也是山人

《也是山人醫案》~ 噯氣

1. 噯氣

蔡（三五）胃衰。胸膈不爽。噯氣嘔惡。此屬清陽不升。濁氣不降。舍理胃陽無別法。

人參（一錢），製半夏（一錢五分），淡乾薑（一錢），旋覆花（一錢），新會皮（一錢），茯苓（三錢），釘頭代赭（三錢）

洪（四八）噯氣不舒。脈緩便溏。此屬胃陽虛。濁陰上干。

釘頭代赭（三錢），製半夏（一錢五分），淡乾薑（一錢），旋覆花（一錢），新會皮（一錢），茯苓（三錢），制淡川附子（一錢）

白話文：

[噯氣]

在蔡先生的情況中(三十五歲)，他的胃功能衰退，胸膈間感到不舒暢，常有噯氣和噁心的症狀。這顯示他的清陽之氣無法上升，而濁氣也無法下降。對於這種胃陽不足的情況，沒有其他的治療方式，只能調理胃部的陽氣。

藥方為：人參一錢，製半夏一錢五分，淡乾薑一錢，旋覆花一錢，新會皮一錢，茯苓三錢，釘頭代赭三錢。

而在洪先生的案例中(四十八歲)，他噯氣不止，感到非常不舒適，且脈象緩慢，大便稀軟。這表明他的胃部陽氣虛弱，有濁陰之氣上逆的情況。

藥方為：釘頭代赭三錢，製半夏一錢五分，淡乾薑一錢，旋覆花一錢，新會皮一錢，茯苓三錢，制淡川附子一錢。