也是山人

《也是山人醫案》~ 肝火

1. 肝火

繆（三八）頭目如蒙。寤而不寐。胸膈隱痛。脘痹不飢。非關食滯。氣火有餘。擬清散理上為宜。

白話文：

頭暈目眩，好像有東西遮住一樣。睡醒了卻還是覺得精神不佳。胸口和橫膈膜之間有隱隱的疼痛感，胃部不舒服且沒有飢餓感。這不是因為食物積滯，而是因為氣火過旺。應該使用清熱散和理氣的藥物來調理比較適合。

羚羊角（一錢），鬱金（一錢），鮮生地（一兩），淡豆豉（一錢一分），栝蔞皮（一錢五分），霜桑葉（一錢），連翹（一錢），青菊葉（四片）

張（三六）肝陽犯胃。厥心痛。嘔吐妨食。肢冷脈弦。

白話文：

羚羊角（3 克），鬱金（3 克），新鮮生地黃（30 克），淡黃豆（3.5 克），栝樓皮（4.5 克），霜桑葉（3 克），連翹（3 克），青菊花葉（4 片）

川楝子，製半夏，制香附，炒延胡，鬱金，茯苓，生白芍，炒橘紅

白話文：

川楝子（經藥性處理）

半夏（經藥性處理）

香附（經藥性處理）

延胡索（經炒製）

鬱金

茯苓

生白芍

橘紅（經炒製）

又，昨進苦辛方。嘔吐已止。諸痛皆減。肝陽雖平。而耳鳴。咽乾頻渴。噁心脘痹。想六氣都從火化。所以頭面清空諸竅。皆為肝火蒙閉。再擬清散。亦為內經之其上可引。勿越之。之義也。

白話文：

另外，昨天服用了苦辛的方劑。嘔吐已經停止，各種疼痛都減輕了。雖然肝陽已經平衡，但耳鳴、咽喉乾燥、頻繁口渴、噁心、胸悶等症狀依然存在。我認為六氣都是由火化而成的，所以頭面部空虛，各個孔竅都被肝火堵塞住了。我再打算使用清散藥方，這也是《內經》中「其上可引，勿越之」的道理。

青菊葉（三錢），鮮生地（一兩），鬱金（一錢），栝蔞皮（一錢五分），霜桑葉（一錢），黑山梔（一錢五分），羚羊角（一錢），連翹（一錢五分）

白話文：

青菊葉三錢，鮮生地一兩，鬱金一錢，栝蔞皮一錢五分，霜桑葉一錢，黑山梔一錢五分，羚羊角一錢，連翹一錢五分。