《也是山人醫案》~ 郁
郁
1. 郁
高（廿二）潮熱腹痛。經事愆期。脈象沉弦。氣衝欲嘔。此屬肝鬱。木不條達。宜泄少陽。補太陰。進逍遙方。
白話文：
患者在高潮热时出现腹痛，月经周期延迟，脉象呈现沉弦之状，有气冲心并伴有恶心欲吐的症状，这属于肝气郁结的情况，表示肝木不能顺畅运行。应当疏泄少阳经气，补益太阴经脉，可服用逍遥方。
柴胡（七分），鬱金（一錢），制香附（三錢），當歸（一錢五分），丹皮（一錢五分），茯苓（三錢），炒白芍（一錢五分）
白話文：
柴胡（14克），鬱金（3.125克），製香附（9.375克），當歸（4.6875克），丹皮（4.6875克），茯苓（9.375克），炒白芍（4.6875克）
嚴（三三）情志隱曲不伸。五心之陽皆燃。蒸痰阻咽。頻呃噯氣。納穀脘中不爽。在上清陽日結。擬治肺以展氣化。不致氣機郁痹。
白話文：
鬱悶的情志無法抒發，導致五心（兩手心、兩腳心、胸口）發熱。痰液上蒸，堵塞咽喉，頻頻打嗝反酸。食物進到胃裡也不舒服。清陽之氣日漸衰竭。治療時以疏通肺氣為主，促進氣血運行，避免氣血鬱結不通。
鮮枇杷葉（三錢），鬱金（一錢），桔梗（一錢），杏仁（三錢），栝蔞皮（一錢五分），黑山梔（一錢五分），川貝母（二錢）
蔡（三八）中懷鬱勃。氣不展舒。脈數脘痹。頭目如蒙。胸脅隱痛。寤而少寐。此屬鬱火。宜當清散。
白話文：
-
鮮枇杷葉：15 克
-
鬱金：5 克
-
桔梗：5 克
-
杏仁：15 克
-
栝蔞皮：7.5 克
-
黑山梔：7.5 克
-
川貝母：10 克
桑葉，鬱金，連翹殼，羚羊角，栝蔞皮，青菊葉，淡豆豉
郭（四五）擬越鞠法。
白話文：
桑葉：桑樹的葉子
鬱金：一種薑科植物的根莖
連翹殼：連翹樹的樹皮
羚羊角：羚羊的角
栝蔞皮：栝蔞果的果皮
青菊葉：青色菊花的葉子
淡豆豉：用淡鹽水浸泡過後發酵的大豆
香附汁（三錢），製半夏（一錢五分），丹皮（一錢五分），撫芎（八分），橘紅（一錢），黑山梔（一錢五分），南楂炭（一錢五分）
白話文：
-
香附汁（15克）
-
制半夏（7.5克）
-
丹皮（7.5克）
-
撫芎（4克）
-
橘紅（5克）
-
黑山梔（7.5克）
-
山楂炭（7.5克）