也是山人

《也是山人醫案》~ 腫脹

1. 腫脹

陳（五一）跗腫腹滿。䐜脹。二便澀少。此屬脾胃陽虛。澹泊不堪所致。姑進通腑。少佐泄肝。

白話文：

陳先生，五十一歲，腳踝腫脹，腹部脹滿，排尿和排便不暢且量少。這屬於脾胃陽氣虛弱，無法正常運作所導致的症狀。暫時先進行通腸治療，並稍微加入一些疏肝的藥物。

生白朮（二錢），制淡附子（一錢），吳萸（七分），草果仁（八分），淡乾薑（一錢），茯苓（三錢），厚朴（一錢）

白話文：

白朮（2錢），炮製過的烏頭（1錢），吳茱萸（7分），草果仁（8分），炮製過的乾薑（1錢），茯苓（3錢），厚朴（1錢）

曹（五四）昨進苦辛宣腑。酸澀泄肝。跗腫腹滿未減。噫噯脹勢不消。二便皆秘。脈象沉伏。此屬血分聚水之象。再擬泄厥陰。通陽明法。

白話文：

曹（54歲）昨天服用了苦辛藥來疏通內臟。酸澀的藥可以瀉肝。腳部腫脹、腹脹的情況沒有好轉。打嗝、脹氣的狀況沒有緩解。大小便都無法順利排出。脈象沉伏。這是血中水分聚集的表現。打算再次瀉厥陰，通陽明的療法。

川楝子（二錢），製大黃（一錢），歸尾（一錢五分），郁李仁（去皮炙研，一錢五分），小茴香（三分），紅花（五分），桂枝（八分），炒桃仁（一錢）

楊（八歲）少腹水脹。兩足俱浮。小便不解。溫通太陽可效。

白話文：

川楝子（12 克），大黃（經過處理的，6 克），歸尾（9 克），烏梅仁（去皮、焙乾、研磨成粉，9 克），小茴香（1.8 克），紅花（3 克），桂枝（4.8 克），炒桃仁（6 克）

川桂木（八分），焦白朮（二錢），茯苓（三錢），漢防己（一錢五分），木豬苓（一錢五分），澤瀉（一錢），苡仁（二錢），椒目（四分）

白話文：

沉香木（8 克），焦白朮（2 克），茯苓（3 克），漢防己（1.5 克），豬苓（1.5 克），澤瀉（1 克），薏仁（2 克），胡椒目（0.4 克）