《也是山人醫案》~ 腳氣
腳氣
1. 腳氣
曾（廿五）濕傷於下。足脛浮腫。此屬腳氣。
白話文：
這屬於腳氣，是由於濕氣在下肢造成的，症狀包括腳腿浮腫。
制茅朮（一錢五分），漢防己（一錢五分），苡仁（二錢），川黃柏（一錢），木瓜（一錢），川萆薢（二錢），牛膝（二錢）
田（十六）泄瀉初愈。足脛浮腫。宜溫通太陰。
白話文：
茅術 （1.5 錢），漢防己 （1.5 錢），薏仁 （2 錢），川黃柏 （1 錢），木瓜 （1 錢），川萆薢 （2 錢），牛膝 （2 錢）
煨益智（八分），苡仁（二錢），薑炭（四分），漢防己（一錢五分），茯苓皮（三錢），桂枝木（五分），木瓜（一錢五分）
沈（五二）寒濕內郁。泄瀉腹痛。小便頻數。面痿跗腫。
白話文：
煨過的中藥益智仁（八分），薏苡仁（二錢），燒過的薑（四分），漢防己（一錢五分），茯苓外皮（三錢），桂枝木（五分），木瓜（一錢五分）
煨益智（八分），漢防己（一錢五分），炮薑炭（六分），炒焦厚朴（一錢），木瓜（一錢五分），苡仁（三錢），桂枝木（八分）
又，跗腫。泄瀉。腹痛。
白話文：
烘乾的益智仁（8 克）
漢防己（1.5 克）
炮製過的薑炭（0.6 克）
炒焦的厚朴（1 克）
木瓜（1.5 克）
薏苡仁（3 克）
桂枝（0.8 克）
西黨參（二錢），漢防己（一錢五分），炮薑炭（六分），淡吳萸（八分），炒木瓜（一錢五分），苡仁（三錢），茯苓（三錢），煨益智（八分），桂枝（八分），加臺藥（一錢）
陳（五八）溏泄跗腫。晨起略爽。下午病劇。是脾腎陽憊殘。何疑。
白話文：
黨參（兩錢），黃連（一錢五分），炮薑炭（六分），淡吳茱萸（八分），炒木瓜（一錢五分），薏苡仁（三錢），茯苓（三錢），煨益智仁（八分），桂枝（八分），加上臺烏藥（一錢）
黨參（二錢），淡吳萸（八分），炒焦小茴香（八分），胡蘆巴（一錢五分），巴戟天（一錢五分），茯苓（二錢），制川烏（一錢五分）
白話文：
黨參（10克），乾薑（4克），炒焦小茴香（4克），胡蘆巴（7.5克），巴戟天（7.5克），茯苓（10克），製川烏（7.5克）
尚，昨進抑肝蠲痰。喘象寧靜。所謂急則治標之方。而脾腎陽憊。是病之本。今咽痛肛墜。虛火未熄。且性情躁動。心陽肝火亦為跌僕之形。即屬上實下虛之驗。身有微熱。防其復喘。擬扶陽抑肝。以導浮火。再商。
白話文：
昨天給你開了一帖「抑肝蠲痰」的藥，你的喘息症狀已經好轉。這屬於應急治療的方法。但是，你的脾腎陽氣虛弱，這是疾病的根本原因。現在你出現咽喉疼痛和肛門脫垂，虛火尚未熄滅。另外，你的性格急躁，心陽旺盛，肝火也比較旺盛，這都是上實下虛的表現。你的身體微熱，需要防止喘息復發。所以我打算給你開一帖扶陽抑肝的藥，引導浮火下降。還有其他意見，請再討論。
制洋參（二錢），陳半曲（一錢五分），釵石斛（一錢五分），白蒺藜（去刺炒，一錢五分），橘紅（一錢），茯苓（三錢），煨天麻（二錢）
白話文：
黨參（二錢），陳皮（一錢五分），麥冬（一錢五分），車前子（去刺炒，一錢五分），陳皮（一錢），茯苓（三錢），蒸熟的天麻（二錢）
又，拘束已減。夜寤稍寐。肚墜便積。痰氣下降。跗腫全消。脈右搏大。今現於左部。痰積下墜。浮火已熄。總之。寧濕內郁。蘊痰釀積。非溫經通絡。焉克有濟。再擬通積消瘀痰。扶脾佐之。
白話文：
另外，拘束感已經減輕。晚上還能稍微入睡。腹脹的情況逐漸好轉。痰氣下降。腳部腫脹完全消失。脈搏原本在右側有力，現在出現在左側。痰積已經下降。浮火已經熄滅。總而言之，身體內部有濕氣鬱積，導致痰涎積聚。如果不溫經通絡，怎麼能解決問題呢？再擬定方劑，疏通積滯，化解血瘀和痰濕，扶助脾胃。
粗桂枝（八分），炒黑蜀漆（一錢），茯苓（三錢），生白朮（一錢），炮黑川烏（一錢），炙草（四分），厚朴（八分）
又，積滯已稀。痰哮不寐。陽衰竊發。
白話文：
-
粗桂枝：8 分
-
炒黑蜀漆：1 錢
-
茯苓：3 錢
-
生白朮：1 錢
-
炮黑川烏：1 錢
-
炙草：4 分
-
厚朴：8 分
制洋參（八分），製半夏（一錢五分），石菖蒲根（四分），厚朴（八分），一劑後加豬膽汁一枚臨
服衝入，茯苓（三錢），蒸白朮（二錢），炮黑川烏（八分）
又
白話文：
製成洋參（8 克），製成的半夏（1.5 克），石菖蒲根（0.4 克），厚朴（8 克）。一劑藥後加入一顆豬膽汁。
桂枝（八分），製半夏（一錢五分），淡乾薑（六分），生白芍（一錢五分），五味子（八分），茯苓（三錢），炙草（五分）
白話文：
桂枝 (8 克)
製半夏 (1.5 克)
淡乾薑 (6 克)
生白芍 (1.5 克)
五味子 (8 克)
茯苓 (3 克)
炙甘草 (5 克)
又，議真武湯去白芍。加炙草。合大半夏湯。
白話文：
另外，討論「真武湯」是否要移除白芍。並加入炙甘草。與「大半夏湯」藥方合併。
人參（五分），制川附子（五分），炙草（四分），蒸白朮（二錢），炒焦陳半曲（一錢五分），老薑汁（臨服衝入五分），茯苓（二錢）
又，陽衰痰飲竊踞。氣塞至咽。欲坐不臥。暫進微通胸中之陽。
白話文：
人參 (0.5 兩)，川烏 (0.5 兩，處理過)，炙甘草 (0.4 兩)，蒸過的白朮 (2 錢)，炒焦的陳皮 (1.5 錢)，老薑汁 (服用時加入 0.5 兩)，茯苓 (2 錢)
薤白頭（三錢），製半夏（一錢五分），淡乾薑（八分），栝蔞皮（一錢五分），草鬱金（一錢），茯苓（三錢），桂枝（八分），臨服衝入白酒半杯為導引
白話文：
薤白頭三錢，炮製過的半夏一錢五分，去皮的淡薑八分，栝蔞皮一錢五分，鬱金粉一錢，茯苓三錢，桂枝八分，服藥前加入半杯白酒攪拌服用。