也是山人

《也是山人醫案》~ 冬溫伏邪

1. 冬溫伏邪

虞（三○）寒熱交作。頭痛口渴。夫寒傷營。風傷衛。表裡邪踞兩日。時發腹痛。膝痛。脈浮自汗。此皆冬令寒暖不勻。感冒時邪。至春陽氣發泄。伏邪內動。治與瘧病兩岐。

白話文：

發燒和怕冷同時出現。頭痛口渴。是因為寒冷損傷了血液，風邪傷了衛氣。表裡兩層邪氣同時存在兩天。偶爾會肚子痛和膝蓋痛。脈象浮動而且自汗。這些都是因為冬天寒暖失調，感受了時邪，到了春天陽氣發泄出來，潛伏在體內的邪氣開始活動所致。治療方法與瘧疾不同。

蘇梗（一錢），淡黃芩（一錢），桔梗（一錢），淡豆豉（一錢五分），杏仁（三錢），黑山梔（一錢五分），厚朴（一錢）

白話文：

• 蘇葉（5克）

• 黃芩（5克）

• 桔梗（5克）

• 淡豆豉（7.5克）

• 杏仁（15克）

• 山梔子（7.5克）

• 厚朴（5克）

陸（八歲）溫邪內郁。寒熱如瘧。不與少陽同例。

淡豆豉（一錢五分），杏仁（三錢），桔梗（一錢），厚朴（一錢），淡黃芩（一錢），連翹（一錢五分），黑山梔（一錢五分）

白話文：

淡豆豉（15 克），杏仁（30 克），桔梗（10 克），厚朴（10 克），淡黃芩（10 克），連翹（15 克），黑山梔（15 克）