《未刻本葉氏醫案》~ 方桉 (4)
方桉 (4)
1. 真武丸
營陰枯槁。心悸嘈雜咳嗽。
炙甘草湯去參姜加牡蠣白芍
風塊而多汗泄。非辛涼解肌可治。
白話文：
[真武丸]
內容翻譯為：身體的營養狀況不佳，出現心慌、煩躁及咳嗽的症狀。
治療上，原本的炙甘草湯方子要去除人參和薑，再加入牡蠣和白芍。
若出現皮膚有風疹塊且多汗的現象，這並不是單純用辛涼性質的藥物來解除肌肉緊張可以治癒的。
2. 黃芩瀉白散
泄木安中。令其升降自如。則木不為之曲直矣。
人參，半夏，廣橘白，吳萸，茯苓，枳實，淡乾薑，川連
飲邪作嗽。不得臥。
杏仁，茯苓，半夏，白芥子，米仁，橘紅
勞傷失血後。咳嗽氣逆。 絡瘀瀉之為但左脈弦勁。肝陰頗虧。厥陽偏熾。亦不宜以此為長計也。
生地，淡菜，新鮮藕，牛膝，茯神，穭豆皮
白話文：
【黃芩瀉白散】
看來你的左側脈搏緊繃，顯示有瘀血的情況。肝臟的陰液顯得不足，而肝火又過於旺盛，但是長期用這種方式來調理身體並不是最好的選擇。
藥方中的生地、淡菜、新鮮蓮藕、牛膝、茯神和扁豆皮可以幫助你調節肝氣，讓肝氣得以順暢運行，使肝氣不再過度扭曲。
另一組藥方有人參、半夏、陳皮、吳茱萸、茯苓、枳實、淡乾薑和黃連，這些可以幫助你調理因水濕引發的咳嗽，改善無法平躺的症狀。
最後，如果你在勞累或失血後出現咳嗽及呼吸困難，可以使用杏仁、茯苓、半夏、白芥子、薏仁和橘紅這組藥方來緩解症狀。
3. 都氣丸
噫氣嗽逆。當降肺胃。
枇杷葉，半夏，廣橘紅，青竹茹，茯苓，白粳米
脈浮弦。
桑葉，花粉，南沙參，川貝，杏仁，生甘草
下焦不納。氣逆脘悶。
熟地，牛膝，紫石英，澤瀉，茯苓，川斛，沉香汁，萸肉
咳嗽音嘶痰多。
熟地，牡蠣，丹皮，山藥，茯苓，川斛，澤瀉，牛膝
陰虛溫侵。作咳痰血。
玉竹，南沙參，白花粉，川貝，霍石斛，生甘草
形寒飲阻。作嗽背痛。
桂枝湯去芍加茯苓杏仁
脈澀。咳嗽背凜。
茯苓桂枝湯去芍加米仁
知飢少運。宜理脾氣。
穀芽，半夏曲，廣橘白，茯苓，宣木瓜，煨生薑
陰弱。溫邪上侵。發熱咽痛。治以輕劑。
薄荷，象貝，桔梗，連軺，花粉，生草
下焦不納。嗽逆喘急。最慮春半氣泄。宜慎調護。
桂苓五味甘草湯加紫衣胡桃肉
下虛氣逆。作咳內熱。
熟地，天冬，知母，茯神，麥冬，川斛
陽傷飲逆。咳嗽腹膨。
白話文：
[都氣丸]
如果你有胃脹氣、咳嗽或反胃的情況，應該要調節肺和胃的功能。
使用藥材如枇杷葉、半夏、廣橘紅、青竹茹、茯苓、白粳米。
如果你的脈搏感覺輕微而緊繃。
可以試試桑葉、花粉、南沙參、川貝、杏仁、生甘草。
如果下腹部功能不佳，導致氣逆和胸悶。
可服用熟地、牛膝、紫石英、澤瀉、茯苓、川斛、沉香汁、萸肉。
若你咳嗽聲音嘶啞且痰多。
應使用熟地、牡蠣、丹皮、山藥、茯苓、川斛、澤瀉、牛膝。
若是陰虛體質，受到溫熱影響，造成咳嗽帶血的症狀。
可以使用玉竹、南沙參、白花粉、川貝、霍石斛、生甘草。
若你感到寒冷且飲食受阻，並伴隨咳嗽及背痛。
可以使用桂枝湯去掉芍藥，再加入茯苓和杏仁。
若你的脈搏感覺滯澀，且有咳嗽及背部冰冷的現象。
可以使用茯苓桂枝湯去掉芍藥，再加入米仁。
如果你容易餓但消化不良，應該調理脾胃。
可使用穀芽、半夏曲、廣橘白、茯苓、宣木瓜、煨生薑。
若你是陰虛體質，溫熱病邪從上方侵入，出現發熱和喉嚨痛的症狀。
可以使用薄荷、象貝、桔梗、連軺、花粉、生草。
如果下腹部功能不佳，咳嗽急促，喘息，特別要注意春天中期的氣候變化，需要謹慎調養。
可以使用桂苓五味甘草湯，再加上紫衣胡桃肉。
若是下腹部虛弱，氣逆，咳嗽，內部有熱感。
應使用熟地、天冬、知母、茯神、麥冬、川斛。
如果是陽氣受損，飲食逆流，咳嗽且腹部腫脹。
以上藥物和建議請在醫生指導下使用。
4. 真武湯
溫邪上郁。咳嗽音啞。
薄荷，射干，連軺，桔梗，杏仁，象貝
下焦空虛。陽浮化風。頭旋耳鳴。法宜收攝。
熟地，牡蠣，川斛，磁石，萸肉，牛膝，茯神，青鹽
陽郁形凜。發熱脘痛。
杏仁，生薑，桂枝，厚朴，花粉，橘白
腰痛心悸。煩動則喘。少陰腎真不固。封蟄失司使然。切勿動怒。恐肝陽直升。擾絡失血。
熟地，茯苓，左牡蠣，澤瀉，牛膝，穭豆皮
脘悶不爽。不時頭脹發熱。此木火內郁，升降之機不泄。肝胃同治。
丹皮，半夏曲，鉤藤，茯苓，黑山梔，橘紅
濕熱內郁發黃。丹溪謂五疸皆由濕熱而成。
茵陳，枳實皮，廣皮，大豆黃卷，穀芽，陳皮，茯苓
脈沉遲。陽氣殊虛。濕痰內阻經隧。右眶跳躍。乃類中之萌也。當戒酒勿勞動為要。
於潛白朮，天麻，半夏，浙江黃菊，茯苓，鉤藤
脈弦數。咳嗽頭脹。
青蒿，南沙參，苦參，川貝，白花粉，橘紅
木鬱胃困。
黑山梔，神麯，茯苓，大麥芽，青皮，橘紅
高年中消。木火乘中。由營液內槁使然。
麥冬，川斛，北沙參，知母，甘草，白粳米
脈數。夢泄咳嗽。
熟地，茯神，麥冬，女貞子，川斛，湘蓮，北參，旱蓮草
陰虧陽亢。
白話文：
[真武湯]
溫熱的病邪向上聚集，導致咳嗽且聲音嘶啞。
使用薄荷、射干、連翹、桔梗、杏仁、象貝等藥材來治療。
下焦區域空虛，陽氣飄浮易轉化成風，可能出現頭暈耳鳴的情況，應採用收斂攝取的方法。
使用熟地、牡蠣、川斛、磁石、萸肉、牛膝、茯神、青鹽等藥材來調理。
陽氣鬱結身體會感到寒冷，同時可能有發燒和胸口疼痛的現象。
使用杏仁、生薑、桂枝、厚朴、花粉、橘白等藥材來治療。
腰痛伴隨心悸，活動後容易喘，這可能是因為少陰腎的真氣不穩固，封閉功能失調所導致。需避免生氣，以免肝臟的陽氣直衝上行，導致出血。
使用熟地、茯苓、左牡蠣、澤瀉、牛膝、穭豆皮等藥材來調理。
胃部悶脹不舒適，偶爾頭部會有脹痛發熱的情況，這是由於肝火內鬱，升降機制無法順利運作，需同時調理肝臟和胃部。
使用丹皮、半夏曲、鉤藤、茯苓、黑山梔、橘紅等藥材來治療。
濕熱在體內鬱積，引發黃疸，丹溪認為各種黃疸都是由濕熱所致。
使用茵陳、枳實皮、廣皮、大豆黃卷、穀芽、陳皮、茯苓等藥材來治療。
脈搏沈重且緩慢，顯示陽氣特別虛弱，濕痰阻塞經絡。右眼眶的跳動，可能是中風的前兆，應該避免飲酒和過度勞累。
使用於潛白朮、天麻、半夏、浙江黃菊、茯苓、鉤藤等藥材來治療。
脈搏緊繃且頻率快，伴有咳嗽和頭部脹痛。
使用青蒿、南沙參、苦參、川貝、白花粉、橘紅等藥材來治療。
肝氣鬱結，導致胃部受困。
使用黑山梔、神麯、茯苓、大麥芽、青皮、橘紅等藥材來治療。
老年人出現中消症狀，肝火旺盛影響中焦，是由於體內營養液乾涸所導致。
使用麥冬、川斛、北沙參、知母、甘草、白粳米等藥材來治療。
脈搏頻率快，伴有夢遺和咳嗽。
使用熟地、茯神、麥冬、女貞子、川斛、湘蓮、北參、旱蓮草等藥材來治療。
出現陰氣虧損，陽氣過旺的症狀。