《未刻本葉氏醫案》~ 方桉 (1)
方桉 (1)
1. 方桉
嗽而脈數。臟陰虧矣。金水同治。第參之色脈。恐延損怯。
白話文：
咳嗽且脉搏细数，说明内脏的阴气已经亏虚。治疗时应同时调理肺和肾，但从脸色和脉象来看，恐怕会有长期损伤及怯弱的情况。
熟地，甜北參，麥冬，茯神，川石斛，天冬
脈數咳嗽。盜汗形寒。營衛交虛矣。
白話文：
熟地黃：滋補肝腎、養血安神。
甜北參：補氣養陰、生津止咳。
麥冬：滋陰潤肺、清心安神。
茯神：寧心安神、健脾益智。
川石斛：益胃生津、滋陰清熱。
天冬：滋陰潤肺、養胃生津。
2. 小建中湯
脈數無序。陰虧陽亢之象。雖血來點粒。春夏木火炎炎。焉得保其不發。
生地，女貞實，丹皮，川斛，旱蓮草，赤苓
白話文：
脈搏數量沒有规律，這是陰虛陽氣過旺的現象。雖然出血只是點滴，但在春夏之際，由於木火旺盛，難保病情不會發作。
處方包括生地、女貞子、牡丹皮、川石斛、旱蓮草、赤茯苓。
脈弦且出魚際。木火鬱而不泄。陽明無有不受其戕。是以食下稍有不適。則為䐜脹。飢則嘈雜難耐。自宜肝胃同治。肝木宜疏。胃府宜降。乃其治也。
白話文：
脈象強勁，而且出現在魚際穴附近。這說明木火之氣抑鬱不暢。陽明經受到影響，會出現各種症狀。因此，進食稍有不適，就會出現脹氣。餓的時候，會出現吵雜的胃鳴音，讓人難以忍受。這種情況需要同時調治肝臟和胃。疏通肝木之氣，讓胃氣順暢下降，才能解決問題。
歸身，焦術，陳皮，柴胡，神麯，白芍，茯苓，炙草，香附，麥芽
陽微。陰濁泛逆。先為咳喘。繼而腹滿便溏。所謂喘必生脹是也。
白話文：
當歸、焦山楂、陳皮、柴胡、神麴、白芍藥、茯苓、炙甘草、香附、麥芽
3. 真武湯
脈細如絲。形神尩羸。嗽而氣逆。下焦陽氣頗衰。最慮喘脫。延至春和日暖。始可無虞。
白話文：
脉细得像丝一样，身体和精神都非常虚弱，咳嗽且气息上逆，下焦的阳气相当衰弱，最担心会出现喘脱的情况。要等到春天天气变暖的时候，才可能没有危险。
茯苓，炙黑甘草，製附子，桂枝，北五味子，胡桃肉
白話文：
茯苓、炒成黑色的甘草、炮製的附子、桂枝、北五味子、胡桃仁
用瀉白散頗效。但不能寐。舌心辣痛。陰亦虧矣。
生地，川貝，元參，麥冬，茯神，燈心
白話文：
使用瀉白散非常有效。但是仍然無法入睡。舌頭中心有辣痛感。這也是陰虛的表現。
處方藥材：生地、川貝、元參、麥冬、茯神、灯心草
努力絡瘀。入春氣升激絡。血欲外溢未泄。氣還瘀凝。胠脹腹膨。心中烙熱。古謂治血莫如理氣。氣宣血降。良有以也。
黑梔，蘇子，牛膝，桃仁，丹皮，茜草
白話文：
積極活血化瘀。春天氣機升發，激動經絡。氣血想要外泄卻沒有排出，瘀氣仍然停滯。導致胸脹腹脹，心中燥熱。古人說治療血液問題，沒有比調理氣機更好的辦法了。氣機舒展，血氣就會下降，這是很有道理的。
形寒心悸頭旋身如溶溶。此二維任帶病也。由帶中血液下滲。奇經失灌溉之源。日久有怔忡腰折之患。極早圖之。
白話文：
身體發冷，心臟跳動異常，頭暈目眩，身體像融化的樣子。這兩種疾病都是由於任脈和帶脈患病造成的。由於帶脈中血液滲漏，奇經失去了灌溉的源頭。時間久了，就會出現心神不定、腰部疼痛的毛病。應當儘早治療。
熟地，牡蠣，桂心，巴戟，茯神，杞子，白芍，白薇
氣痹不宣。食不運。
白話文：
- 熟地：乾燥的生地黃
- 牡蠣：牡蠣殼
- 桂心：肉桂的中心部位
- 巴戟：巴戟天的根
- 茯神：茯苓的菌核
- 枸杞子：枸杞的乾燥果實
- 白芍：芍藥根
- 白薇：白首烏的塊根
半夏，枳實，橘白，薑汁，茯苓，厚朴
白話文：
半夏：具有化痰止嘔的功效。
枳實：具有理氣導滯的功效。
橘白：具有理氣化痰的功效。
薑汁：具有溫中散寒的功效。
茯苓：具有利水滲濕的功效。
厚朴：具有理氣健脾的功效。
4. 固攝下焦方
紫河車膠，熟地，山藥，萸肉，杞子，大龜腹版，杜仲，五味，茯神，芡實，真麋角膠，蓯蓉，川斛，建蓮
寒著氣阻。右脅痹痛。
白話文：
紫河車膠：滋補益腎的動物膠
熟地：補血滋陰的中藥
山藥：益氣健脾的中藥
萸肉：溫補肝腎的中藥
杞子：補腎明目的中藥
大龜腹版：滋陰補血的中藥
杜仲：強筋健骨的中藥
五味：健脾益氣的中藥
茯神：補心安神的藥材
芡實：補脾止瀉的中藥
真麋角膠：滋陰補腎的動物膠
蓯蓉：補腎壯陽的中藥
川斛：補腎固精的中藥
建蓮：健脾益氣的中藥
杏仁，桂枝，茯苓，生薑，栝蔞，苡仁
脈數而軟。嗽逆暮盛。
貞元飲加茯神葳蕤
白話文：
-
杏仁：苦杏的種子
-
桂枝：肉桂樹的樹枝
-
茯苓：一種大型多孔真菌的菌核
-
生薑：生薑植物的根莖
-
栝蔞：栝樓植物的果實
-
苡仁：薏苡草的種子
癇厥議非痰病。用填攝下焦。潛陽熄風頗應。但風木司氣。春三月發陳。尤宜屏除煩勞惱怒。恐厥陽鼓動。厥復發耳。
白話文：
癇厥不是痰症，採用滋補下焦的方法，潛藏陽氣熄滅風邪的效果很好。但春天陽氣旺盛，容易發病。更應避免疲勞、生氣和煩惱。否則厥陽之氣鼓動，癇厥容易復發。
熟地，天冬，虎骨，龜板，茯神，牛膝，牡蠣，黃柏，遠志，海參，川斛，湘蓮
閱病原。望色萎黃。參脈微細。此中陽困頓之候也。是以煩勞病嘔尤甚。法宜溫之。
白話文：
- 當歸：滋補肝血
- 天冬：滋陰清熱
- 虎骨：強筋壯骨
- 龜板：滋補腎陰
- 茯神：安神健腦
- 牛膝：強筋活絡
- 牡蠣：滋陰補鈣
- 黃柏：清熱燥濕
- 遠志：補心益智
- 海參：滋補腎陽
- 川斛：補腎益精
- 湘蓮：健脾益腎
人參，吳萸，熟附子，半夏，茯苓，淡乾薑
溫邪侵於肺衛。作之咳嗽。
白話文：
人參、吳茱萸、熟附子、半夏、茯苓、淡乾薑
杏仁，桑葉，川貝母，花粉，黃芩，南沙參
脈沉弦。脘脹噫氣。口燥不寐。宜和肝胃。
白話文：
杏仁、桑葉、川貝母、花粉、黃芩、南沙參這些藥材，用來治療脈象沉而弦，胸腹脹滿，噯氣，口乾舌燥，失眠的症狀，可以和解肝胃。
川黃連，茯苓，枳實，淡乾薑，半夏，橘白
白話文：
川黃連：一種中藥，具有清熱解毒的功效
茯苓：一種中藥，具有利尿滲濕的功效
枳實：一種中藥，具有理氣破滯的功效
淡乾薑：一種中藥，具有溫中散寒的功效
半夏：一種中藥，具有化痰降逆的功效
橘白：一種中藥，具有理氣化的功效
溫邪作咳。
玉竹，南沙參，生草，桑葉，川貝母，花粉
脈微細。
茯苓，熟淡附子，粗桂枝，炙草，紫衣胡桃，北五味
嗽減不寐。心中熱。
白話文：
溫病導致咳嗽，脈象微細。可以用玉竹、南沙參、生草、桑葉、川貝母、花粉等藥材治療。如果咳嗽減輕卻失眠，心中發熱，可以加入茯苓、熟淡附子、粗桂枝、炙草、紫衣胡桃、北五味子等藥材。
5. 溫膽湯
脈虛。知飢惡食。宜益營分。
白話文：
脈搏虛弱，雖然感覺到飢餓卻不想吃東西，應該補充營養。
當歸，茯苓，炙黑草，煨姜，陳皮，大南棗
白話文：
當歸、茯苓、黑芝麻、烤薑片、陳皮、大紅棗
肺癰。
葦莖湯加旋覆花蔞仁
藏真不固。陽浮失守。化風內煽。心悸不寐。火升氣逆。陰不能平。陽不能秘耳。
桂七味湯加牡蠣
肝逆脘痛。右關獨弦。
白話文：
肺部感染化膿，可以用葦莖湯加入旋覆花和蔞仁治療。如果身體虛弱，正氣不足，導致陽氣浮散，風邪入侵，出現心悸失眠、火熱上炎、氣喘等症状，可以用桂七味湯加入牡蠣治療。如果肝氣逆上，造成胃脘疼痛，右邊肋骨下有壓痛，可以用其他方法治療。
川楝子，茯苓，半夏，香附汁，良薑，青皮
風侵於肺絡。咳嗽不已。漸延勞嗽。
白話文：
川穹子：止痛藥
茯苓：利尿藥
半夏：化痰藥
香附汁：理氣藥
良薑：溫胃藥
青皮：理氣藥
白旋覆花，杜蘇子，扁杏仁，栝蔞仁霜，廣橘紅，海浮石
血溢陽升。法宜攝納。
白話文：
- 白旋覆花：一種中藥材，具有化痰止咳、清熱利尿的功效。
- 杜蘇子：杜仲樹的果實，具有補肝腎、強筋骨的功效。
- 扁杏仁：扁桃的果實，具有止咳平喘、潤肺化痰的功效。
- 栝蔞仁霜：栝蔞的種子去皮後研磨成的粉末，具有清熱潤肺、化痰止咳的功效。
- 廣橘紅：廣陳皮的一種，具有理氣健脾、化痰止咳的功效。
- 海浮石：一種輕浮的礦石，具有清熱化痰、消腫止痛的功效。
熟地，茯神，川石斛，珠菜，牛膝，穭豆皮
辛以宣氣。苦以降逆。
白話文：
熟地、茯神、石斛、珠菜、牛膝、穭豆皮等藥材，辛味能宣散氣機，苦味能降逆止嘔。