也是山人

《也是山人醫案》~ 便秘

1. 便秘

仲（八歲）據述平昔。每更衣努苦。糞堅若彈丸。加之病後。胃津乾涸。腑火。傳導陰液愈耗。陽氣愈升。而大便愈秘。宜清潤以柔藥和陽。

白話文：

八歲的阿仲說，平時每到要換衣服的時候都很用力，大便堅硬如彈丸。加之生病以後，脾胃津液枯竭，體內產生虛火。虛火傳給陰液，陰液耗盡，陽氣越發旺盛，而大便更加乾燥。此時宜用甘潤滋潤的藥物來調和陽氣。

鮮生地，麥冬，柏子仁，清阿膠，大麻仁，茯神，川斛穆（三三）脈澀。下焦氣鈍血燥。便難。進通幽方。

白話文：

鮮生地：止血，降火，滋陰清熱。

麥冬：滋陰，潤肺。

柏子仁：養心安神，利尿。

清阿膠：清熱，養血。

大麻仁：潤腸，通便。

茯神：安神，健脾。

川斛：利水，清熱。

脈澀：脈搏細弱而遲緩。

下焦氣鈍血燥：下肢氣血不通，血脈乾澀。

便難：排便困難。

建議服用「通幽方」：潤腸通便的藥方。

咸蓯蓉，細生地，郁李仁，柏子仁，大麻仁，牛膝，當歸

毛（六一）年高脈伏。瘀熱在營。血燥便難。進通幽法。

白話文：

咸蓯蓉，細生地，郁李仁，柏子仁，大麻仁，牛膝，當歸。

流年為六十一歲時，脉搏沉伏。營血中有瘀熱。血液乾燥，導致排便困難。應使用通幽的方法來治療。

歸尾（一錢五分），柏子仁（二錢），郁李仁（一錢），桃仁（一錢），松子仁（三錢），大麻仁（一錢五分），紅花（五分）

白話文：

歸尾一錢五分，柏子仁二錢，郁李仁一錢，桃仁一錢，松子仁三錢，大麻仁一錢五分，紅花五分。