也是山人

《也是山人醫案》~ 溫熱

1. 溫熱

馬（六六）溫邪自里而出。兩脈洪大。煩渴便溏。脘悶食少。舌苔中絳邊白。是肺大腸表裡見症相應。姑擬清裡。少佐以泄邪。

桑葉（一錢），杏仁（三錢），連翹（二錢），羚羊角（一錢），桔梗（一錢），川通草（一錢），薄荷（一錢），竹心（廿根）

趙（六八）溫邪逆傳膻中。心陽受蒙不宣。為嘔逆。為神昏。為煩渴。脈數舌絳。高年五液皆涸。最有竅閉厥脫之虞。擬清營絡熱邪。

犀角（一錢），元參（一錢五分），鬱金（一錢），鮮生地（五錢），丹皮（一錢），連翹心（二錢），石菖蒲根（六分），竹葉心（一錢五分），至寶丹

白話文：

對於馬先生，他所患的是從體內發出的熱病，雙手脈搏洪大，有煩躁口渴及腹瀉的情況，胃部悶脹且食慾不佳，舌苔中央呈現深紅色而邊緣白色。這顯示肺與大腸表裡相應的病症。暫時的治療方案是清熱解毒，輔以排邪的藥物。

藥方：桑葉1錢，杏仁3錢，連翹2錢，羚羊角1錢，桔梗1錢，川通草1錢，薄荷1錢，竹心20根。

對於趙先生，他所患的是由心臟部位直接傳導的熱病，心臟的陽氣被遮蔽無法正常運行，導致嘔吐、精神混亂、煩躁口渴，脈搏頻率加快，舌頭呈現深紅色。他年事已高，體內五液皆乾涸，最需防範的是神智不清或休克的情況。治療上，我們將清除其營絡中的熱邪。

藥方：犀角1錢，元參1錢5分，鬱金1錢，新鮮生地5錢，牡丹皮1錢，連翹心2錢，石菖蒲根6分，竹葉心1錢5分，至寶丹。