《也是山人醫案》~ 癍疹
癍疹
1. 癍疹
謝（三九）兩脈洪數。夜躁不寐。熱盛煩渴。癍疹未透。擬清胃腑熱邪。兼以疏癍。
白話文：
患者脉象洪大且次数多。夜间烦躁难以入睡。体内热气旺盛，感到烦闷口渴。出疹子但未完全透发。计划清除胃部的热邪，并同时促进疹子透发。
犀角，鮮生地，花粉，羚羊角，連翹心，銀花，牛蒡子，嫩元參
錢（八歲）感冒時邪。身熱脈數。已經見癍。
白話文：
犀牛角、新鮮人蔘、花粉、羚羊角、連翹內部、金銀花、牛蒡子、嫩元參
犀角（一錢），鬱金（一錢），嫩元參（一錢五分），牛蒡子（一錢五分），花粉（一錢五分），黑山梔（一錢五分），連翹（一錢五分），銀花（一錢），加蘆根（一兩）
白話文：
犀牛角（1 錢），鬱金（1 錢），嫩元參（1 錢 5 分），牛蒡子（1 錢 5 分），花粉（1 錢 5 分），黑山梔（1 錢 5 分），連翹（1 錢 5 分），銀花（1 錢），另加蘆根（1 兩）
戴（四八）時疫未經宣透。邪已蘊結陽明。見症煩渴。昏譫不寐。兩脈洪數。分明發癍。閱方發散傷陽。苦寒損胃。總非腑病所宜。擬涼膈疏癍。請備參末議。
白話文：
身患癍病（一種流行性疾病），病情尚未顯現。邪氣已暗中侵襲陽明經。症狀表現為煩渴、神志不清、夜不能寐。兩條脈絡跳動強而快，明顯是發作癍病。檢閱藥方，發現發散藥物會損傷陽氣，苦寒藥物會損傷胃氣。這些都不是治療腑病的適當方法。建議使用涼膈疏散癍氣的藥物。請備好人參末以供商議。
犀角，鬱金，嫩元參，牛蒡子，花粉，銀花，連翹心，石菖蒲根，紫雪丹（一分）
雷（十三）溫邪發疹。煩渴少寐。兩脈獨大。
白話文：
犀牛角、鬱金、嫩元參、牛蒡子、花粉、金銀花、連翹心、石菖蒲根、紫雪丹（少量）
牛蒡子（炒研，三錢），杏仁（去尖研，三錢），連翹殼（一錢五分），羚羊角（一錢），桔梗（一錢），黑山梔（一錢五分），薄荷梗（一錢），加蘆根（一兩），茅根（五錢）
楊（二八）疹邪胸背已齊。脈右軟短。煩渴熱頻。少寐。舌白。蛔厥。大便不解。仍議清疏營絡透疹。
白話文：
牛蒡子（炒過並研磨成粉，三錢）
杏仁（去除尖端並研磨成粉，三錢）
連翹殼（一錢五分）
羚羊角（一錢）
桔梗（一錢）
黑山梔（一錢五分）
薄荷梗（一錢）
另外加入：
蘆根（一兩）
茅根（五錢）
香犀角，鮮生地，桔梗，牛蒡子，草鬱金，嫩元參，薄荷葉，連翹心，黑山梔，小川連，加蘆根
又，煩渴昏譫。便秘。疹隱太早。冒風所致。
白話文：
犀牛角（新鮮研磨粉末），生生地黃，桔梗，牛蒡子，鬱金，嫩元參，薄荷葉，連翹果心，黑山梔子，小連翹，再加上蘆根。
牛蒡子（二錢），蟬衣（二錢），桔梗（一錢），荊芥（一錢五分），赤芍（一錢五分），連翹（一錢五分），生石膏（四錢），黑山梔（一錢五分），杏霜（三錢），加蘆根（一兩）
又，熱勝渴煩。辛寒清徹。
白話文：
牛蒡子（12 克），蟬蛻（12 克），桔梗（6 克），荊芥（9 克），赤芍藥（9 克），連翹（9 克），生石膏（24 克），玄參（9 克），杏仁（18 克），另加蘆根（60 克）
牛蒡子（二錢），生石膏（四錢），蟬衣（五分），荊芥穗（一錢），杏霜（三錢），知母（一錢五分），薄荷葉（八分），連翹（一錢五分），黑山梔（一錢五分），加蘆根（一兩）
白話文：
葛根（40克），牛蒡子（10克），粉丹皮（5克），連翹（7.5克），荊芥（5克），甜杏仁（10克），犀角尖（4克），蘆根（25克），西河柳（10克）