也是山人

《也是山人醫案》~ 肺痹

1. 肺痹

陳（四三）溫邪內郁。舌白脘悶。頻渴。脈大。二便不甚通利。此屬肺痹。致手太陰氣化失宰。宜苦辛泄降。

白話文：

陳舊的熱邪在體內鬱積，舌苔白，胸脘憋悞，頻頻口渴，脈搏寬大，大小便不通暢。這是屬於肺部受阻的情況，導致手太陰肺經的氣機運作失常，應該使用苦味和辛味的藥物來宣泄和降逆。

霜桑葉（一錢），杏仁（三錢），桔梗（一錢），象貝（二錢），姜皮（一錢五分），枳殼（一錢五分），南花粉（一錢五分），鬱金（一錢）

盧（三八）身熱脘悶。不飢不食。不大便。脈數。皆氣分窒塞。苦辛自能泄降。

白話文：

霜桑葉（5克），杏仁（15克），桔梗（5克），象貝（10克），姜皮（7.5克），枳殼（7.5克），南花粉（7.5克），鬱金（5克）

鮮枇杷葉（三錢），鬱金（一錢），桔梗（一錢），炒香淡豉（一錢五分），杏仁（三錢），黑山梔（一錢五分），紫菀（一錢），姜皮（一錢五分）

白話文：

新鮮枇杷葉（15克），鬱金（5克），桔梗（5克），炒香的淡豆豉（7.5克），杏仁（15克），黑山梔（7.5克），紫菀（5克），姜皮（7.5克）