也是山人

《也是山人醫案》~ 癥瘕

1. 癥瘕

朱（三六）經閉半載。未有瘕聚。脹痛畏寒。是在小寒節。厥陰用事。肝膽木火上升。咳隨氣升而失血。然味辛易於入表。恐傷陽氣。姑議調暢氣血。再商通絡諸法。

白話文：

朱（36歲）閉經半年，沒有腹腔腫塊或積聚，有脹痛、怕冷的症狀。目前是小寒節氣，厥陰當令，肝膽之木火之氣上升。咳嗽使氣息上升，進而導致失血。但是辛味藥物容易傷及體內陽氣，現在先調整氣血，之後再考慮通絡的方法。

降香末（五分），丹皮（一錢），鉤藤（二錢），鬱金（一錢），炒桃仁（一錢），黑山梔（一錢五分），南楂炭（三錢）

白話文：

降香粉（0.6 克），丹皮（3 克），鉤藤（6 克），鬱金（3 克），炒桃仁（3 克），黑山梔（1.8 克），南楂炭（9 克）

殷（三四）左脅瘕聚。少腹痛。

延胡（一錢），歸鬚（一錢），鬱金（一錢），川楝子（二錢），炒桃仁（一錢），茺蔚子（一錢五分），粗桂枝（一錢），南楂炭（二錢）

白話文：

延胡索 1 錢，當歸須 1 錢，鬱金 1 錢，川楝子 2 錢，炒桃仁 1 錢，茺蔚子 1.5 錢，桂枝 1 錢，南棗炭 2 錢

王（四一）胃脘脹痛。產後氣血凝聚成瘕。頭暈。骨脊痛。晨咳痰黏。胃納頗減。肝逆犯胃。莫如泄肝以救胃。

生左牡蠣（炒，三錢），歸鬚（一錢五分），茯苓（三錢），鱉甲（炙，五錢），桃仁（炒，一錢），白芥子（炒一錢五分），延胡（炒，一錢），川楝子（一錢），香附（研，三錢）

白話文：

生牡蠣（炒，30公克），歸鬚（15公克），茯苓（30公克），鱉甲（炙，50公克），桃仁（炒，10公克），白芥子（炒，15公克），延胡索（炒，10公克），川楝子（10公克），香附（研磨，30公克）