《奇症匯》~ 卷之八 (2)
卷之八 (2)
1. 肛門
黃帝氣厥論篇曰：肺移寒於腎為湧水，湧水者，按腹不堅，水氣客於大腸，疾行則鳴，濯濯如囊裹漿水之病也。（注云：腎氣凝寒不能化液，大腸積水而不流通，故其疾行則腸鳴，而濯濯有聲如囊裹漿而為水病也）所治葶藶丸。
白話文：
《黃帝氣厥論篇》中提到：肺部的寒氣轉移到腎臟就會變成「湧水」。湧水症狀為按壓腹部不硬，是因為水氣停留在大腸，走動快時會發出水聲，就像袋子裡裝滿了漿水發出的聲音。
湧水症是由於腎臟的寒氣過重，不能化解成液體，導致大腸積水不通暢，所以走動快時腸子會鳴叫，而水聲就像袋子裡裝滿了漿水一樣。治療湧水症可以使用葶藶丸。
夏子益《奇疾方》云：有人患大腸頭出寸余，痛苦，干則自落，落又出，名為截腸病，腸盡則死。但初覺截時，用器盛脂麻油坐浸之，飲大麻子汁數升即愈。
白話文：
夏子益在《奇疾方》中記載：有人得了大腸從肛門裡脫落出來幾寸的毛病，非常痛苦，在大便後會自行脫出，但等便後脫出後又會再次脫出，這種病被稱為截腸病，大腸脫落至完全脫出後人就會死亡。當剛有脫出的感覺時，使用盛有脂麻油的器皿坐進去浸泡患處，再喝下幾升大麻子汁就可以治癒。
〔源按〕此症為風邪客於大腸，蓋風性善行，因逼迫而下，故腸頭外出，然風又生燥，燥則營血不能貫潤，故干而自落，落後復迫大腸又下，故又幹而落也。麻油潤燥祛風，以治其外，大麻子汁驅一切惡風，而更能潤內，內外兼治，病故即安。
白話文：
這是一種風邪入侵大腸的疾病。由於風的特性是易於流動，所以它會向下壓迫，導致大腸脫垂。另一方面，風也會產生乾燥，乾燥會導致血液循環不暢，使大腸發乾而自行脫落。脫落後，風又會再次壓迫大腸，再次脫落。
麻油具有潤燥祛風的作用，可以治療外在症狀。大麻子汁可以驅除內部所有惡風，還能潤腸內部。內外同時治療，疾病自然會痊癒。
《奇病方》云：有人患糞門內拖出一條，似蛇非蛇，或進或出，又安然無礙。此怪物長於直腸之間，非蛇也，乃肉也，但伸縮如意，又似乎蛇。法當內用湯藥，外用點藥，自然消化矣。內用逐去殺蛇丹飯前服，二劑後，外用冰片點之。先用木耳一兩，煎湯洗之，洗後將冰片一分，研末而掃，掃盡即縮進而愈。
白話文：
《奇病方》記載：有人得了怪病，從肛門內拖出一條像蛇又不像蛇的東西，時進時出，卻沒有痛癢的感覺。這種怪物生長在直腸內，並不是真正的蛇，而是肉質的，只是能伸縮自如，像蛇一樣。治療方法是：內服逐去殺蛇丹，飯前服用，服用兩劑後，外用冰片點塗。先用木耳一兩煎湯清洗患處，清洗後將冰片研磨成粉末，塗抹在患處，塗抹後怪物會縮回去，病情就會好轉。
《怪疾奇方》云：人有患濕熱，大腸內蟲出不斷，斷之復生，行坐不得。治以鶴蝨為末，水調兩半服自愈。
白話文：
《奇怪疾病的奇特偏方》中記載：有人患有濕熱，大腸裡不斷有蟲子爬出來，切斷後又再次長出來，無法正常行走坐臥。治療方法是將鶴蝨搗碎成粉末，用溫水送服一半，即可痊癒。
《肘後方》云：有人患蟲蝕肛，爛見五臟則死。以豬脂和馬蹄灰，再雞子白調塗，其毒氣即能撥出也。
白話文：
《肘後備急方》記載：有人患上肛門被蟲子侵蝕，潰爛到可以看到五臟六腑，就會死亡。用豬油和馬蹄灰調和，再加雞蛋清攪拌均勻塗抹，毒氣就能被拔出來。
庚志云：趙千山寓居天王寺，苦寸白蟲為撓。醫者戒云：是痰，當止酒而以素所耽嗜。欲罷不能，一夕醉與外舍，歸以夜半，口乾咽燥，倉卒無湯飲，適廊廡間有甕水，月色下照瑩然可掬，即酌而飲之，其甘如飴，連盡數盞，乃就寢，迨曉蟲出盈席，覺心腹頓寬，宿疾遂愈。一家驚異，驗其所由，蓋寺僕日織篦履浸紅藤根水也。
白話文：
曾經庚志述說：趙千山居住在天王寺，飽受白色的細長蟲子的困擾。醫生告誡他：這是痰引起的，應該戒酒，而且停止食用你平常喜好的食物。他想要戒掉，卻做不到。一天晚上，他喝醉了，和同伴們在一起，半夜纔回到家。他口乾舌燥，急急忙忙找不到水喝。恰好廊廡間有一個裝水的甕，月光照射下來，甕中的水清澈明淨，可以舀起來喝。他就舀水喝了起來，那水甜美得像糖漿，他連喝了好幾杯，然後就上牀睡覺了。等到天亮時，蟲子滿牀亂爬，他感到心腹突然之間輕鬆了。老毛病就此痊癒。全家人都驚訝不已，尋找原因，發現是寺廟的僕人每天都在用浸泡過紅藤根的水來編織草鞋。
又云：蔡康積苦寸白為病，醫者使之碾檳榔為末，取石榴東引根，煎調服之，先炙豬肉一大臠，置口中咽咀其津膏而弗食言。此蟲惟月三日以前其頭向上，可用藥，餘日即頭向下，雖藥無益，蟲聞肉香咂啖之意，故空則群爭赴之，覺胸中萬箭攻攢，是其候也，然後用前藥，蔡悉如之，不兩刻腹中雷鳴，急登廁，蟲下如傾。命僕人以杖桃撥，皆連綿成串，幾長數丈，尚蠕蠕能動，宿疾遂愈。
白話文：
另有記載：蔡康積因吃了未煮熟的魚而生病，醫生讓他把檳榔碾成粉末，取來石榴樹東邊的根，煎熬後服用。先將一大塊豬肉烤焦，放在口中咀嚼出汁水，但不要吞下。
據說，這種蟲子只有在月朔的前三天，頭部才會朝上，才能用藥治療。其他時間，其頭部便會朝下，即使用藥也無濟於事。當蟲子聞到肉香時，會爭相吸食，在肚子裡就會感覺像萬箭穿心，這是服藥的時機。蔡康積按照醫生的吩咐去做，不到兩刻鐘，肚子裡就響起雷鳴般聲響，他趕緊上廁所，腹中的蟲子傾瀉而下。家僕用桃木棒撥開蟲子，只見它們連綿不斷，長達數丈，還在蠕動。蔡康積的宿疾由此治癒。
《幼科方》云：有小兒初生，穀道不通，多致不救，非藥可醫。曾有人用銀箸頭燒紅穿通其竅，大便始出，亦有用玉簪通者。
白話文：
《幼科方》上說：有些初生嬰兒大便不通暢，多會導致死亡，藥物也難以治癒。曾經有醫生用燒紅的銀筷子捅穿肛門，大便才排出。也有人用玉簪子通便。
陳尚古《簪云樓雜說》，烏程姚莊顧又虎，累葉簪紱，習享半郁。忽一日促家人持竹批，解褲受杖二十，後習為常，間用稍輕輒加呵責，或反於杖杖之必重下，乃呼快心，如是數年，漸覺疼痛而止。醫者聞之曰：過嗜辛辣發物則熱毒內訌，因成奇癢，適打散不致上攻，否則患疽發背而死矣。此富貴人炯鑑也。
白話文：
陳尚古在《簪雲樓雜說》中記載，烏程姚莊的顧又虎，家世顯赫，過著富裕的生活。但有一天，他突然叫家人拿竹條，脫下褲子接受二十棍的杖打。後來，這成了習慣，有時打得稍輕就遭到責罵，甚至反覆杖打，直到打得很重才會感到痛快。這樣持續了好幾年，漸漸地，疼痛的感覺逐漸消失。
一位醫生聽說後說：「過度嗜好辛辣刺激的食物會引發內熱，進而出現奇癢。杖打可以適當分散疼痛，避免熱毒聚集而上攻，否則會患上疽（化膿性皮膚病）而死。這是給富貴人家的借鑑啊。」
廣陵有一田婦，瀉下惡物如油，有一鄰童，用紙捻蘸之，與油無二，眾醫莫效。孫茲九治之，用補中益氣湯十劑，及天王補心丹，服之而愈。旁問其故，曰：驚氣入大腸也，詢之果因驚得此。
白話文：
在廣陵有一個農婦，腹瀉得很厲害，排出的東西像油一樣。有一個鄰家小孩用紙搓成條，沾了一點油，發現和一般油脂沒什麼兩樣。很多醫生都治不好她的病。後來孫思邈給她治療，開了十劑補中益氣湯和天王補心丹給她服用，吃了之後她的病就好了。大家問他為什麼會得這個病，孫思邈說：受驚嚇導致元氣進入大腸所致。一問之下，證實她是因為受到驚嚇才得這個病的。
東垣治一人，腸澼下血，另作一派，其血唧出有力而遠射，四散如篩，春中血下行，腹中大作痛，乃陽明氣衝，熱毒所作也。當升陽去濕，和血脈。以陳皮二分，熟地、歸身、蒼朮、秦艽、桂各三分，生地、丹皮、生甘草各五分，升麻七分，炙甘草、黃耆各一錢，白芍一錢五分，名曰升陽去熱和血湯，作一服，水四盞煎一盞，空心稍熱服。
《準繩》載：無擇翁治脈痔外無形，而所下一線如箭，或點滴不已。此由脈竅中來也，用蝟皮丸。
白話文：
東垣派治療一位腸胃出血的患者，症狀是血液噴射有力且射得很遠，四散如篩子。春天時出血加劇，腹中劇烈疼痛。這是因為陽明經氣上衝，熱毒所致。
治療方針是升陽祛濕，調和血脈。使用陳皮二錢、熟地、當歸、蒼朮、秦艽、肉桂各三錢、生地、丹皮、生甘草各五錢、升麻七錢、炙甘草、黃耆各一錢、白芍一錢五分。藥名為「升陽去熱和血湯」。一次用量為一服，用水四碗煎成一碗，空腹時溫熱服用。
程仁甫治一兒，一歲之內，大便三四十日只通一次，每通時腹脹盛。此乃胎毒熱結所致。用玄明粉米飲調下一錢，三五次之後不復閉。
葶藶丸
白話文：
程仁甫曾經治療過一位嬰兒，一歲之內，大便每三十到四十天一次，每次大便時腹部都脹得厲害。這是因為胎中熱毒積結所導致。使用玄明粉用米湯攪拌後給嬰兒服用一錢，三次到五次後大便就不再不通暢了。
葶藶（炒），澤瀉，椒目，桑白皮，木豬苓，杏仁（各五錢）
白話文：
葶藶（炒過），澤瀉，椒目，桑白皮，木豬苓，杏仁（各 25 公克）
為末，煉蜜丸梧子大，每服三五十丸，蔥白湯下，不拘時服，以利為度。
逐邪殺蛇丹
白話文：
將藥材磨成粉末，用煉製的蜂蜜將藥粉做成像梧桐籽大小的丸子，每次服用三十到五十粒，用蔥白湯送服，不限定時間，以服用後有通利效果為準。
逐邪殺蛇丹
當歸，白芍（各一兩），蘿蔔子（三錢），地榆（五錢），大黃（一錢）
水煎服。
天王補心丹
白話文：
當歸，白芍（各 30 克），蘿蔔子（9 克），地榆（15 克），大黃（3 克）
生地（四兩），人參，元參（炒），丹參，茯神，桔梗，遠志（炒，五錢），棗仁（炒），柏子仁（炒、研去油），天冬（炒），麥冬（炒），當歸，五味子（一兩）
白話文：
生地黃（240 克），黨參，炒元參，丹參，茯苓，桔梗，炒遠志（30 克），炒棗仁，炒柏子仁（研碎去油），炒天冬，炒麥冬，當歸，五味子（60 克）
蜜丸彈子大，硃砂為衣，臨臥燈心湯下一丸。
蝟皮丸
白話文：
蜜丸製成彈珠大小，用硃砂包外皮，睡前用燈芯湯服下一丸。
蝟皮（炙焦，一兩），槐花（炒），艾葉（炒黃），豬後懸蹄垂甲（炙黃，十枚），盈尺皂角（一挺，去弦核、醋炙黃）
白話文：
刺蝟皮（烤焦，50克），槐花（炒熟），艾葉（炒黃），豬後腿的蹄甲（烤黃，10個），一尺長的皁角（1個，去除果核，用醋烤黃）
為細末，蜜丸梧子大，每服五十丸，食前米飲送下。
補中益氣湯（見項門）
二陳湯（見目門）
白話文：
將藥材磨成細粉，用蜂蜜做成梧桐子大小的藥丸，每次服用五十粒，飯前用米湯送服。
補中益氣湯的配方請參見相關條目。
二陳湯的配方請參見相關條目。