也是山人

《也是山人醫案》~ 痹

1. 痹

褚（四八）痹痛。汗泄甚多。濕邪較風寒二氣更勝。擬護陽法。從汗多亡陽例。仍佐驅邪。

生黃耆（三錢），海桐皮（一錢），粗桂枝（八分），當歸（一錢五分），片薑黃（一錢），生於術（二錢），防風根（六分），川獨活（五分）

沈（三七）風濕相搏。歷節痛。四肢麻木。此屬周痹。

粗桂枝（八分），木防己（一錢五分），海桐皮（一錢），羚羊角（一錢），晚蠶砂（一錢），片薑黃（一錢），川萆薢（二錢），酒炒桑枝（一兩）

又，風濕麻痹。服苦溫方。痛勢已緩。所有入暮口乾。當兼佐以甘潤。

羚羊角（一錢），甜杏仁（三錢），苡仁（二錢），晚蠶砂（二錢），南花粉（二錢），木防己（一錢五分），桂枝（五分）

白話文：

對於[痹]這種病症：

第一個處方是針對有嚴重疼痛與大量出汗的痹症患者，濕邪比風和寒兩種氣象因素更為嚴重。治療方式將以保護體內陽氣為主，同時參考因大量出汗導致的陽氣流失情況，並輔以驅邪的藥物。

使用的藥材包括：生黃耆3錢，海桐皮1錢，粗桂枝8分，當歸1錢5分，片薑黃1錢，生於術2錢，防風根6分，川獨活5分。

第二個處方是針對風濕相互作用所導致的關節痛，以及四肢麻木的情況，這屬於全身性的痹症。

使用的藥材包括：粗桂枝8分，木防己1錢5分，海桐皮1錢，羚羊角1錢，晚蠶砂1錢，片薑黃1錢，川萆薢2錢，酒炒桑枝1兩。

另外，對於風濕導致的麻痹，服用溫熱苦味的藥物後，疼痛已經有所緩解。但若出現傍晚時口乾的狀況，應同時使用甘潤的藥物進行調理。

使用的藥材包括：羚羊角1錢，甜杏仁3錢，苡仁2錢，晚蠶砂2錢，南花粉2錢，木防己1錢5分，桂枝5分。