要死了一樣。此時，可以將新鮮辣椒洗淨，用布包成丸子，包裹在陰囊上，厚度約半寸左右。片刻之後，熱氣會大量流動，再繼續敷一段時間後，取出辣椒，疼痛就會痊癒。
又《本事方》許學士云：曾有人陰冷，冷氣入陰囊，腫滿而痛，晝夜不得眠，煮大薊汁服之而痊。
白話文：
白話文：
《雞峯備急方》中記載：有位老人的腎臟硬化，這是因為腎臟虛寒，導致內部結硬，即使服用補藥也難以吸收。這時可以用一對羊腎子，搭配長度約 2 英寸、寬度約 1 英寸的杜仲片，一起煮熟後趁空腹食用，可以讓內腎變軟，再服用補藥就能發揮作用。
《三十六黃方》云：有人走精，面目俱黃，多睡，舌紫甚，面裂，名走精黃病。若爪甲黑者死。用豉半兩，牛脂一兩，煎過，綿裹烙舌，去黑皮一重，濃煎豉湯飲之。又云：房勞黃病，體重不眠，眼赤如朱，心下塊起若瘕，十死一生。宜烙舌下，灸心腧、關元，二七壯，以婦人內衣燒灰酒服二錢。
白話文：
《三十六種黃疸症候羣》記載：有人精氣流失，臉色發黃，嗜睡，舌頭紫色，臉上乾裂，這種病症稱為「走精黃病」。如果指甲是黑色的，預後不佳。用半兩黃豆，一兩牛脂，煎熟，用棉布包裹後灼舌，去除舌頭上的黑色硬皮，用濃濃的黃豆湯來喝。文中也提到：「房事過度導致的黃疸症」，症狀包括：體重減輕、失眠、眼睛發紅如硃砂，心窩處有腫塊，宛如腫瘤，十個患者中九個會死亡。應灼舌下，艾灸心俞穴、關元穴，各灸七次，用婦人穿過的內衣燒成灰，用酒送服二錢。
《臨汀集要方》云：葉朝議親人，患血淋流下，便在盆內，凝如蔎蒻，久而有變如鼠形，但無足爾，百治不效。一村醫用杜、牛膝根煎濃汁，日飲五服，名地髓湯。雖未即愈，而血色漸淡，久乃復舊。後十年病又作，服之又瘥。
白話文：
《臨汀集要方》記載：葉朝議的親人患有血淋流下的毛病，血流入盆中後，凝結得像絲瓜筋一樣，時間久了，形狀變成了老鼠的樣子，只是沒有腳而已，各種治療方法都無效。一位鄉村醫生使用杜仲、牛膝的根煎煮成濃汁，每天喝五服，叫做地髓湯。雖然沒有馬上痊癒，但血色逐漸變淡，很長時間後恢復了健康。十年後，這種病再次發作，再次服用地髓湯後再次康復。
江篁南云：休寧金舉人，常語人曰：予常小腹甚痛，百藥不應。一醫為灸關元十餘壯，次日莖中淫淫而癢，視之如蟲，出四五分，急用鐵鉗扯出，長五六寸，連日蟲出，如是痛不復作。初甚驚恐，後則視以為常，皆用手扯，此亦偶中也。仲景云：火力雖微，內攻有力，蟲為火力所逼，勢不能容，故從溺孔出也。
白話文：
根據江篁南記載：休寧縣有一位姓金的舉人，經常對人說：我常常腹部疼痛，吃過很多藥都沒用。後來一個醫生幫我灸了十幾次關元穴，第二天，小便管裡又癢又刺痛，仔細一看，發現有蟲子，露出四五分，我趕緊用鐵鉗把蟲子拉出來，長五六寸。連續幾天都有蟲子出來，從那以後，腹痛就不發作了。剛開始，我非常害怕，後來就習慣了，都是用手把蟲子拉出來的。這也算是一個意外的收穫吧。張仲景說：灸火的熱力雖然小，但對內部的作用力很強，蟲子被灸火的熱力逼迫，沒辦法忍受，所以從小便管出來。
其人善飲，胃內膀胱不無濕熱，遇有留血瘀濁，則附行蒸郁為蟲矣，經云：濕熱生蟲有是理也。
《王逋肱蚓庵瑣語》云：新安程孝廉，名光禮，字奕先，奉呂祖甚虔，忽有黑氣入褌中，似覺婦女之陰相接，其精大泄，符藥不愈。一日遇一道人，教其佩麝香可愈。初佩不多未驗，後佩兩餘，其祟遂絕。予友盛鶴江親聞奕先自述如此。
白話文：
《王逋肱蚓庵瑣語》中記載：新安的程姓孝廉，名叫光禮，字奕先，虔誠信奉呂祖。有一天，突然有一股黑氣進入他的褲襠中，感覺像是和女性的私處相交，他的精氣大量流失，符咒和藥物都無法治癒。一天，他遇到一位道士，道士教他佩戴麝香可以治癒。一開始佩戴時效果不顯著，後來佩戴量增加，奇怪的現象就消失了。我的朋友盛鶴江親自聽奕先這樣講述。
《東軒主人述異記》云：紹興周山吳公弼妻章氏，病痿十餘年，忽變淋漓，小便不通，臥床不起，醫藥罔效。有老姨婆年八十餘，曰：此症我曾見過，非藥可治，必產一石卵方愈。眾皆不信，又年餘，至康熙三十七年五月，產一石卵，大如鵝蛋，光滑有細紋，以斧擊之，毫無所傷，其卵至今尚在，章氏前症霍然俱愈。
白話文：
《東軒主人述異記》中記載：紹興周山吳公弼的妻子章氏，患有痿症十多年，突然轉變為淋病，小便不通，臥牀不起，用藥治療都無效。有個八十歲的老姨婆說：「我見過這種病，不是藥能治好的，必須產下一個石頭蛋才能痊癒。」眾人都不信。又過了一年多，到了康熙三十七年五月，章氏生下了一個石頭蛋，像鵝蛋一樣大，光滑有細紋。用斧頭敲打它，絲毫沒有損傷。這個石頭蛋至今仍保存著，章氏以前的症狀都痊癒了。
白話文：
青林醫治一名產後因胎兒死亡而導致經期停止達半年之久的婦女。一天，她的下腹部突然劇烈疼痛，陰道內出現一物，堅硬如石，塞住陰道而疼痛不止，眾多醫師皆無法診斷。青林說：這是石瘕病。於是使用四物湯加上桃仁、大黃、三稜、檳榔、元胡、附子、澤瀉、血竭等藥材，三劑藥服完後，婦女痊癒。
李東垣治一富者，前陰間嘗聞臊臭，又因連日飲酒，腹中不和，求東垣治之。曰：夫前陰者，足厥陰之脈絡，陰氣出其挺末，臭者心之所主，散入於五方為臭，入肝為臊臭，此其一也。當於肝中瀉行間，是治其本，後於心經瀉少衝，以治其標。如惡針，當用藥治之，治法當求其本。
白話文：
李東垣為一位富人診治，富人私密處曾經聞到搔臭的氣味，又因為連續幾天飲酒，導致腹中不適，因此找李東垣治療。李東垣說：「私密處是足厥陰經脈的絡脈，陰氣從這裡排出，搔臭的氣味是由心主導，散佈到五臟六腑就會產生氣味，進入肝臟就會產生臊臭的氣味，這是原因之一。因此應該針對肝臟進行瀉法治療，這是治本之法。之後再針對心經進行瀉法，治療標本。如果富人不願意針灸，就改用藥物治療，但治療的方法還是要探求病根。」
連日飲酒，夫酒者氣味俱能生濕熱，合於下焦為邪，故經云：下焦如瀆。又云：在下因而竭之，酒者是濕熱之水，亦宜決前陰以去之，是合下焦二法治之，龍膽瀉肝湯是也。
白話文：
連續幾天飲酒，因為酒的性質和味道都會產生濕熱之氣，在人體下半身形成邪氣。所以醫書中有句話說：下焦就像水渠一樣。還有句話說：通過在下方進行治療來消除病變，酒就像帶有濕熱之氣的水，也應該瀉出前面陰部（腎和膀胱）來去除濕熱之氣。這是結合治療下焦的兩種方法，龍膽瀉肝湯就是這種方法。
呂滄洲治一人年五十餘，色蒼黑，素善飲，忽玉莖堅挺，莫能沾裳，不能屈腰作揖，常以竹篦為彎弓狀，攔於玉莖之前，但小溲後即欲飲酒，否則氣不相接，蓋濕熱流入厥陰經而然也，專治厥陰濕熱而愈。
白話文：
呂滄洲為一位五十多歲的患者診治。患者面容蒼黑，平日喜好飲酒。突然間，他的陰莖堅硬挺立，無法碰觸衣物，也無法彎腰作揖。他常常用竹片做成一個弧形的弓，卡在陰莖前面。而每次小便後，患者便會有飲酒的衝動，否則就會覺得氣息不順暢。這是因為濕熱之氣流入了厥陰經，才導致這樣的症狀。呂滄洲針對厥陰濕熱進行治療，患者的病情得以痊癒。
一寵妾年三十餘，凡交合則覺陰中隱痛，甚則出血。按其脈，兩尺沉滯而澀，用補血散寒之劑不愈。因思藥與病對，服而不效，恐未適至其數也，偶檢《千金方》，用蛇床子散綿裹納其中，二次遂愈。
白話文：
唐與正治吳巡檢，病不得溲，臥則少通，立則不能點滴，遍用通藥不效。唐問其平日，自制黑錫丹常服，因悟曰：此必結砂時，硫飛去，鉛不死，鉛入膀胱，臥則偏重，尤可溲，立則止塞水道，故不通。取金液丹三百粒，分十服，瞿麥湯下，鉛得硫則化，水道自通。
白話文：
唐與正治療吳巡檢的疾病，吳巡檢不能小便，躺著時能稍微通暢點，站立時卻連一滴也排不出來。各種利尿藥物都用遍了也不見效。唐與正詢問吳巡檢平日生活習慣，得知吳巡檢常服自制的黑錫丹。唐與正頓悟道：這一定是煉丹時，硫磺揮發了，鉛卻沒失去活性，鉛進入了膀胱，躺著時鉛的重量偏重，尿液還能排出來，站立時鉛就堵塞了尿道，所以不能排尿。唐與正取了金液丹三百粒，分成十次服用，用瞿麥湯送服。鉛遇到了硫磺就會溶解，尿道自然就會通暢。
孫東宿治都察院衷洪溪，發熱口渴，因解燥渴而過食冰浸瓜梨，遂成泄瀉，小水短少。醫以胃苓湯加滑石、木通、車前，利之而瀉止，大便又因之結燥，艱澀不堪，乃用潤腸丸，復瀉不止。又進以前通利之劑，瀉雖止，而小便不得流通直遂，臍下脹急，立起解之，則點滴不出，臥則流之不竭，以頻取夜壺，至通宵不得寐也。治半年餘，而精神削，寢食廢。
白話文：
孫東宿治療都察院衷洪溪，因發熱口渴過度食用冰鎮瓜梨，結果腹瀉，小便減少。醫生用胃苓湯加入滑石、木通、車前草，促進排便而腹瀉停止，但大便也因此變為難以排出的乾硬大便。於是使用潤腸丸，結果又腹瀉不止。再次使用以前通利腸道的藥物，腹瀉雖然停止，但小便卻無法順暢排出，臍下脹緊，站起來想小便，卻只滴出幾滴，躺下則小便不停流出，頻頻起身拿尿壺，整晚無法入睡。治療半年多，導致精神消耗、飲食廢棄。
孫至告其受病之源，探其脈兩寸短弱，關緩大，兩尺洪大，曰：此余暑未解，因素善飲，濕熱流於下部也。先以益元散三錢，煎香茹湯進之，略無進步。次早復診，六脈如昨，孫思之而恍然悟曰：此症尿竅不對也。《內經》云：膀胱者脬之室也。脬中濕熱下墜，故立解而竅不對，小水雖滑，滑而流，亦不能通達直遂，故了而不了也。
白話文：
孫氏問診得知病人的發病原因，探查其脈象，發現寸脈短而弱，關脈緩而大，尺脈洪而大。孫氏說：「這是暑熱未散，又因長期嗜酒，濕熱流入下部的緣故。」於是先開了「益元散」三錢，用香菇湯送服，但卻沒有效果。
次日早晨，再次診脈，六脈依然如前。孫氏思考後豁然開朗，說道：「此症是尿竅不通暢所致。」《內經》說：「膀胱是腎臟的居所。」腎臟中的濕熱向下流注，所以小便雖清利，但卻不能順暢排出。所以小便雖然通暢，卻又不能完全通達順暢，這就是既好又不好的原因。
治惟提補上中二焦元氣，兼清下焦濕熱，斯得矣。又有一法，今氣虛下陷已久，一二劑未能取效，安得復枕而睡？且此不寐，非心血不足之故，因著心防閒，小便之了而不了，而不敢寐也。暫將布襯於席上，不必防而其流出，又免取夜器，而勞動其神，自然睡熟矣。以補中益氣湯加黃柏、知母，祛下焦之濕熱，夫清熱升，則濁陰自降，脬無濕熱則不下墜，竅可對而病可瘳矣。服之嗒然一睡，神氣頓回如未病者，調理四日而病即安。
白話文：
治療方法是隻要補充上焦和中焦的元氣，同時清除下焦的濕熱，就能痊癒。還有一種方法，現在氣虛下陷已經很久，一兩劑藥還不能見效，怎能安穩地入睡？況且這種失眠，不是因為心血不足引起的，而是因為心有所防備，小便完畢後還覺得沒完畢，不敢睡覺。暫時在席子上鋪一塊布，不用擔心小便流出，又免得取夜壺，勞累神經，自然就能睡著了。用補中益氣湯加上黃柏、知母，去除下焦的濕熱，濕熱消除後就會上升，濁陰自然下降，膀胱沒有濕熱就不會下墜，孔竅可以閉合，病情也能好轉。服藥後安然入睡，精神氣色就恢復到未病時一樣，調理四天，病情就痊癒了。
李寅齊患血淋二年不愈，每發十餘日，小水艱澀難出，竅痛不可言。將發必先面熱牙疼，後則血淋，前數日飲湯喜溫，再二日喜熱，又二日非冷如冰者不可，燥渴之甚令速汲井水，連飲二三碗，猶以為未足，未發時大便燥結，四五日一行，已發則瀉而不實，脈左寸短弱，關弦大，右寸下半指與關皆滑大，兩尺俱洪大，據此中焦有痰，肝經有瘀血也。法當去瘀生新，提清降濁。
白話文：
李寅齊患有血淋病兩年不癒，每隔十幾天發作一次，排小便困難且疼痛難忍。發作前必定會先出現臉紅發熱和牙痛，接著才會血淋。發作前幾天喜歡喝溫湯，過兩天喜歡喝熱湯，又過兩天非得喝冰涼如冰的水才解渴，口乾舌燥嚴重時要趕快打井水，連續喝兩三碗，還覺得不夠。沒有發作時大便乾燥難解，四五天才排一次，發作後則會腹瀉但排不乾淨。脈象：左寸脈短弱，關脈弦緊而大，右寸脈下半指與關脈都滑大，兩尺脈都洪大。從這些脈象來看，中焦有痰濕，肝經有瘀血。因此治療方法應當是化瘀生新，升清降濁。
用四物湯加杜、牛膝補新血，滑石、桃仁消瘀，枳實、貝母以化痰，山梔降火，柴胡提清氣，二十帖而諸症漸減，再以滑石、黃柏、知母各一兩，琥珀、小茴香、桂心各一錢半，元明粉三錢，海金沙、沒藥各五錢，茅根汁熬膏為丸，每服一錢，空心及晚，茅根湯送下而愈。
白話文：
使用四物湯加入杜仲和牛膝來補血養血，滑石和桃仁化瘀，枳實和貝母化痰，山梔子降火，柴胡提振精神。連續服用了二十劑之後，各種症狀逐漸減輕。
接著，再使用滑石、黃柏、知母各一兩，琥珀、小茴香、桂心各一錢半，元明粉三錢，海金沙、沒藥各五錢，以茅根汁熬製成膏狀，製成丸藥。每次服藥一錢，空腹時和晚上服用，搭配茅根湯服用，即可痊癒。
一婦腹中微疼，經行不流利，喉痛，四肢麻木作戰，不知飢餓，左脈洪大，如豌豆大。以川烏、香附、麥芽、山楂、烏梅、粉草、桔梗、酒芩、防風、荊芥、白朮、茯苓，四劑而安。次月經水大行，十日不止。以黃耆、阿膠、蒲黃各一錢，白芍二錢，甘草三分，一帖而止。此後但覺濁氣下墜，屁從子戶出，以補中益氣湯加黃連調養而平。
白話文：
一位女性腹部隱隱作痛，月經不順暢，喉嚨痛，四肢麻木無力，沒有飢餓感。左脈搏動強而有力，如豌豆大小。用川烏、香附、麥芽、山楂、烏梅、粉草、桔梗、酒芩、防風、荊芥、白朮、茯苓等藥材，服用四劑後症狀緩解。第二個月的月經流量過多，持續了十天未止。用黃耆、阿膠、蒲黃各一錢，白芍二錢，甘草三分，服用一劑後月經停止。此後，患者只感覺濁氣往下墜，排氣從肛門排出。用補中益氣湯加黃連調理後，症狀平復。
一婦每月汛行，子戶旁輟生一毒，脹而不痛，過三五日，以銀簪燒紅，刺破出白膿盞余而消，不必貼膏藥，而生肉無疤痕。初間用針刺，近只以指掐之，膿即出，但汛行即發，或上下左右而無定所，第不離子戶也。於今八年，內外科歷治不效，且致不孕。孫思兩日而悟也，此中焦濕痰，隨經水下流，壅於子戶也，經流而痰凝，故化為膿，以原非毒故不痛。用白螺螄殼火煅存性為君，南星、半夏為臣，柴胡、甘草為佐，麵糊為丸。
白話文：
一名婦女每月經期來潮時，子宮口旁邊長出一個毒瘡，腫脹但不疼痛。過三五天後，用燒紅的銀簪刺破，會流出茶杯餘量的白色膿液，膿液流盡後瘡口就會消退，不需要貼膏藥，長出的新肉也不會留下疤痕。最初是用針刺破，最近只用手指掐，膿就會流出。但只要經期來潮就會長出毒瘡，位置不定，上下左右都有可能，但都離不開子宮口附近。這種情況已經持續八年，內科和外科都治療過，但都沒效果，還導致不孕症。孫思考慮了兩天後才明白，這是中焦濕痰循著經血下流，壅滯在子宮口所致。經血流出後，痰液凝結，所以化膿。原本不是毒瘡，所以不痛。用火煅存性的白螺螄殼為君藥，南星、半夏為臣藥，柴胡、甘草為佐藥，用麵糊丸成藥丸。
令早晚服之，未終劑而汛行不腫，次年生子。
一僕婦因產難而子宮墜出戶外，半月不收，艱於坐臥。家貧不能求醫，憂恐成痼。有專科云：只須用補中益氣湯一百帖，每帖用人參三錢，計二斤可收也。其夫謝云農家朝傭暮食，無隔宿之儲，安有人參二斤可服也？唯命是俟耳。有人對孫言之，孫曰：此必產時受寒，血凝滯不能斂而收入，症雖名陰脫，未必盡由氣虛下脫也，觀其善餐，而大小便如常可知矣。予有一法，價廉而功省，三五日可瘳也。
白話文：
有一個僕婦因為難產，子宮掉到了體外，半個月都沒能收回去，坐臥都很困難。家裡窮沒錢看病，擔心會變成慢性病。有位中醫說：只要用補中益氣湯一百帖，每帖用人參三錢，算起來要兩斤人參才能治好。婦人丈夫嘆氣說：我們農稼人家，早出晚歸只求溫飽，哪有人參兩斤可以吃啊。中醫說，聽天由命吧。有人把這件事告訴孫思邈，孫思邈說：這可能是生產時受了寒，凝滯的血塊導致子宮沒辦法收縮，症狀雖然叫「陰脫」，但未必是因為氣虛導致子宮下脫，看她還能正常吃飯大小便就能知道。我有一個方法，花錢少又有效，三五天就能治好。
用未經水石灰一塊重二三斤者，又以韭菜二三斤，煎湯置盆中，將灰投入，灰開湯沸，看沸聲盡，乃濾去灰，帶熱坐於盆上，先熏後洗，即以熟韭菜於患處探挪，蓋石灰能散寒消血，韭菜亦行氣消血，一日洗一次，如法洗之，初極爽快，洗三日果消軟收入。
白話文：
準備一塊未經水洗、重二到三斤的石灰，再準備二到三斤韭菜。將韭菜煎成湯汁後倒入盆中，加入石灰。等到灰散開、湯沸騰後，等沸騰聲音停止，過濾掉石灰。趁熱坐在盆子上，先用藥湯燻患處，然後再清洗。接著，用煮熟的韭菜探查並移動患處，因為石灰具有散寒活血的作用，韭菜也能行氣消血。每天清洗一次，按照這種方法持續清洗，一開始會感到很清爽。清洗三天，患處的腫塊會逐漸消退，最後完全消失。
白話文：
有一個人的眉心上方長了一個腫塊，像斗笠一樣大，發亮如水泡。一位醫生認為是濕痰下流所致，於是用茯苓、半夏等二陳湯加升麻、青黛、牡蠣，兩劑藥後腫塊痊癒。
金液丹
石硫黃（十兩）
研碎用瓷盒盛以水和赤石脂，封口，鹽泥固濟，曬乾。地內先埋一罐，盛水令滿，安盒在上，用泥固濟。慢火養七日七夜，候足，加頂火一斤煅，候冷，取出研末。每一兩用蒸餅一兩，水浸為丸，如梧子大，每服三十丸，清晨米飲下。
白話文：
將藥材研碎，放進瓷盒中，加入水和赤石脂，封住盒口，用鹽泥將盒口封緊，然後曬乾。在土中先埋一個罐子，裝滿水，將瓷盒放在罐子上，再用泥巴封緊。用小火加熱七天七夜後，再加入一斤猛火煅燒，等冷卻後取出，研磨成粉末。每兩藥粉搭配一兩蒸過的米糕，用冷水泡軟製成丸劑，大小如梧桐子。每次服用三十丸，早上空腹配合米湯服用。
龍膽草（酒炒），黃芩，梔子，澤瀉，木通，車前，當歸（酒炒），生地（酒炒），柴胡，甘草
白話文：
-
龍膽草（用酒炒製）
-
黃芩
-
梔子
-
澤瀉
-
木通
-
車前草
-
當歸（用酒炒製）
-
生地（用酒炒製）
-
柴胡
-
甘草