也是山人

《也是山人醫案》~ 腸痹

1. 腸痹

趙（三三）溫濕囚郁。二便不通。納穀䐜脹。此屬腸痹。宗丹溪腑病治臟法。

白話文：

趙先生，三十三歲，感到身體溫熱且濕氣困阻。大小便都不通暢，吃進去的食物讓肚子脹得不舒服。這是屬於腸道阻塞的症狀。應該根據丹溪的理論，用治療腑病的方法來調理臟器。

紫菀（一錢），杏仁（三錢），枳殼（一錢），炒香淡豉（一錢五分），栝蔞皮（一錢五分），黑山梔（一錢五分），鬱金（一錢）

白話文：

紫菀一錢，杏仁三錢，枳殼一錢，炒香淡豉一錢五分，栝蔞皮一錢五分，黑山梔一錢五分，鬱金一錢。

韓（四九）溫濕阻其氣分。色痿少納。二便欲解不通。此屬腸痹之類。夫腸痹原系腑病。而腑病當治其臟。每用開提肺竅。自能氣化。斯濕溫少解。漸可減輕。倘執體怯。不但治病不合。且味甘藥餌。妨礙中宮。恐延綿變患。不可度思矣。

白話文：

韓（四十九）：溫熱濕邪阻滯氣機，面色萎黃、食慾不振，二便（大小便）有便意但排不出來，這是屬於「腸痹」的症狀。「腸痹」的根本病因在於腑臟，所以治療腑病時，重點應放在治療臟腑上。通常會使用疏通肺竅的藥物，幫助肺氣化解，這樣濕熱的症狀就能逐漸減輕。如果患者體質虛弱，不僅治療方法不適宜，而且服用甘味的藥物還會損害脾胃，恐怕會延誤病情，造成更大的問題。

紫菀（一錢），鬱金（一錢），枳殼（一錢），炒香豉（一錢五分），杏仁（三錢），桔梗（一錢），鮮枇杷葉（三錢），栝蔞皮（一錢五分）

白話文：

紫菀（6克），鬱金（6克），枳殼（6克），炒香豉（9克），杏仁（18克），桔梗（6克），新鮮枇杷葉（18克），栝蔞皮（9克）