也是山人

《也是山人醫案》~ 疫

1. 疫

凌（六八）溫疫自口鼻吸入。由肺葉干於心包絡。神識不清。左脈洪大。煩渴。鼾聲。胸背間赤疹隱約。溫邪郁遏。意有潰爛之形。是水穀之濕熱交蒸。蘊於皮膜。蘊濕釀熱而成毒。非清非散。熱邪無發泄之機。三焦交熾喉啞繼起。舌色如赭。此溫疫為化火化燥之因。勢防熱邪內陷。

原屬可慮。擬以滋清營分。兼佐泄邪。俾得絡熱稍清。庶幾轉機為幸。未識高明以為然否。

犀角（一錢），鮮生地（八錢），鬱金（一錢），牛蒡子（三錢），銀花（一錢），黑元參（一錢五分），連翹心（二錢），石菖蒲根（六分），紫雪丹（三分）

白話文：

【瘟疫】

瘟疫是由口鼻吸入的，它先影響肺部再波及到心包。病患會出現意識不清、左手脈象洪大、煩渴、打鼾聲以及胸部和背部隱約可見的紅疹。這表明溫邪被壓抑在體內，有潰爛的可能。這是由於飲食中的溼熱相互作用，蘊藏於皮膚之下，溼氣與熱氣結合產生毒素。如果既不清熱也不散熱，熱邪就沒有發泄的機會。當三焦交熾時，喉嚨會變得啞痛，舌頭的顏色會變成赭色。這就是瘟疫轉變成火燥的原因，必須防止熱邪內陷。

原本情況堪憂，我們計劃採用滋潤和清熱的方式，同時輔助排除邪氣，希望可以清除絡熱，也許能出現轉機。不知道您是否認同這個方案。

藥物配方：犀角1錢，鮮生地8錢，鬱金1錢，牛蒡子3錢，銀花1錢，黑元參1錢5分，連翹心2錢，石菖蒲根6分，紫雪丹3分。