也是山人

《也是山人醫案》~ 嘔吐

1. 嘔吐

姚（三八）昨進涼解方。身熱稍減。口渴已止。是大邪將解之象。但嘔吐妨食。是餘邪仍伏於胃。擬溫膽湯去甘草。加川斛、茯苓。

白話文：

姚老先生（38歲）昨天服用了清熱解毒的湯藥。

他的發燒症狀稍有減輕，口渴現象也已經停止。這是病邪即將解除的徵兆。

但是，他仍然有嘔吐的症狀，影響進食。這說明殘餘的病邪還潛伏在胃裡。

我打算用溫膽湯除去甘草，加入川斛和茯苓。

竹茹（一錢五分），製半夏（一錢五分），枳實（一錢），川石斛（三錢），廣皮白（一錢），薑汁（一匙臨服沖食），茯苓（三錢）

白話文：

竹茹（7.5克），炮製半夏（7.5克），枳實（5克），川石斛（15克），廣皮白（5克），薑汁（在服用時加入一匙，送服），茯苓（15克）

蔣（三四）腑氣熱不解。清氣漸退。蒸為痰。脘隔痰與氣阻。為痞悶。不飢。食即吐。是胃不下降。亦由熱邪深入於胃。擬溫膽湯佐以苦味。制其沖逆。

白話文：

蔣（四、五）腑中的熱氣無法消散，清氣逐漸蒸發成痰液。胃部和橫膈膜之間的痰液和氣體阻滯，形成脹滿的症狀。病人不覺得餓，即使進食也會嘔吐，這是因為胃氣不下降的緣故。此外，熱邪深入胃中，建議使用溫膽湯搭配苦味藥材，以抑制胃氣上逆。

鮮竹茹，橘紅，鬱金，枳實，製半夏，杏仁，南花粉，川連

白話文：

鮮竹茹、橘紅、鬱金、枳實、半夏（經過炮製）、杏仁、南花粉、川連

張（三二）春深氣泄。陽氣方張。嘔惡吞酸。食入即吐。此屬肝木乘犯陽明。胃脘清陽少旋。擬苦辛泄降。